Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde vermoed dat die Septuagint “’n boek van sulke uiterste belang is dat die Christendom en die westerse kultuur daarsonder ondenkbaar sou wees”.
Amharic[am]
አንድ ምሁር ሴፕቱጀንት “ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው መጽሐፍ ነው፤ ምክንያቱም ያለዚህ ትርጉም የሕዝበ ክርስትናም ሆነ የምዕራቡ ዓለም ባህል መኖር የማይታሰብ ነገር ይሆን ነበር” ሲሉ ገምተዋል።
Arabic[ar]
يظن احد العلماء ان السبعينية «هي كتاب ذو اهمية خصوصية لولاه لما استطاع العالم المسيحي والحضارة الغربية ان يتفاهما».
Central Bikol[bcl]
An sarong intelektuwal nagkokomento na an Septuaginta “sarong libro na labi kaimportante na kun mayo iyan an Kakristianohan asin kultura sa solnopan pareho dai masasabotan.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo afika fye pa kusondwelelo kuti Septuagint “aba libuuku ilikankaala nga nshi ica kuti abula kubako, nga takwaba uwaishibapo akali konse pali Kristendomu na pa ntambi shonse isha ku fyalo fya Bulaya.”
Bulgarian[bg]
Един учен допуска, че „Септуагинта“ „е книга с такова голямо значение, че без нея както християнството, така и западната култура биха били немислими“.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi dip long Baebol i talem se, Septuagint “i wan buk we i mekem bigfala wok. Sipos Baebol ya i no gat, Krisendom mo fasin blong laef blong ol kantri blong wes, neva i save kamtru tu.”
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি অনুমান করেন যে সেপটুয়াজিন্ট “এত গুরুত্বপূর্ণ একটি বই যে এটি ছাড়া খ্রীষ্টীয়জগৎ ও পশ্চিমী সংস্কৃতি দুটিই অচিন্তনীয় বিষয়।”
Cebuano[ceb]
Usa ka eskolar nagbanabana nga ang Septuagint “maoy usa ka basahon nga hinungdanon kaayo ang kahulogan nga kon wala kana ang Kakristiyanohan ug ang kultura sa kasadpan dili masabtan.”
Czech[cs]
Podle slov jednoho znalce Bible je Septuaginta „knihou, která měla tak rozhodující význam, že bez ní by existence křesťanstva i západní kultury byla nemyslitelná“.
Danish[da]
En bibelforsker har udtalt at Septuaginta er en bog der har haft en så afgørende betydning at både kristenheden og den vestlige kultur ville have været utænkelig uden den.
German[de]
Ein Gelehrter ist der Meinung, man müsse der Septuaginta „den Rang eines Buches zuerkennen, ohne das Christentum und abendländische Kultur undenkbar sind“.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã aɖe gblɔ be Septuagint la nye “agbalẽ vevi aɖe ale gbegbe be eya manɔmee la, anye ne womanya Kristodukɔa kple ɣetoɖoƒetɔwo ƒe kɔnu o.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọnọ ekikere ete ke Septuagint “edi n̄wed oro enyenede akpan ufọn oro edide ke ẹsiode enye ẹfep n̄kpọ ikpan̄wan̄ake Christendom ye mme obio edem usoputịn.”
Greek[el]
Κάποιος λόγιος εκτιμά ότι η Μετάφραση των Εβδομήκοντα «είναι ένα βιβλίο τέτοιας καθοριστικής σημασίας ώστε χωρίς αυτό τόσο ο Χριστιανικός κόσμος όσο και ο δυτικός πολιτισμός θα ήταν κάτι το αδιανόητο».
English[en]
One scholar surmises that the Septuagint “is a book of such critical significance that apart from it both Christendom and the western culture would be inconceivable.”
Spanish[es]
Cierto erudito se aventuró a decir que la Septuaginta “es un libro tan sumamente importante, que sin él no podrían concebirse la cristiandad y la cultura occidental”.
Estonian[et]
Üks õpetlane oletab, et Septuaginta ”on niivõrd olulise tähtsusega raamat, et ilma temata poleks võimalik kujutleda ei ristiusku ega Lääne kultuuri”.
Finnish[fi]
Eräs oppinut arvelee sen olevan ”niin ratkaisevan tärkeä kirja, että siitä irrallaan sekä kristikunta että länsimainen kulttuuri olisivat käsittämättömiä”.
French[fr]
Un bibliste a écrit qu’à son avis la Septante “ est un livre qui a eu une influence si décisive que sans lui ni la chrétienté ni la culture occidentale n’auraient été concevables ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko susu he akɛ Septuagint lɛ “ji nakai wolo titri ko ni ekaaa aahu akɛ yɛ no sɛɛ lɛ, anyɛŋ anu Kristendom kɛ anaigbɛ kusumii lɛ ashishi.”
Hebrew[he]
חוקר אחד סבור שתרגום השבעים ”הוא ספר בעל חשיבות כה מכרעת, שבלעדיו לא ניתן היה להבין את הנצרות והתרבות המערבית”.
Hindi[hi]
एक विद्वान अनुमान लगाता है कि सेप्टुआजॆंट ने “इतनी महत्त्वपूर्ण भूमिका निभायी कि इसके बिना मसीहीजगत व पाश्चात्य संस्कृति, दोनों ही अस्तित्व में नहीं होते।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka iskolar nagsiling nga ang Septuagint “isa gid ka importante nga tulun-an nga kon wala ini ang Cristiandad kag ang kultura sang nakatundan indi mahangpan.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar pretpostavlja da je Septuaginta “knjiga od tako presudne važnosti da bi bez nje kršćanstvo i zapadna kultura bili nezamislivi”.
Hungarian[hu]
Egy tudós azt feltételezi, hogy a Septuaginta „olyan, döntő fontosságú könyv, mely nélkül a kereszténység, de a nyugati kultúra is elképzelhetetlen lenne”.
Indonesian[id]
Seorang sarjana memperkirakan bahwa Septuaginta ”adalah buku yang sangat berpengaruh sehingga tanpanya Susunan Kristen dan kebudayaan barat sulit dimengerti”.
Iloko[ilo]
Ipapan ti maysa nga eskolar a ti Septuagint “ket nakapatpateg a libro a no saan a gapu iti dayta saan koma a timmanor agpadpada ti Kakristianuan ken ti kultura ti lumaud.”
Italian[it]
Uno studioso sostiene quindi che la Settanta “è un testo di tale importanza che senza di esso sarebbero inconcepibili sia la cristianità che la cultura occidentale”.
Japanese[ja]
ある学者は,セプトゥアギンタ訳が,「極めて重要な書物であるため,この訳を抜きにしてはキリスト教世界も西洋文明も考えられない」としています。
Georgian[ka]
ერთი სწავლული ასკვნის, რომ „სეპტუაგინტა“ „იმდენად გადამწყვეტი მნიშვნელობის წიგნია, რომ მის გარეშე წარმოუდგენელია როგორც ქრისტიანული სამყაროს, ისე დასავლეთის კულტურის არსებობა“.
Korean[ko]
한 학자는 이러한 견해를 표명합니다. “[「칠십인역」]은 너무나도 중대한 의미를 지니고 있는 책이기 때문에 「칠십인역」이 없는 그리스도교국과 서양 문화란 생각조차 할 수 없다.”
Lingala[ln]
Nganga-mayele moko alobi ete libongoli ya Septante “ezali buku ya ntina mingi mpamba te soki yango te mbɛlɛ bato mingi balingaki koyeba mangomba ya boklisto na bonkɔkɔ ya bato ya Mpoto te.”
Lithuanian[lt]
Vieno biblisto manymu, Septuaginta „yra tokia svarbi knyga, kad be jos sunku būtų įsivaizduoti krikščioniškojo pasaulio bei Vakarų kultūros būvį“.
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks reiz izteica uzskatu, ka Septuaginta ”ir tik nozīmīga grāmata, ka bez tās ne kristīgā pasaule, nedz rietumu kultūra nebūtu iedomājama”.
Malagasy[mg]
Tombanan’ny manam-pahaizana iray fa ny Septante “dia boky iray tena manana ny mahaizy azy, hany ka raha tsy teo izy io, dia tsy ho azo vinavinaina akory ny hisian’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina sy ny kolontsaina tandrefana”.
Macedonian[mk]
Еден изучувач претпоставува дека Септуагинтата „е книга од такво критично значење што без неа и христијанскиот свет и западната култура не би можеле да се замислат“.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ, സെപ്റ്റുവജിന്റ് “അതിപ്രധാന പുസ്തകമാണ്” എന്നും “അതിനെ മാറ്റിനിർത്തി ക്രൈസ്തവ ലോകത്തെയും പാശ്ചാത്യ സംസ്കാരത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനാവില്ല” എന്നും ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका विद्वानाने असा अंदाज बांधला, की सेप्टुआजिंट “हे इतके महत्त्वपूर्ण पुस्तक आहे की त्याशिवाय आपल्याला ख्रिस्ती धर्मजगताची आणि पाश्चात्य संस्कृतीची समजच मिळाली नसती.”
Burmese[my]
စက်ပ်တွားဂျင့်ကျမ်းသည် “မည်မျှအရေးပါအရာရောက်သနည်းဟူမူ ၎င်းသာမရှိခဲ့လျှင် ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့်အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့မည်မဟုတ်ပေ” ဟုပညာရှင်တစ်ဦးက မှန်းဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En bibelforsker formoder at Septuaginta «er en bok som har hatt så avgjørende betydning at både kristendommen og den vestlige kultur ville ha vært utenkelig uten den».
Dutch[nl]
Een geleerde vermoedt dat de Septuaginta „een boek van zo’n cruciaal belang is dat het een niet weg te denken element van zowel de christenheid als de westerse cultuur is”.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se nagana eka Septuagint “ke puku ya bohlokwa-hlokwa mo e lego gore ka ntle le yona bobedi Bojakane le setšo sa ka bodikela di be di ka se kwešišwe.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamaphunziro akulingalira kuti Septuagint “ndi buku limene linathandiza kwambiri moti popanda ilo, Dziko Lachikristu ndi chikhalidwe chakumadzulo kukanakhala kulibe.”
Papiamento[pap]
Un erudito ta di opinion cu e Septuaginta “ta un buki di un nificacion asina crucial, cu sin dje ni cristianismo ni e cultura occidental lo no a existí.”
Polish[pl]
Według pewnego biblisty miała ona „tak ogromne znaczenie, iż bez niej nie sposób sobie wyobrazić ani chrześcijaństwa, ani kultury zachodniej”.
Portuguese[pt]
Um erudito presume que a Septuaginta “é um livro de tanta importância, que sem ela tanto a cristandade como a cultura ocidental não seriam concebíveis”.
Romanian[ro]
Un biblist este de părere că Septuaginta „este o carte de o importanţă atât de mare, încât fără ea nu am putea concepe nici creştinătatea, nici cultura occidentală“.
Russian[ru]
По мнению одного библеиста, Септуагинта — «книга настолько важная, что без нее невозможно представить христианский мир и западную культуру».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu umwe w’intiti yagenekereje avuga ko Septante “ari igitabo cyagize uruhare rukomeye cyane, ku buryo nta muntu ushobora kwiyumvisha uko Kristendomu n’umuco w’ibihugu by’iburengerazuba byari kumera iyo kitaza kubaho.”
Slovak[sk]
Jeden učenec predpokladá, že Septuaginta „je kniha takého rozhodujúceho významu, že bez nej by kresťanstvo i západná kultúra boli nepredstaviteľné“.
Slovenian[sl]
Neki strokovnjak domneva, da je Septuaginta »knjiga tako odločilnega pomena, da si brez nje krščanstva in zahodne kulture sploh ne bi mogli predstavljati«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi tagata aʻoga o le Tusi Paia e faapea o le Septuagint “o se tusi e mataina lona aogā, i le aunoa ma lea e lē faigofie ona faamatalaina ia Kerisinetoma ma tu ma aga a atunuu i sisifo o le lalolagi.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inofungidzira kuti Septuagint “ibhuku rinokosha zvakadaro zvokuti dai risipo chiKristudhomu netsika yokumadokero zvaizova zvisinganzwisisiki.”
Albanian[sq]
Një studiues mendon se Septuaginta «është libër me një domethënie kaq kritike, saqë pa të, si i ashtuquajturi krishterim, ashtu edhe kultura perëndimore, do të ishin të pakonceptueshme».
Serbian[sr]
Jedan izučavalac pretpostavlja da je Septuaginta „knjiga od tako presudnog značaja da bi bez nje i hrišćanski svet i zapadna kultura bili nepojmljivi“.
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman e taki dati a Septuaginta „na wan boekoe di prenspari someni taki efoe dati no ben de, dan sma no ben o sabi a kresten bribi nanga a westsei koeltoeroe”.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se hakanya hore Septuagint “ke buka ea liphetoho tsa bohlokoa tseo ntle ho eona, Bokreste-’mōtoana le meetlo ea bophirimela li neng li ke ke tsa utloisisoa.”
Swedish[sv]
En forskare hävdar att Septuaginta-översättningen är ”av så avgörande betydelse att såväl kristenheten som den västerländska kulturen skulle vara otänkbara utan den”.
Swahili[sw]
Msomi mmoja aiona Septuagint kuwa “kitabu chenye umaana mkubwa sana hivi kwamba bila hicho, Jumuiya ya Wakristo pamoja na imani za Magharibi hazingeeleweka.”
Tamil[ta]
செப்டுவஜின்ட் “திருப்புக்கட்டத்தையே ஏற்படுத்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புத்தகம்; அது இல்லையேல் கிறிஸ்தவமும் மேற்கத்திய கலாச்சாரமும் இல்லை” என்பது ஒரு நிபுணரின் ஊகம்.
Telugu[te]
సెప్టాజింట్ “ఎంత కీలకమైన పుస్తకం అంటే, అది లేకుండా అటు క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యమూ ఇటు పాశ్చాత్య సంస్కృతీ రెండూ కూడా వృద్ధిచెంది ఉండేవికావు” అని ఒక విద్వాంసుడు క్లుప్తీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง รู้สึก ว่า เซปตัวจินต์ “เป็น หนังสือ สําคัญ อัน เป็น หัวเลี้ยว หัวต่อ จริง ๆ ซึ่ง ถ้า ปราศจาก เซปตัวจินต์ แล้ว ทั้ง คริสต์ ศาสนจักร และ วัฒนธรรม ตะวัน ตก คง ยาก จะ เข้าใจ ได้.”
Tagalog[tl]
Nahinuha ng isang iskolar na ang Septuagint “ay isang napakahalagang aklat anupat kung wala ito, kapuwa ang Sangkakristiyanuhan at ang kultura ng kanluran ay hindi maaaring umiral maging sa isipan.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o bolela gore Septuagint “ke buka e e botlhokwa thata jaana mo e leng gore fa e ne e se ka yone Labokeresete le ditso tsa bophirima di ne di ka se ka tsa tlhaloganngwa.”
Tongan[to]
‘Oku fakamahalo ‘a e mataotao ‘e taha ko e Sepituakiní “ko ha tohi ia ‘oku mahu‘inga makehe ‘a ia ka mavahe mei ai ‘e ‘ikai ma‘u ha mahino fakatou‘osi ‘e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane pea mo e anga fakafonua ‘o e uēsité.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok, Baibel Septuagint ‘i bin mekim bikpela wok tru, na sapos i no gat dispela buk, orait bai i no gat lotu Kristen, na bai i no gat pasin na sindaun bilong ol man long hap bilong wes olsem nau yumi lukim.’
Turkish[tr]
Bir bilgin şu sonucu çıkarıyor: “Septuagint öylesine önemli bir kitaptır ki, hem Hıristiyan âlemi hem de batı kültürü onsuz düşünülemez.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi anakanya leswaku Septuagint “i buku ya nkoka swinene lerova ehandle ka yona Vujagana ni vupfumeri bya le vupela-dyambu a swi ta va swi nga twisisiwi.”
Twi[tw]
Ɔbenfo bi kyerɛ n’adwene sɛ Septuagint no “yɛ nhoma a ɛho hia paa ma sɛ enni hɔ a, anka Kristosom ne atɔe fam asetra kwan nyinaa annyina.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te hoê taata ite e ua riro te Septante “ei buka faufaa roa e aita ana‘e te reira eita e nehenehe e ferurihia te Amuiraa faaroo Kerisetiano e te peu tumu no te pae tooa o te râ atoa.”
Ukrainian[uk]
Один біблеїст припускає, що Септуагінта «є книгою такої вирішальної важливості, що без неї не існувало б ні християнства, ні західної культури».
Vietnamese[vi]
Một học giả phỏng đoán rằng bản Septuagint “là một cuốn sách có tầm quan trọng then chốt mà thiếu nó, thì chúng ta khó có thể có được các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ lẫn nền văn hóa tây phương”.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata sivi Tohi-Tapu, ko te Septante “neʼe ko he tohi neʼe maʼuhiga tāfito pea kapau neʼe mole maʼu te tohi ʼaia neʼe mole lagi feala anai ke tupu te Lotu Faka Kilisitiano pea mo te sivilisasio ʼo te potu hihifo.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi ukushwankathela oku ngokuthi iSeptuagint “ibaluleke kangangokuba ukuba ibingekho ngekungathethwa nto ngeNgqobhoko nangempucuko yasentshona.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé kan sọ pé, ẹ̀dà Septuagint “jẹ́ ìwé tí ó mú ìyípadà pàtàkì wá, tí ó jẹ́ pé bí kò bá sí i, ìsìn Kristẹni àti àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àwọn ará ìwọ̀ oòrùn ayé ì bá má ṣeé lóye.”
Chinese[zh]
有个学者认为,《七十人译本》“影响极为深远,如果没有它,基督教国和西方文化恐怕都不会形成”。
Zulu[zu]
Esinye isazi sicabanga ukuthi i-Septuagint “iyincwadi ebaluleke kakhulu kangangokuthi ngaphandle kwayo kokubili ubuKristu nempucuko yasentshonalanga kwakungeke kuqondakale.”