Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne sammenhaeng, og uden i oevrigt at tilsidesaette de kunstige sprogs historiske og filosofiske betydning, hoerer initiativer eller forskning inden for dette omraade, naar der ikke er tale om sprog afledt af medlemsstaternes nationale eller regionale kulturer, ikke ind under Faellesskabet kompetenceomraade, hverken under kultur eller budgetpost B3-1006.
German[de]
In diesem Zusammenhang und unbeschadet ihrer philosophischen und historischen Bedeutung fallen die Initiativen und Forschungen auf dem Gebiet der Welthilfssprachen nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft �* weder im Rahmen der kulturellen Programme noch im Rahmen der Haushaltslinie B3-1006 �*, da diese nicht aus den nationalen oder regionalen Kulturen der Mitgliedstaaten hervorgegangen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό και με την επιφύλαξη του φιλοσοφικού και ιστορικού τους ενδιαφέροντος, οι πρωτοβουλίες ή έρευνες που έγιναν σχετικά με τις τεχνητές γλώσσες, εάν αυτές δεν προέρχονται από τον πολιτισμό των κρατών μελών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα των κοινοτικών ενεργειών, ούτε όσον αφορά τον πολιτισμό, ούτε όσον αφορά το κονδύλιο B3-1006.
English[en]
Given that artificial languages are not a product of the national or regional culture of any Member State - and irrespective of how interesting they may be in philosophical and historical terms -, initiatives and research relating to such languages do not fall within the scope of the Community action with respect to either the cultural aspect or heading B3-1006.
Spanish[es]
Ante esta situación, y sin perjuicio de su interés filosófico e histórico, las iniciativas o investigaciones emprendidas en materia de lenguaje artificial, en la medida en que no emanan de las culturas nacionales o regionales de los Estados miembros, no entran en el ámbito de competencias de la acción comunitaria, ni en el apartado de cultura ni en la línea presupuestaria B3-1006.
French[fr]
Dans ce contexte, et sans préjudice de leur intérêt philosophique et historique, les initiatives ou recherches entreprises en matière de langage artificiel, dans la mesure où elles ne sont pas l'émanation des cultures nationales ou régionales des États membres, n'entrent pas dans le champ de compétence de l'action communautaire, ni au titre de la culture, ni au titre de la ligne B3-1006.
Italian[it]
In questo contesto e senza pregiudizio dell'interesse filosofico e storico, le iniziative o ricerche intraprese in materia di linguaggio artificiale, nella misura in cui non rappresentano culture nazionali o regionali degli Stati membri, non entrano nella sfera di competenza dell'azione comunitaria, né a titolo culturale, né a titolo della linea di bilancio B3-1006.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e sem prejuízo do seu interesse filosófico e histórico, as iniciativas ou investigações efectuadas em matéria de linguagem artificial, na medida em que não emanam das culturas nacionais ou regionais dos Estados-membros, não entram no âmbito de competências da acção comunitária, nem a título da cultura, nem a título da rubrica B3-1006.