Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رجاءً أرسل اعتذاراتي لجلالته
Bulgarian[bg]
Моля, изпратете извиненията ми негова светлост.
Czech[cs]
Vyřiďte Jeho Jasnosti mou omluvu.
Danish[da]
Send min undskyldning til Hans Ærværdige Højhed.
German[de]
Übermitteln Sie bitte mein Bedauern an Seine erlauchte Hoheit.
Greek[el]
Παρακαλώ, διαβιβάστε τη συγγvώμη μoυ στη Γαληvότατη Eξoχότητά τoυ.
English[en]
Please send my apologies to the Serene Highness.
Spanish[es]
Envíenle mis disculpas a Su Alteza Serenísima.
Estonian[et]
Palun öelge Austatud Kõrgusele, et ma vabandan.
Persian[fa]
لطفا عذرخواهي من رو به اعليحضرت اعلام کنيد
Finnish[fi]
Välittäkää pahoitteluni hänen tyynelle korkeudelleen.
French[fr]
Veuillez transmettre mes excuses à Son Altesse Sérénissime.
Hebrew[he]
נא מסור את התנצלותי להוד מעלתו.
Croatian[hr]
Molim vas, pošaljite moje isprike Njegovoj Uzvišenoj Visosti.
Hungarian[hu]
Kérem, tolmácsolja Őfelsége felé, hogy elnézését kérem.
Indonesian[id]
Kirim permintaan maafku kepada Yang Mulia.
Italian[it]
Porgete le mie scuse a Sua Altezza Serenissima.
Japanese[ja]
私 の 謝罪 を 送 っ て くださ い セレーヌ 殿下 へ
Lithuanian[lt]
Prašau perduoti jo šviesybei mano atsiprašymą.
Macedonian[mk]
Те молам испрати му го моето извинување на Кралското Височество.
Malay[ms]
Sampaikan permohonan maaf saya kepada Yang Mulia.
Norwegian[nb]
Vennligst send mine ærbødige unnskyldninger til Hans Høybårne Høyhet.
Dutch[nl]
Geef mijn excuses door aan Zijne Hoogheid.
Polish[pl]
Zredagujcie przeprosiny do Najjaśniejszego Pana.
Portuguese[pt]
Peçam a Sua Alteza Sereníssima que aceite as minhas desculpas.
Romanian[ro]
Transmiteţi-i scuzele mele Alteţei Sale.
Russian[ru]
Передайте мои извинения его величеству.
Slovenian[sl]
Prosim, njegovi visokosti pošljite moje iskreno opravičilo.
Swedish[sv]
Sänd mitt beklagande till hans Majestät.
Thai[th]
ช่วยกราบทูลขออภัยไปยังฝ่าบาทด้วย
Turkish[tr]
Yüce Majestelerine lütfen özürlerimi iletin.
Vietnamese[vi]
Hãy gởi lời xin lỗi của tôi đến với nhà vua.