Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В случай на прекратяване на споразумението плащанията от Европейския парламент се ограничават до действително направените от бенефициера допустими разходи до датата на влизане в сила на прекратяването на споразумението в съответствие с разпоредбите на член II
Czech[cs]
V souladu s článkem II.# provede Evropský parlament v případě odstoupení od dohody pouze platby související s výdaji, které lze grantem financovat, které příjemci skutečně vznikly ke dni odstoupení od dohody
German[de]
Im Fall einer Auflösung sind die Zahlungen des Europäischen Parlaments unter Einhaltung von Artikel II.# auf die vom Empfänger zum Zeitpunkt der Auflösung tatsächlich verauslagten zuschussfähigen Ausgaben begrenzt
Greek[el]
Σε περίπτωση λύσης της σύμβασης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιορίζεται στο να πληρώσει τις επιλέξιμες δαπάνες του δικαιούχου που πραγματικά έγιναν έως την ημερομηνία που τίθεται σε ισχύ η λύση της σύμβασης, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου ΙΙ
English[en]
In the event of termination, payments by the European Parliament shall be limited to the eligible expenditure actually incurred by the Beneficiary up to the date when termination takes effect, in accordance with the provisions of Article II
Finnish[fi]
Jos sopimus päätetään, Euroopan parlamentti maksaa ainoastaan ne avustuskelpoiset menot, jotka saajalle ovat tosiasiallisesti koituneet sopimuksen irtisanomisen tai purkamisen voimaantulopäivään mennessä II.# artiklan määräysten mukaisesti
Hungarian[hu]
Felmondás esetében – a II.#. cikk rendelkezéseinek megfelelően – az Európai Parlament kifizetései azokra az elszámolható költségekre korlátozódnak, amelyek a kedvezményezettnél a felbontás hatálybalépésének napjáig ténylegesen felmerültek
Italian[it]
In caso di risoluzione, i pagamenti del Parlamento europeo sono limitati alle spese ammissibili effettivamente sostenute dal beneficiario alla data effettiva della risoluzione nel rispetto delle disposizioni dell’articolo II
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ terminazzjoni, il-pagamenti mill-Parlament Ewropew ikunu limitati għall-infiq eliġibbli li fil-fatt ikun sar mill-benefiċjarju sad-data meta t-terminazzjoni tibda sseħħ, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu II
Dutch[nl]
In geval van opzegging blijven de betalingen van het Europees Parlement beperkt tot de subsidiabele kosten die door de begunstigde daadwerkelijk zijn gemaakt op de werkelijke datum van beëindiging, onder naleving van het bepaalde in artikel II
Polish[pl]
W przypadku rozwiązania umowy wypłaty ze strony Parlamentu Europejskiego ograniczają się do kosztów kwalifikowalnych i rzeczywiście poniesionych przez beneficjenta do dnia rozwiązania umowy, w zgodzie z postanowieniami art. II
Portuguese[pt]
Em caso de rescisão, os pagamentos do Parlamento Europeu são limitados às despesas elegíveis efectivamente realizadas pelo beneficiário à data efectiva da rescisão, sem prejuízo do disposto no artigo II
Romanian[ro]
În cazul rezilierii convenției, plățile efectuate de Parlamentul European se limitează la cheltuielile eligibile efectuate în mod real de către beneficiar până la data la care rezilierea începe să producă efecte, în conformitate cu dispozițiile articolului II
Slovak[sk]
V prípade vypovedania dohody sa platby Európskeho parlamentu obmedzia na sumu skutočne vynaložených oprávnených výdavkov, ktoré príjemcovi vznikli ku dňu nadobudnutia účinnosti vypovedania dohody, v súlade s ustanoveniami článku II
Swedish[sv]
I händelse av uppsägning begränsas Europaparlamentets utbetalningar till sådana stödberättigade utgifter som stödmottagaren de facto har haft då uppsägningen träder i kraft, enligt bestämmelserna i artikel II