Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini makita ingong usa ka titulo sa pagtahod nga gigamit alang sa prominenteng mga tawo, publikong mga opisyal, mga manalagna, ug mga hari.
Czech[cs]
Objevuje se jako uctivé oslovení význačných lidí, veřejných činitelů, proroků a králů.
Danish[da]
Denne titel blev brugt i respektfuld eller underdanig tiltale til fremtrædende personer, offentlige embedsmænd, profeter og konger.
German[de]
Mit dem Titel „Herr“ brachte man auch Respekt vor bedeutenden Persönlichkeiten, Beamten im öffentlichen Dienst, Propheten und Königen zum Ausdruck (1Mo 23:6; 42:10; 4Mo 11:28; 2Sa 1:10; 2Kö 8:10-12; Mat 27:63).
Greek[el]
Εμφανίζεται ως τίτλος σεβασμού που απευθυνόταν σε διακεκριμένα πρόσωπα, δημόσιους αξιωματούχους, προφήτες και βασιλιάδες.
English[en]
It appears as a title of respect addressed to prominent persons, public officials, prophets, and kings.
Spanish[es]
Aparece como un título de respeto dirigido a personas prominentes, oficiales públicos, profetas y reyes.
Finnish[fi]
Sitä käytetään kunnioittavana arvonimenä, kun puhutellaan huomattavia henkilöitä, viranomaisia, profeettoja ja kuninkaita (1Mo 23:6; 42:10; 4Mo 11:28; 2Sa 1:10; 2Ku 8:10–12; Mt 27:63).
Hungarian[hu]
Kiemelkedő személyiségek, hivatalos személyek, próféták és királyok megszólításaként tiszteletet fejez ki ez a cím (1Mó 23:6; 42:10; 4Mó 11:28; 2Sá 1:10; 2Ki 8:10–12; Mt 27:63).
Indonesian[id]
Kata ini muncul sebagai gelar kehormatan bagi orang-orang terkemuka, pejabat masyarakat, nabi, dan raja.
Iloko[ilo]
Agparang kas titulo ti panagraem a nayawag kadagiti natan-ok a tattao, op-opisial iti publiko, mammadto, ken ar-ari.
Italian[it]
Ricorre come titolo di rispetto rivolto a personaggi preminenti, funzionari, profeti e re.
Japanese[ja]
この語は,著名な人物,官公吏,預言者,王たちに呼びかける際の敬称として出て来ます。(
Korean[ko]
이것은 또한 저명인사, 관원, 예언자, 왕을 가리킨 경칭으로도 사용되었던 것 같다.
Norwegian[nb]
Den opptrer ved respektfull tiltale til offentlige tjenestemenn, profeter, konger og andre fremtredende personer.
Dutch[nl]
Met de titel „Heer” bracht men ook respect voor vooraanstaande personen, openbare functionarissen, profeten en koningen tot uitdrukking (Ge 23:6; 42:10; Nu 11:28; 2Sa 1:10; 2Kon 8:10-12; Mt 27:63).
Portuguese[pt]
Ocorre como título de respeito usado para com pessoas de destaque, autoridades públicas, profetas e reis.
Romanian[ro]
Termenul era folosit ca formulă de adresare respectuoasă către demnitari, profeți, regi și alte persoane importante (Ge 23:6; 42:10; Nu 11:28; 2Sa 1:10; 2Re 8:10-12; Mt 27:63).
Swedish[sv]
Den förekommer vid respektfullt tilltal till myndighetspersoner, profeter, kungar och andra framträdande personer.
Tagalog[tl]
Lumilitaw ito bilang titulo ng paggalang para sa mga taong prominente, mga pampublikong opisyal, mga propeta, at mga hari.