Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I kronologisk rækkefølge (ikke opdelt efter vigtighed) er der tale om følgende afgørelser: Først skal nævnes forberedelse af Republikken Sloveniens økonomiske og navnlig monetære uafhængighed, der både omfattede tekniske forudsætninger (beregning af pengeforsyningen som en forudsætning for fastsættelse af den nominelle værdi og mængde af pengesedler, der skal trykkes til det uafhængige land) samt udarbejdelsen af central bank- og finanslovgivning for det uafhængige land i perioden 1990-1991.
German[de]
In zeitlicher Reihenfolge (und nicht nach Bedeutung) handelt es sich um die folgenden Entscheidungen: Erstens, im Zeitraum von 1990 bis 1991, die Vorbereitung der wirtschaftlichen und besonders der währungspolitischen Unabhängigkeit der Republik Slowenien, die die technischen Voraussetzungen (Berechnung der Geldmenge als Voraussetzung für die Bestimmung des Nominalwerts und der Anzahl der zu druckenden Banknoten für den unabhängigen Staat) und die Ausarbeitung der Zentralbankgesetzes und von Rechtsvorschriften für den Finanzsektor eines unabhängigen Staates einschloss.
Greek[el]
Κατά χρονολογική σειρά (και όχι κατά σειρά σπουδαιότητας) υπήρξαν οι ακόλουθες: Πρώτον, η προετοιμασία της οικονομικής και συγκεκριμένα της νομισματικής ανεξαρτησίας της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, η οποία περιελάμβανε τόσο τις τεχνικές προϋποθέσεις (υπολογισμός του κυκλοφορούντος χρήματος ως προϋπόθεση για τον καθορισμό της ονομαστικής αξίας και ποσότητας των προς έκδοση χαρτονομισμάτων για την ανεξάρτητη χώρα) και σύνταξη της νομοθεσίας για το κεντρικό τραπεζικό σύστημα και τη χρηματοοικονομική νομοθεσία για την ανεξάρτητη χώρα κατά την περίοδο 1990-91.
English[en]
In chronological order (not by order of importance), they were as follows: First, preparing the economic and, particularly, monetary independence of the Republic of Slovenia, which included both the technical preconditions (calculating the money supply as a precondition for determining the nominal value and quantity of banknotes to be printed for the independent country) and drawing up the central banking and financial legislation for the independent country in the period 1990-91.
Spanish[es]
Por orden cronológico (y no por orden de importancia) son las siguientes: Primero, la preparación de la independencia económica y, en especial, monetaria de la República de Eslovenia, que implicaba tanto prerrequisitos técnicos (calcular la masa monetaria como prerrequisito para determinar el valor nominal y la cantidad de billetes que debían imprimirse con ocasión de la independencia) y la legislación financiera y relativa al banco central para el Estado independiente en el período 1990-91.
Estonian[et]
Kronoloogilises järjekorras (mitte olulisuse põhjal) on need järgmised: Esiteks, Sloveenia Vabariigi majandusliku ning iseäranis rahalise sõltumatuse ettevalmistamine, mis hõlmas nii tehnilisi eeltingimusi (rahanõudluse kalkuleerimine oli eeltingimuseks määratlemaks rahatähtede nominaalväärtust ning iseseisvale riigile trükitava paberraha kogust) kui ka sõltumatu riigi jaoks keskpanganduse ja finantsalase seadusandluse loomist perioodil 1990–1991.
French[fr]
Dans l'ordre chronologique (et non par ordre d'importante), ces décisions sont les suivantes: Il s'agit, premièrement, des travaux préparatoires en vue de l'indépendance économique et surtout monétaire de la République de Slovénie qui ont impliqué à la fois des préalables techniques (calcul de la masse monétaire en tant que condition nécessaire à la détermination de la valeur nominale et de la quantité de billets de banque à émettre pour le pays après son indépendance) ainsi que l'élaboration de la législation centrale en matière bancaire et financière pour la Slovénie indépendante au cours des années 1990-1991.
Italian[it]
Le riporto in seguito in ordine cronologico (non di importanza). In primo luogo, le preparazioni all’indipendenza economica e soprattutto monetaria della Repubblica di Slovenia, che prevedevano sia la definizione di presupposti tecnici (calcolo del volume di massa monetaria come presupposto per la definizione del valore nominale e della quantità di banconote da stampare dello Stato indipendente) sia la predisposizione della legislazione relativa agli aspetti finanziari e alla banca centrale dello Stato indipendente nel periodo 1990-1991.
Lithuanian[lt]
Chronologine tvarka (ne svarbos tvarka) jie buvo tokie: pirma, pasirengimas Slovėnijos Respublikos ekonominiam ir visų pirma pinigų nepriklausomumui, kuris buvo susijęs su techninėmis sąlygomis (pinigų pasiūlos kaip būtinos banknotų, kurie turėjo būti išspausdinti nepriklausomoje šalyje, nominalios vertės ir kiekio apskaičiavimas) bei nepriklausomos šalies centrinių bankų ir finansų teisės aktų parengimu 1990–1991 m.
Maltese[mt]
F'ordni kronoloġika (mhux f’ordni ta' importanza), kienu kif ġej: L-ewwel, it-tħejjija tal-indipendenza ekonomika u, b'mod partikolari, monetarja tar-Repubblika tas-Slovenja, li kienet tinkludi kemm il-prerekwiżiti tekniċi (kalkolu tal-provvista tal-flus bħala prekondizzjoni għad-determinazzjoni tal-valur nominali u l-kwantità ta' karti tal-flus li għandhom jiġu stampati għall-pajjiż indipendenti) u t-tħejjija tal-leġiżlazzjoni finanzjarja u tal-bank ċentrali għall-pajjiż indipendenti fil-perjodu 1990-1991.
Polish[pl]
W porządku chronologicznym (nie pod względem ich wagi) są to następujące decyzje: Po pierwsze, przygotowanie niezależności gospodarczej, a w szczególności monetarnej, Republiki Słowenii, które obejmowało zarówno wstępne warunki techniczne (obliczenie podaży pieniądza jako warunek wstępny określenia wartości nominalnej i ilości banknotów do wydrukowania dla niepodległego kraju) i opracowanie przepisów dotyczących bankowości centralnej i finansów dla niepodległego kraju w latach 1990-1991.
Portuguese[pt]
Passo a apresentá-las por ordem cronológica (e não por ordem de importância): Em primeiro lugar, a preparação da independência económica e, especialmente, da independência monetária da República da Eslovénia, que incluía condições prévias de carácter técnico (calcular a massa monetária enquanto requisito para determinar o valor nominal e a quantidade de notas denominadas na nova moeda do país independente) e a elaboração da legislação financeira e bancária central destinada ao país independente no período de 1990 a 1991.
Romanian[ro]
În ordine cronologică (nu în ordinea importanţei), acestea se prezintă după cum urmează: Mai întâi, pregătirea independenţei economice şi, mai ales, monetare a Republicii Slovenia, care a inclus atât condiţiile prealabile de ordin tehnic (calculând masa monetară ca precondiţie pentru determinarea valorii nominale şi a cantităţii de bancnote de imprimat pentru ţara independentă), cât şi elaborarea legislaţiei financiare şi bancare centrale pentru statul independent în perioada 1990-1991.
Slovak[sk]
Uvádzam ich zoradené chronologicky (t. j. nie podľa dôležitosti): Po prvé, príprava hospodárskej a najmä menovej nezávislosti Slovinskej republiky, ktorá si vyžadovala splnenie technických predpokladov (výpočet menového agregátu ako predpoklad na stanovenie nominálnej hodnoty a počtu bankoviek, ktoré sa mali vytlačiť pre nezávislú krajinu) a vypracovanie legislatívy týkajúcej sa centrálnej banky a rozpočtu nezávislej krajiny v rokoch 1990 – 91.
Swedish[sv]
Dessa beslut är i kronologisk ordning (och inte ordnade efter betydelse) följande: För det första, förberedelsen av Republiken Sloveniens ekonomiska och i synnerhet valutamässiga oberoende, vilket omfattade såväl fastställande av de tekniska förutsättningarna (beräkning av penningmängden som en förutsättning för att kunna fastställa det nominella värdet hos den mängd sedlar som skulle tryckas för ett självständigt Slovenien) och utarbetande av den centrala bank- och finanslagstiftningen för ett självständigt Slovenien under perioden 1990–1991.