Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Таксата се заплаща годишно на два равни транша до 31 юли и до 31 януари.
Czech[cs]
Poplatek je splatný každý rok ve dvou stejně vysokých splátkách, a to do 31. července a do 31. ledna.
Danish[da]
Gebyret skal betales i to lige store årlige rater, nemlig senest den 31. juli og den 31. januar.
German[de]
Die Gebühr ist jährlich in zwei gleichen Raten bis zum 31. Juli und 31.
Greek[el]
Το τέλος καταβάλλεται ετησίως σε δύο ίσες δόσεις μέχρι την 31η Ιουλίου και την 31η Ιανουαρίου.
English[en]
The fee is payable annually in two equal instalments by 31 July and 31 January.
Spanish[es]
Se abonará en dos plazos iguales cada año, uno para el 31 de julio y el segundo para el 31 de enero.
Estonian[et]
Tasu makstakse igal aastal kahe võrdse osamaksena 31. juuliks ja 31. jaanuariks.
Finnish[fi]
Maksu on suoritettava vuosittain kahdessa samansuuruisessa erässä viimeistään 31. heinäkuuta ja 31. tammikuuta.
French[fr]
La redevance est payable annuellement, en deux tranches égales, au plus tard le 31 juillet et le 31 janvier.
Croatian[hr]
Pristojba se plaća godišnje u dvije jednake rate do 31. srpnja i do 31. siječnja.
Hungarian[hu]
A díjat évente két részletben, egyenlő összegben, július 31-ig és január 31-ig kell megfizetni.
Italian[it]
La tassa è versata annualmente in due rate di pari importo entro il 31 luglio e il 31 gennaio.
Lithuanian[lt]
Mokestis mokamas kiekvienais metais dviem lygiomis dalimis iki liepos 31 d. ir sausio 31 d.
Latvian[lv]
Nodeva jāmaksā katru gadu divos vienādos maksājumos, kuru termiņš ir 31. jūlijs un 31. janvāris.
Maltese[mt]
It-tariffa titħallas kull sena f’żewġ pagamenti ndaqs sal-31 ta’ Lulju u sal-31 ta’ Jannar.
Dutch[nl]
De vergoeding moet jaarlijks in twee gelijke tranches uiterlijk op 31 juli en 31 januari worden betaald.
Polish[pl]
Opłata jest uiszczana corocznie w dwóch równych ratach, do dnia 31 lipca i 31 stycznia.
Portuguese[pt]
A taxa é pagável anualmente em duas parcelas iguais, até 31 de julho e 31 de janeiro.
Romanian[ro]
Taxa se plătește anual în două tranșe egale până la 31 iulie și, respectiv, 31 ianuarie.
Slovak[sk]
Poplatok sa platí ročne – 31. júla a 31. januára – v dvoch rovnakých splátkach.
Slovenian[sl]
Pristojbina se plača letno v dveh enakih obrokih, in sicer do 31. julija in do 31. januarja.
Swedish[sv]
Avgiften betalas årligen i två lika stora delbetalningar före den 31 juli respektive den 31 januari.