Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, буква д) от този регламент „численост на персонала“ означава „броят на работещите единици за годината (РЕГ), а именно броят на лицата, наети на пълно работно време в рамките на една година, като работата на непълен работен ден и сезонната работа представлява малка част от РЕГ“ [да се чете: „като работата на непълно работно време и сезонната работа представляват части от РЕГ“].
Czech[cs]
Podle čl. 2 písm. e) tohoto nařízení se „počtem zaměstnanců“ rozumí „počet ročních pracovních jednotek (RPJ), tj. počet pracovníků s plným pracovním úvazkem na celý rok, přičemž u pracovníků s částečným pracovním úvazkem a u sezónních pracovníků se započítá odpovídající zlomek roční pracovní jednotky“.
Danish[da]
Ifølge forordningens artikel 2, litra e), forstås ved »antal ansatte«, »antallet af årsarbejdsenheder (ÅAE), dvs. antallet af fuldtidsansatte i løbet af et år, idet deltidsansatte og sæsonansatte indgår som brøkdele af ÅAE«.
German[de]
2 Buchst. e dieser Verordnung ist unter „Beschäftigtenzahl“ die „Zahl der jährlichen Arbeitseinheiten (JAE), d. h. [die] Zahl der während eines Jahres vollzeitlich Beschäftigten [zu verstehen], wobei Teilzeitarbeit und Saisonarbeit nach JAE-Bruchteilen bemessen werden“.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 2, στοιχείο ε ́, του κανονισμού αυτού, ως «αριθμός εργαζομένων» νοείται «ο αριθμός των ετήσιων μονάδων εργασίας (ΕΜΕ), δηλαδή ο αριθμός των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης που έχουν εργαστεί κατά τη διάρκεια ενός έτους.
English[en]
Under Article 2(e) of that regulation, the ‘number of employees’ means the ‘number of annual working units (AWU), namely the number of persons employed full‐time in one year, part-time and seasonal work being AWU fractions’.
Spanish[es]
Según el artículo 2, letra e), de este Reglamento, se entenderá por «número de empleados» el «número de unidades de trabajo/año (UTA), es decir, el número de personas empleadas a tiempo completo en un año, siendo fracciones de UTA el trabajo a tiempo parcial y el trabajo estacional».
Estonian[et]
Määruse artikli 2 punktis e on „töötajate arv” määratletud kui „aasta tööühikute (ATÜ) arv ehk täisajatöötajate arv, kes on aasta jooksul tööl, kusjuures osaaja- ja hooajatööd mõõdetakse ATÜ murdosades”.
Finnish[fi]
Asetuksen 2 artiklan e alakohdan mukaan ”työntekijöiden määrällä” tarkoitetaan vuosityöyksiköiden (VTY) määrää, eli vuoden aikana kokopäivätyössä olleen henkilöstön määrää, ja osa-aikatyön sekä kausityön määrä lasketaan vuosityöyksiköiden murto-osina.
French[fr]
Selon l’article 2, sous e), de ce règlement, on entend par «nombre de salariés» le «nombre d’unités de travail par année (UTA), c’est-à-dire le nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel et le travail saisonnier représentant des fractions d’UTA».
Hungarian[hu]
E rendelet 2. cikke e) pontjának értelmében „az »alkalmazottak száma« az éves munkaegység, azaz az egy év során teljes munkaidőben alkalmazott személyek száma, a részmunkaidősök és az idénymunkások száma az éves munkaegység törtrészének felel meg”.
Lithuanian[lt]
Pagal šio reglamento 2 straipsnio e punktą „darbuotojų skaičius“ reiškia „metinių darbo vienetų (MDV) skaičių, būtent visą darbo dieną dirbančių asmenų skaičių per vienerius metus, kai ne visos darbo dienos arba savaitės ir sezoninis darbas yra MDV dalys“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs regulas 2. panta e) punktu “darbinieku skaits” ir “gada darba vienību (GDV) skaits, t.i., gada laikā nodarbināto pilna darba laika darbinieku skaits, uzskatot, ka nepilna darba laika un sezonas darbinieki veido GDV daļas”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2(e) ta’ dan ir-regolament, “numru ta’ impjegati” tfisser in-numru annwali ta’ unitajiet tax-xogħol (AWU), jiġifieri n-numru ta’ persuni impjegati l-ħin kollu f’sena waħda, xogħol f’parti tal-ġurnata u xogħol staġunali li jkun frazzjonijiet ta’ l-AWU”.
Dutch[nl]
Volgens artikel 2, sub e, van deze verordening wordt onder „aantal werknemers” verstaan het „aantal jaararbeidseenheden (JAE), zijnde het aantal gedurende een jaar voltijds werkende werknemers, waarbij deeltijdarbeid en seizoenarbeid in fracties van JAE worden uitgedrukt”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 lit. e) tego rozporządzenia „liczba pracowników” oznacza „roczną liczbę jednostek pracujących ([...] [RJR]), a mianowicie liczbę osób zatrudnionych na pełnym etacie w ciągu jednego roku, przy czym ilość osób zatrudniona w niepełnym wymiarze i praca sezonowa stanowią ułamkowe części [...] [RJR]”.
Portuguese[pt]
Segundo o artigo 2.°, alínea e), deste regulamento, entende‐se por «[n]úmero de trabalhadores» o «número de unidades de trabalho anuais (UTA), isto é, o número de assalariados a tempo inteiro durante um ano, sendo que o trabalho a tempo parcial e o trabalho sazonal representam fracções de UTA».
Romanian[ro]
Potrivit articolului 2 litera (e) din acest regulament, prin „număr de angajați” se înțelege „numărul de unități de muncă pe an (UMA), adică numărul de persoane angajate cu normă întreagă într‐un an, norma redusă și munca sezonieră fiind fracțiuni de UMA”.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 písm. e) tohto nariadenia sa pod pojmom „počet zamestnancov“ rozumie „počet pracovných jednotiek za rok (PJzR), konkrétne počet ľudí zamestnaných na plný úväzok v jednom roku, pričom úväzok so skráteným pracovným časom a sezónne práce sú podiely z PJzR“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(e) te uredbe „‚število zaposlenih‘ pomeni letno število delovnih enot (LŠD) [DEL], torej število oseb, ki so eno leto polno zaposlene, pri čemer sta delo s krajšim delovnim časom in sezonsko delo frakciji LŠD [DEL]“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 e i samma förordning ska med ”antal anställda” förstås ”antalet arbetskraftsenheter per år, det vill säga antalet heltidsanställda under ett år, medan deltidsarbete eller säsongsarbete utgör delar av arbetskraftsenheter [per år]”.