Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mondhigiëne kan vir bejaardes ’n saak van lewe of dood wees”, sê die Asahi Evening News.
Amharic[am]
በዓለም ላይ እጅግ ተወዳጅ ስፖርት በሆነው በእግር ኳስ ጨዋታ ተጨዋቾች ኳሱን በጭንቅላታቸው መምታት ይችላሉ።
Arabic[ar]
تقول اساهي ايڤننڠ نيوز، «يمكن ان تكون العادات الصحية الفموية قضية حياة او موت بالنسبة الى المسنِّين.»
Cebuano[ceb]
“Ang hinlong baba mahimong usa ka butang nga nalangkit ang kinabuhi ug kamatayon sa mga tigulang,” nag-ingon ang Asahi Evening News.
Czech[cs]
„Ústní hygiena může být pro staré lidi otázkou života a smrti,“ říká list Asahi Evening News.
Danish[da]
„Mundhygiejne kan være et spørgsmål om liv eller død for ældre mennesker,“ skriver avisen Asahi Evening News.
German[de]
„Mundpflege kann bei älteren Menschen über Leben und Tod entscheiden“, schrieb die Zeitung Asahi Evening News.
Ewe[ee]
Asahi Evening News gblɔ be: “Ame tsitsiwo ƒe nume kɔklɔ ate ŋu anye ku kple agbe ƒe nya na wo.”
Greek[el]
«Η στοματική υγιεινή μπορεί να είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για τους ηλικιωμένους», λέει η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News).
English[en]
“Oral hygiene can be a matter of life and death for elderly people,” says Asahi Evening News.
Spanish[es]
“La higiene bucal puede ser asunto de vida o muerte para las personas de edad avanzada”, dice el Asahi Evening News.
Finnish[fi]
”Suuhygienia voi olla elämän ja kuoleman kysymys iäkkäille”, sanotaan Asahi Evening News -sanomalehdessä.
French[fr]
Selon Asahi Evening News, “ l’hygiène buccale des personnes âgées peut être une question de vie ou de mort ”.
Croatian[hr]
“Kod starijih ljudi oralna higijena može predstavljati pitanje života i smrti”, piše Asahi Evening News.
Hungarian[hu]
„Az idősek számára élethalálkérdés lehet a szájhigiénia” — állítja az Asahi Evening News.
Indonesian[id]
”Kesehatan mulut dapat menjadi masalah hidup dan mati bagi orang yang lanjut usia,” kata Asahi Evening News.
Iloko[ilo]
“Biag wenno ipapatay ti kaipapanan ti kinadalus ti ngiwat dagiti lallakay ken babbaket,” kuna ti Asahi Evening News.
Italian[it]
“L’igiene orale può essere questione di vita o di morte per le persone anziane”, afferma l’Asahi Evening News.
Japanese[ja]
アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,「口腔衛生は年配の人々にとって,生死を左右する問題になることがある」。
Korean[ko]
“구강 위생은 노인들에게 생사가 달린 문제일 수 있다”고 「아사히 이브닝 뉴스」지는 전한다.
Lingala[ln]
Zulunalo Asahi Evening News ekomaki ete “Kolɔngɔ́nɔ́ ya monɔkɔ ekoki kozala likambo ya bomoi to liwa mpo na mibangé.”
Malagasy[mg]
“Mety hiankinan’ny aina ho an’ny zokiolona ny fahadiovan’ny aty vava”, hoy ny Asahi Evening News.
Malayalam[ml]
“പ്രായമായവർക്ക് വായ്ശുചിത്വം ഒരു ജീവന്മരണ സംഗതിയായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്” ആസാഹി ഈവനിങ് ന്യൂസ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အသက်ကြီးသူများအဖို့ ခံတွင်းကျန်းမာရေးသည် သေရေးရှင်ရေးတမျှအရေးကြီးသောကိစ္စဖြစ်နိုင်သည်” ဟုအစာဟီညနေသတင်း သတင်းစာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Munnhygiene kan være et spørsmål om liv eller død for eldre mennesker,» sier avisen Asahi Evening News.
Dutch[nl]
„Mondhygiëne kan een kwestie van leven of dood zijn voor bejaarden”, schrijft de Asahi Evening News.
Papiamento[pap]
“Limpiesa di boca por ta un asuntu di bida of morto pa hende di edad,” segun Asahi Evening News.
Polish[pl]
„Dbałość o higienę jamy ustnej może być dla starszych ludzi kwestią życia lub śmierci” — informuje gazeta Asahi Evening News.
Portuguese[pt]
“A higiene bucal pode ser uma questão de vida ou morte para os idosos”, diz o Asahi Evening News.
Romanian[ro]
„Igiena bucală poate fi o chestiune de viaţă şi de moarte pentru persoanele în vârstă“, declară ziarul Asahi Evening News.
Russian[ru]
«Для пожилых людей гигиена ротовой полости может быть вопросом жизни и смерти»,— говорится в «Асахи ивнинг ньюс».
Slovak[sk]
„Ústna hygiena môže byť u starších ľudí otázkou života a smrti,“ hovorí sa v novinách Asahi Evening News.
Slovenian[sl]
»Ustna higiena je za starejše lahko stvar življenja ali smrti,« pravi Asahi Evening News.
Serbian[sr]
„Oralna higijena može biti stvar života i smrti za starije ljude“, kažu novine Asachi Evening News.
Swedish[sv]
”Munhygien kan vara en fråga om liv eller död för äldre människor”, sägs det i tidningen Asahi Evening News.
Swahili[sw]
“Elimu ya afya ya mdomo yaweza kuwa jambo la uhai na kifo kwa wazee-wazee,” lasema Asahi Evening News.
Tamil[ta]
“வாய் சார்ந்த சுத்தம் முதியோருக்கு, வாழ்வு அல்லது சாவு என்பதற்குரிய பிரச்சினையாக இருக்கலாம்,” என்று ஆஸாஹி ஈவ்னிங் நியூஸ் சொல்லுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang kalinisan ng bibig ay maaaring mangahulugan ng buhay at kamatayan para sa mga taong may edad na,” sabi ng Asahi Evening News.
Turkish[tr]
Asahi Evening News gazetesi “Ağız sağlığı yaşlılar için bir ölüm kalım meselesi olabilir,” demektedir.
Twi[tw]
Asahi Evening News ka sɛ: “Ɛsẽ a wodi no ni betumi ayɛ owu ne nkwa asɛm ama wɔn a wɔn mfe akɔ anim no.”
Ukrainian[uk]
«Гігієна рота може бути питанням життя або смерті для старших людей»,— говорить «Асахі івнінґ ньюс».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Asahi Evening News sọ pé: “Ìtọ́jú ẹnu lè di ọ̀ràn ìyè àti ikú fún àwọn arúgbó.”
Chinese[zh]
《朝日晚报》指出,“对年长人士来说,口腔卫生可说是生死攸关的事。”
Zulu[zu]
“Ukuhlanzeka komlomo kungaba indaba yokufa nokuphila kubantu asebekhulile,” kusho i-Asahi Evening News.