Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изисква потвърждаване на правилното правно основание на акта, който ще се приеме (включително основанието за установяване на материалноправната компетентност), както и да се реши дали компетентността на Съюза е споделена или изключителна.
Czech[cs]
Vyžadovalo by to potvrzení náležitého právního základu přijímaného rozhodnutí (včetně určení hmotněprávní pravomoci), jakož i rozhodnutí o otázce, zda byla unijní pravomoc sdílená či výlučná.
Danish[da]
Det ville kræve, at det rette retsgrundlag for vedtagelsen af afgørelsen blev bekræftet (herunder for fastlæggelse af materiel kompetence), og at det blev fastslået, om Unionen havde delt kompetence eller enekompetence.
German[de]
Hierzu wäre die Ermittlung der korrekten Rechtsgrundlage des zu erlassenden Beschlusses (einschließlich der Bestimmung der sachlichen Zuständigkeit) sowie eine Entscheidung der Frage erforderlich, ob die Union ausschließliche oder geteilte Zuständigkeit besitzt.
Greek[el]
Τούτο θα απαιτούσε τον προσδιορισμό της προσήκουσας νομικής βάσεως της αποφάσεως που θα εκδοθεί (συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού της καθ’ ύλην αρμοδιότητας), καθώς και την επίλυση του ζητήματος εάν η Ένωση έχει συντρέχουσα ή αποκλειστική αρμοδιότητα.
English[en]
Doing so would require confirmation of the proper legal basis of the decision to be adopted (including that establishing substantive competence) as well as a decision on whether the Union had shared or exclusive competence.
Spanish[es]
Para ello sería preciso que se confirmara la base jurídica adecuada de la decisión que procedería adoptar (incluida la base que establece la competencia material) y que se decidiera si la Unión tenía atribuida una competencia exclusiva o compartida.
Estonian[et]
See eeldaks vastuvõetava otsuse nõuetekohase õigusliku aluse (sealhulgas niisuguse, mis loob materiaalõigusliku pädevuse) kinnitamist, samuti otsust selle kohta, kas liidul on jagatud või ainupädevus.
Finnish[fi]
Se edellyttäisi uuden päätöksen asianmukaisen oikeusperustan (myös aineellisen toimivallan oikeusperustan) vahvistamista ja sen ratkaisemista, oliko unionilla jaettu vai yksinomainen toimivalta.
Croatian[hr]
U ovom slučaju učinci sporne odluke, odnosno odobrenje i odobrenje potpisivanja Dopune iz 2013., trebaju biti održani.
Hungarian[hu]
Ehhez meg kellene erősíteni az elfogadandó határozat megfelelő jogalapját (az anyagi hatáskör megállapítását is ideértve), valamint döntést kellene hozni abban a kérdésben, hogy az Unió megosztott vagy kizárólagos hatáskörrel rendelkezik‐e.
Italian[it]
Ciò richiederebbe la conferma della base giuridica adeguata della decisione da adottare (compresa quella che stabilisce la competenza sostanziale) nonché una decisione relativa alla questione se l’Unione avesse una competenza concorrente o esclusiva.
Lithuanian[lt]
Tam prireiktų patvirtinti tinkamą sprendimo, kuris bus priimamas, teisinį pagrindą (įskaitant pagrindą, kuriame nustatyta materialinė kompetencija) ir nuspręsti, ar Sąjungos kompetencija yra pasidalijamoji, ar išimtinė.
Latvian[lv]
To darot, būtu jāapliecina pienācīgais juridiskais pamats, lai pieņemtu šo lēmumu (tai skaitā nosakot materiāltiesisko kompetenci), kā arī jāpieņem lēmums par to, vai Savienībai būtu kopīga vai ekskluzīva kompetence.
Maltese[mt]
Biex isir hekk tkun meħtieġa konferma tal-bażi legali xierqa tad-deċiżjoni li għandha tiġi adottata (inkluża dik li tistabbilixxi kompetenza ratione materiae), kif ukoll deċiżjoni dwar jekk l-Unjoni għandhiex kompetenza kondiviża jew esklużiva.
Dutch[nl]
Ter bepaling van die termijn moet worden bevestigd wat de juiste rechtsgrondslag voor het vast te stellen besluit is (met inbegrip van de rechtsgrondslag voor de materiële bevoegdheid) en moet tevens worden beslist of de Unie over een exclusieve of gedeelde bevoegdheid beschikt.
Polish[pl]
Wymagałoby to potwierdzenia odpowiedniej podstawy prawnej decyzji, która ma zostać przyjęta (w tym ustalenia kompetencji materialnej) oraz określenia, czy kompetencja Unii ma charakter dzielony, czy wyłączny.
Portuguese[pt]
Essa identificação exigiria a confirmação da base jurídica adequada da decisão a adotar (incluindo a que estabelece a competência material), bem como uma decisão sobre a natureza exclusiva ou partilhada da competência da União.
Romanian[ro]
Pentru aceasta ar fi necesare confirmarea temeiului juridic adecvat al deciziei care urmează să fie adoptată (inclusiv a celui care stabilește competenţa materială), precum și o decizie privind aspectul dacă Uniunea avea o competenţă partajată sau una exclusivă.
Slovak[sk]
Jej určenie by vyžadovalo potvrdenie príslušného právneho základu rozhodnutia, ktoré sa má prijať (vrátane právneho základu, ktorý preukazuje vecnú právomoc), ako aj rozhodnutie o tom, či má Únia spoločnú alebo výlučnú právomoc.
Slovenian[sl]
Tako ravnanje bi zahtevalo potrditev pravilne pravne podlage sklepa, ki ga je treba sprejeti (vključno z ugotovitvijo materialne pristojnosti), in odločitev o tem, ali ima Unija deljeno ali izključno pristojnost.
Swedish[sv]
För att göra detta skulle det vara nödvändigt att fastställa den korrekta rättsliga grunden för det beslut som ska antas (inklusive den rättsliga grunden för den materiella befogenheten) samt ett beslut om huruvida unionen hade delad eller exklusiv befogenhet.