Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har foreslaaet Raadet, at ECU'en indfoeres definitivt i den faelles landbrugspolitik; i betragtning af sagens hastende karakter og for at undgaa de skadevirkninger, der vil foelge af, at der ikke traeffes afgoerelse, boer der under hensyn til fristen for ivaerksaettelse af fremgangsmaaden i traktatens artikel 43 traeffes midlertidige foranstaltninger -
German[de]
Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen, die ECU endgültig in die gemeinsame Agrarpolitik einzuführen. Angesichts der Dringlichkeit und damit die abträglichen Folgen des Fehlens eines Beschlusses unter Berücksichtigung der Durchführungsfrist für das Verfahren nach Artikel 43 des Vertrages vermieden werden, sollten Übergangsmaßnahmen getroffen werden -
Greek[el]
ότι η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να εισαχθεί οριστικά η ECU στην κοινή γεωργική πολιτική· ότι, έχοντας υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα και προκειμένου να αποφευχθούν επιζήμιες συνέπειες λόγω ελλείψεως αποφάσεως, λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία για την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης, θα πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα,
English[en]
Whereas the Commission has proposed to the Council that the ECU should be introduced into the common agricultural policy on a permanent basis; whereas in view of the urgency of the matter and in order to avoid the injurious consequences of a decision not being taken, in view of the time necessary to carry out the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, interim measures should be adopted,
Spanish[es]
Considerando que la Comisión ha propuesto al Consejo introducir definitivamente el ECU en la política agrícola común; que, en vista de la urgencia y con el fin de evitar las consecuencias perjudiciales de una falta de decisión, habida cuenta del plazo de aplicación del procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado, es conveniente adoptar determinadas medidas con carácter provisional,
French[fr]
considérant que la Commission a proposé au Conseil d'introduire définitivement l'Écu dans la politique agricole commune; que, vu l'urgence et afin d'éviter les conséquences préjudiciables d'une absence de décision, compte tenu du délai de mise en oeuvre de la procédure prévue à l'article 43 du traité, il convient de prendre des mesures à titre intérimaire,
Italian[it]
considerando che la Commissione ha proposto al Consiglio di introdurre in via definitiva l'ECU nella politica agricola comune; che, data l'urgenza e per evitare le conseguenze pregiudizievoli di un'assenza di decisione, in considerazione del termine per l'attuazione per la procedura prevista dall'articolo 43 del trattato, conviene adottare misure a titolo provvisorio,
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie de Raad heeft voorgesteld de Ecu definitief in te voeren in het gemeenschappelijk landbouwbeleid; dat, gezien de spoed die is vereist en ter voorkoming van de ongunstige gevolgen van het uitblijven van een besluit, mede in verband met de termijn die nodig is voor de procedure van artikel 43 van het Verdrag, tussentijdse maatregelen moeten worden genomen,
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão propôs ao Conselho a introdução definitiva do ECU na política agrícola comum; que, dada a urgência e a fim de evitar as consequências prejudiciais resultantes da ausência de decisão, tendo em conta o prazo de execução do processo previsto no artigo 43o do Tratado, é conveniente tomar medidas a título provisório,