Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 Tрето, при всички положения трябва да се приеме за установено, че с доводите си жалбоподателите по същество се позовават на обстоятелството, че не е взет предвид тестът „Ames“ от август 2005 г.
Czech[cs]
186 V každém případě je třeba zatřetí konstatovat, že žalobkyně ve své argumentaci poukazují v podstatě na nezohlednění Amesova testu ze srpna 2005.
Danish[da]
186 For det tredje må det under alle omstændigheder fastslås, at sagsøgerne i det væsentlige har baseret deres argumentation på, at der ikke blev taget hensyn til Ames-testen fra august 2005.
German[de]
186 Drittens ist jedenfalls festzustellen, dass sich die Klägerinnen im Wesentlichen auf die fehlende Berücksichtigung des Ames-Tests vom August 2005 berufen.
Greek[el]
186 Τρίτον, και εν πάση περιπτώσει, διαπιστώνεται ότι, με τα επιχειρήματά τους, οι προσφεύγουσες αναφέρονται κυρίως, στο γεγονός ότι δεν ελήφθη υπόψη η δοκιμή Ames του Αυγούστου του 2005.
English[en]
186 Thirdly, and in any event, in their arguments, the applicants refer, in essence, to the failure to take account of the Ames test of August 2005.
Spanish[es]
186 En tercer lugar, y en cualquier caso, debe señalarse que, en su argumentación, las demandantes se refieren, en esencia, a la falta de toma en consideración de la prueba Ames de 2005.
Estonian[et]
186 Kolmandaks tuleb märkida, et igal juhul viitavad hagejad oma argumentatsioonis sisuliselt sellele, et 2005. aasta augusti Amesi testi ei ole arvesse võetud.
Finnish[fi]
186 Kolmanneksi ja joka tapauksessa on todettava, että perusteluissaan kantajat viittaavat lähinnä siihen, että vuoden 2005 elokuun Ames-testiä ei ole otettu huomioon.
French[fr]
186 Troisièmement, et en tout état de cause, il doit être constaté que, dans leur argumentation, les requérantes se réfèrent, en substance, à l’absence de prise en compte du test Ames d’août 2005.
Hungarian[hu]
186 Harmadszor és mindenesetre meg kell állapítani, hogy a felperesek az érvelésükben lényegében a 2005. augusztusi Ames‐teszt figyelmen kívül hagyására hivatkoznak.
Italian[it]
186 In terzo luogo, e comunque, si deve constatare che, nelle loro argomentazioni, le ricorrenti fanno riferimento, in sostanza, all’assenza di presa in considerazione del test Ames dell’agosto 2005.
Lithuanian[lt]
186 Trečia, bet kuriuo atveju konstatuotina, kad savo argumentuose ieškovės iš esmės remiasi tuo, jog nebuvo atsižvelgta į 2005 m. rugpjūtį atliktą Ames testą.
Latvian[lv]
186 Treškārt, katrā ziņā ir jākonstatē, ka prasītājas savā argumentācijā būtībā atsaucas uz 2005. gada augusta Ames testa neņemšanu vērā.
Maltese[mt]
186 It‐tielet nett, fi kawlunkwe każ, għandu jiġi kkonstatat li, fl‐argumenti tagħhom, ir‐rikorrenti jirreferu, essenzjalment, għan‐nuqqas ta’ kunsiderazzjoni tat‐test Ames ta’ Awwissu 2005.
Dutch[nl]
186 In de derde plaats moet hoe dan ook worden geconstateerd dat verzoeksters in hun betoog in wezen doelen op het verzuim om de Ames-test van augustus 2005 in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
186 Po trzecie, należy w każdym razie stwierdzić, że w swej argumentacji skarżące spółki powołują się, co do istoty, na fakt nieuwzględnienia testu Amesa z sierpnia 2005 r.
Portuguese[pt]
186 Em terceiro lugar, e em todo o caso, deve observar‐se que, na sua argumentação, as recorrentes se referem, no essencial, à não consideração do teste Ames de Agosto de 2005.
Romanian[ro]
186 În al treilea rând și în orice caz, trebuie să se constate că, în argumentația lor, reclamantele se referă, în esență, la neluarea în considerare a testului Ames din august 2005.
Slovak[sk]
186 Po tretie a v každom prípade treba konštatovať, že žalobkyne sa vo svojej argumentácii v podstate odvolávajú na neprihliadnutie na test Ames z augusta 2005.
Slovenian[sl]
186 Tretjič, v vsakem primeru je treba ugotoviti, da se tožeče stranke v utemeljitvi dejansko sklicujejo na neupoštevanje testa Ames iz avgusta 2005.
Swedish[sv]
186 Det kan i alla händelser, för det tredje, konstateras att sökandena i sin argumentation i sak hänfört sig till att Amesprovet i augusti 2005 inte beaktades.