Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Моите думи на подкрепа - аз с облекчение прочетох в неделните вестници, че отрекохте, че напускате поста си - са тези: като човек, който се отнася много критично към общата европейска политика и към отнемането на суверенитет от моята страна от ЕС, аз искам Вие да останете на поста колкото е възможно по-дълго, защото докато Вие сте там, не считам, че ще имаме много проблеми със загубата на суверенитет.
Czech[cs]
Chtěla bych vás podpořit - a ulevilo se mi, když jsem se v "Sunday Papers" dočetla, že jste popřela, že byste odcházela ze svého postu - těmito slovy: jako člověk, který velmi kritizuje společnou politiku EU a odnímání suverenity své zemi, si přeji, abyste ve funkci zůstala co nejdéle, protože dokud jste tady, nemyslím, že budeme mít problémy se ztrátou suverenity.
Danish[da]
Min støtte til Dem, og jeg var lettet over at læse i søndagsaviserne, at De afviste at ville forlade posten, lyder som følger. Som én, der er meget kritisk over for en fælles EU-politik og over for, at EU fratager mit land suverænitet, ønsker jeg, at De forbliver på Deres post så længe som muligt, fordi jeg med Dem på den post ikke tror, vi kommer til at få store problemer med suverænitetstab.
German[de]
Meine Worte der Unterstützung - und ich war erleichtert, als ich in den Sonntagszeitungen lesen konnte, dass Sie Ihr Amt nicht aufgeben - sind die folgenden: Als jemand, der die gemeinsame EU-Politik und die Bestrebungen der EU, meinem Land Souveränität wegzunehmen, sehr kritisch betrachtet, möchte ich, dass Sie so lange in Ihrem Amt bleiben wie möglich, denn solange Sie dort verbleiben, werden wir meiner Meinung nach keine großen Probleme haben, was den Verlust von Souveränität betrifft.
Greek[el]
Τα δικά μου λόγια υποστήριξης -και ανακουφίστηκα όταν διάβασα στον κυριακάτικο Τύπο ότι διαψεύσατε πως θα παραιτηθείτε από τη θέση σας- είναι αυτά: καθώς αμφισβητώ ιδιαίτερα την κοινή ευρωπαϊκή πολιτική και την αφαίρεση κυριαρχίας από τη χώρα μου εκ μέρους της ΕΕ, σας εύχομαι να μείνετε στη θέση σας όσο περισσότερο χρόνο γίνεται επειδή, όσο είστε εκεί, δεν νομίζω ότι θα έχουμε ιδιαίτερο πρόβλημα με την απώλεια κυριαρχίας.
English[en]
My words of support - and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post - are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
Spanish[es]
Mis palabras de apoyo -me sentí aliviada cuando leí en la prensa dominical que negaba que iba a dejar su puesto- son las siguientes: como alguien muy crítico con la política común europea y con la disminución de soberanía de mi país a favor de la UE, me gustaría que usted permaneciera en el puesto el mayor tiempo posible porque, mientras usted esté ahí, no creo que vayamos a tener mucho problema con la pérdida de soberanía.
Estonian[et]
Minu toetussõnad - ja tundsin kergendust, kui lugesin pühapäevastest ajalehtedest, et eitasite ametikohalt lahkumist - on järgmised: olen väga kriitiline ELi ühise poliitika suhtes ja selle suhtes, et EL võtab minu koduriigilt suveräänsuse ning sellepärast soovin, et te jääksite oma ametisse nii kauaks kui võimalik, sest siis, kui teie seda ametit peate, ei saa meil minu arvates suveräänsuse kaotamisega suuri probleeme tekkida.
Finnish[fi]
Sitten tukeni - olin helpottunut lukiessani sunnuntain sanomalehdestä, että kielsitte jättävänne virkanne: itse henkilönä, joka suhtautuu erittäin kriittisesti EU:n yhteiseen politiikkaan ja siihen että EU murentaa kotimaani itsemääräämisoikeutta, toivon teidän pysyvän virassanne mahdollisimman kauan, koska niin kauan kuin te olette siinä, en usko meillä olevan suuria ongelmia itsemääräämisoikeuden menetyksen takia.
French[fr]
Mes paroles de soutien - et j'ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste - sont les suivantes: étant très critique d'une politique commune de l'UE, et craignant de voir l'UE s'emparer d'une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.
Hungarian[hu]
Támogatásképpen a következőket mondanám - hozzátéve, hogy megkönnyebbüléssel olvastam a vasárnapi lapokban, hogy cáfolta, hogy leköszönne a posztjáról -: olyan személyként, aki nagyon is kritikusan látja a közös uniós politikát és azt, hogy az EU elveszi az országom szuverenitását, kívánom Önnek, hogy a lehető legtovább maradjon ebben a pozícióban, mert amíg ott van, addig szerintem nem lesz sok gondunk a szuverenitás elvesztésével.
Italian[it]
Le mie parole di sostegno - e sono stata sollevata nel leggere sui giornali domenicali che ha negato di volersi dimettere dalla carica - sono le seguenti: essendo io molto critica sulla politica comune europea e sul passaggio di sovranità dal mio paese all'UE, le auguro di rimanere in carica il più possibile perché, finché ci sarà lei, non penso avremo molti problemi con la perdita di sovranità.
Lithuanian[lt]
Noriu paremti jus - su palengvėjimu atsidusau perskaičiusi sekmadienį spaudoje, kad paneigėte, jog ketinate pasitraukti iš pareigų - pasakydama štai ką: nors aš labai kritiškai vertinu sumanymą turėti bendrą ES politiką ir esu prieš tai, kad mano šalies suverenumas būtų perduotas ES, noriu, kad kuo ilgiau būtumėte savo poste, nes, kol esate jame, didelių problemų dėl suverenumo praradimo, manau, neturėsime.
Latvian[lv]
Mani atbalsta vārdi - un es jutos atvieglota, svētdienas laikrakstā izlasot, ka jūs esat noliegusi savu atkāpšanos no amata, - ir šādi: kā cilvēks, kurš ir ļoti kritiski noskaņots pret kopējo ES politiku un to, ka ES atņem suverenitāti manai valstij, es novēlu jums palikt šajā amatā tik ilgi, cik vien iespējams, jo, kamēr tajā atrodaties jūs, es nedomāju, ka mums varētu rasties daudz problēmu saistībā ar suverenitātes zaudēšanu.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning - en ik was opgelucht toen ik in de zondagkracht las dat u hebt ontkend dat u uw functie gaat neerleggen - wil ik u het volgende meegeven: vanuit mijn uiterst kritische houding tegenover een gemeenschappelijk EU-beleid en de mogelijkheid dat de EU mijn land een stuk soevereiniteit ontneemt, hoop ik dat u zo lang mogelijk aanblijft omdat ik, zolang u er bent, niet verwacht dat we veel problemen zullen hebben met soevereiniteitsverlies.
Polish[pl]
Moje słowa wsparcia - i z ulgą przeczytałam w niedzielnych gazetach Pani zaprzeczenie, jakoby miała Pani zrezygnować ze swojego stanowiska - brzmią następująco: jako osoba bardzo krytycznie podchodząca do wspólnej polityki UE i do odbierania przez UE suwerenności mojemu krajowi życzę Pani, aby jak najdłużej pozostała na swoim stanowisku, ponieważ nie uważam, byśmy mieli mieć duży problem z utratą suwerenności, kiedy Pani je zajmuje.
Portuguese[pt]
As minhas palavras de apoio - e fiquei aliviada ao ler nos jornais de domingo que a senhora baronesa negou que ia abandonar o seu cargo - são as seguintes: sendo eu uma pessoa que critica vigorosamente a ideia de uma política europeia comum e de a UE retirar soberania ao meu país, desejo que permaneça no seu cargo o mais tempo possível, porque enquanto lá estiver não creio que venhamos a ter um grande problema de perda de soberania.
Romanian[ro]
Cuvintele mele de sprijin - și m-am simțit ușurată să citesc în ziarele de duminică că nu vă veți da demisia - sunt următoarele: din poziția cuiva care critică intens o politică comună a UE și intenția UE de a prelua din suveranitatea țării mele, vă doresc să rămâneți în funcție cât mai mult posibil întrucât, atâta vreme cât rămâneți acolo, nu cred că vom avea probleme cu pierderea suveranității.
Slovak[sk]
Moje slová podpory - a uľavilo sa mi, keď som si v nedeľných novinách prečítala, že ste popreli, že odchádzate z funkcie - sú takéto: ako osoba, ktorá je veľmi kritická voči spoločnej politike EÚ a voči tomu, aby EÚ brala suverenitu našej krajine, vám želám, aby ste zostali vo svojej funkcii čo najdlhšie, pretože kým tam budete, nemyslím si, že by sme mali veľké problémy so stratou suverenity.
Slovenian[sl]
Moje besede podpore - in odleglo mi je, ko sem v nedeljskih časnikih prebrala vašo zavrnitev govoric, da se nameravate umakniti s položaja - so naslednje: kot človek, ki ima zelo kritično mnenje o skupni politiki EU in prenosu suverenosti naše države na EU, želim, da ostanete na svojem položaju čim dlje, saj menim, da z izgubljanjem naše suverenosti ne bomo imeli veliko težav, dokler boste na tem položaju vi.
Swedish[sv]
Mina stödjande ord - och jag blev lättad när jag i söndagstidningarna läste att du nekade till att du skulle lämna din tjänst - är följande: Som någon som är mycket kritisk mot en gemensam EU-politik och till att EU utnyttjar mitt lands suveränitet önskar jag att du ska stanna kvar på din post så länge som möjligt, för så länge du finns där tror jag inte att vi kommer att ha några stora problem med förlust av suveränitet.