Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръка 4: По отношение на програмния период 2014—2020 г. Комисията следва да прецизира за държавите членки понятието „възстановим ДДС“, особено по отношение на публичните бенефициенти, с цел да се избегне различно тълкуване на термина „невъзстановим ДДС“ и за да се избегне неоптимално използване на фондовете на ЕС (целева дата за изпълнение — средата на 2017 г.) ;
Czech[cs]
Doporučení 4: V programovém období 2014–2020 by Komise měla pro členské státy vyjasnit koncept vratné DPH, zejména u veřejných příjemců, aby zamezila rozdílnému výkladu „nevratné“ DPH a neoptimálnímu využívání prostředků EU (cílový termín provedení: polovina roku 2017).
Danish[da]
Anbefaling 4: med henblik på programmeringsperioden 2014-2020 over for medlemsstaterne præciserer begrebet refusionsberettiget moms, navnlig i forbindelse med offentlige støttemodtagere, så man undgår, at begrebet »ikke-refusionsberettiget« moms fortolkes forskelligt, og at EU-midler anvendes ikke-optimalt (måldato for gennemførelsen: medio 2017)
German[de]
Empfehlung 4: Für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 sollte die Kommission den Begriff der erstattungsfähigen Mehrwertsteuer gegenüber den Mitgliedstaaten klarstellen und insbesondere in Bezug auf öffentliche Begünstigte Klarheit schaffen, damit der Begriff „nicht erstattungsfähige“ Mehrwertsteuer nicht unterschiedlich ausgelegt und eine suboptimale Verwendung von EU-Mitteln vermieden wird (Zieldatum für die Umsetzung: Mitte 2017).
Greek[el]
Σύσταση 4: Για την περίοδο προγραμματισμού 2014-2020, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει στα κράτη μέλη την έννοια του ανακτήσιμου ΦΠΑ, ιδίως όσον αφορά τους δικαιούχους του δημόσιου τομέα, ούτως ώστε να αποφεύγονται τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες του όρου «μη ανακτήσιμος» ΦΠΑ, όπως και η μη βέλτιστη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων της ΕΕ (ημερομηνία-στόχος για την υλοποίηση της σύστασης: μέσα του 2017).
English[en]
Recommendation 4: for the 2014-2020 programming period, the Commission should clarify to Member States the notion of recoverable VAT, in particular for public beneficiaries, to avoid different interpretation of the term ‘non-recoverable’ VAT and avoid a sub-optimal use of EU funds (target implementation date: mid 2017);
Spanish[es]
Recomendación 4: Para el período de programación 2014-2020, aclarar a los Estados miembros el concepto de IVA reembolsable, en particular en el caso de los beneficiarios públicos, para evitar interpretaciones distintas del concepto de IVA «no recuperable» y que los fondos de la UE no se utilicen de forma óptima (fecha objetivo de aplicación: mediados de 2017),
Estonian[et]
4. soovitus: selgitada programmitöö perioodiks 2014–2020 liikmesriikidele tagastatava käibemaksu määratlust (eelkõige avaliku sektori toetusesaajate jaoks), et vältida tagastamatu käibemaksu mõiste erinevat tõlgendamist ja ELi vahendite ebaoptimaalset kasutamist (soovituslik rakendamisaeg: 2017. aasta keskpaik);
Finnish[fi]
Suositus 4: Komission olisi ohjelmakauden 2014–2020 osalta selvennettävä palautettavan arvonlisäveron käsitettä jäsenvaltioille erityisesti julkisten edunsaajien kohdalla, jotta vältetään erilaiset tulkinnat palautukseen oikeuttamattoman arvonlisäveron käsitteestä ja se, että EU:n varoja ei hyödynnetä optimaalisesti (toteuttamisen tavoiteajankohta: vuoden 2017 puoliväli).
French[fr]
recommandation no 4: pour la période de programmation 2014-2020, la Commission devrait clarifier, à l’intention des États membres, la notion de «TVA récupérable», en particulier lorsqu’elle concerne des bénéficiaires publics, de manière à éviter des interprétations divergentes de la notion de TVA «non récupérable» et une utilisation des fonds de l’UE qui ne serait pas optimale (délai de mise en œuvre de cette recommandation: mi-2017);
Croatian[hr]
4. preporuka: Komisija bi za programsko razdoblje 2014. – 2020. državama članicama, a posebice javnim korisnicima, trebala pojasniti pojam PDV-a za koji se može dobiti povrat kako bi se izbjegla različita tumačenja pojma PDV „za koji se ne može dobiti povrat” te kako bi se izbjegla uporaba sredstava EU-a koja je ispod najbolje moguće razine (ciljni datum provedbe: sredina 2017.).
Hungarian[hu]
4. ajánlás: a 2014–2020-as programozási időszakra nézve pontosítsa a tagállamok, különösen az állami kedvezményezettek számára a visszaigényelhető héa fogalmát, hogy elkerülhető legyen a „nem visszaigényelhető” héa eltérő értelmezése és az uniós források optimálistól eltérő felhasználása (ajánlott megvalósítási határidő: 2017 közepe),
Italian[it]
Raccomandazione 4: per il periodo di programmazione 2014-2020, chiarire agli Stati membri il concetto di «IVA recuperabile», specie per i beneficiari pubblici, al fine di evitare differenze interpretative per l’espressione «IVA non recuperabile» e un uso non ottimale dei fondi UE (data-obiettivo di attuazione: metà 2017);
Lithuanian[lt]
4 rekomendacija: 2014–2020 m. programavimo laikotarpiu Komisija turėtų patikslinti valstybėms narėms susigrąžinamo PVM sąvoką, visų pirma tam, kad viešojo sektoriaus naudos gavėjų atveju nebūtų skirtingai traktuojamas terminas „nesusigrąžinamas“ PVM ir kad ES lėšos nebūtų panaudojamos neoptimaliai (tikslinė įgyvendinimo data: 2017 m. vidurys);
Latvian[lv]
4. ieteikums. 2014.–2020. gada plānošanas periodā Komisijai dalībvalstīm jāpaskaidro atgūstama PVN jēdziens, īpaši publiskajiem saņēmējiem, lai nepieļautu atšķirīgu interpretāciju jēdzienam “neatgūstamais PVN” un izvairītos no ES līdzekļu neoptimālas izlietošanas (ieteikuma īstenošanas termiņš: 2017. gada vidus).
Maltese[mt]
Rakkomandazzjoni 4: għall-perjodu ta' programmazzjoni 2014-2020, jenħtieġ li l-Kummissjoni tikkjarifika lill-Istati Membri l-kunċett ta' VAT rekuperabbli, b'mod partikolari għall-benefiċjarji pubbliċi, biex tiġi evitata interpretazzjoni differenti tat-terminu VAT “mhux rekuperabbli” u biex jiġi evitat użu subottimu tal-fondi tal-UE (data mmirata għall-implimentazzjoni: nofs l-2017);
Dutch[nl]
Aanbeveling 4: voor de programmeringsperiode 2014-2020 het begrip „terugvorderbare btw” verduidelijkt voor de lidstaten, en met name met betrekking tot publieke begunstigden, om uiteenlopende interpretaties van de term „niet-terugvorderbare” btw en een suboptimaal gebruik van EU-middelen te voorkomen (streefdatum voor de uitvoering: medio 2017);
Polish[pl]
Zalecenie 4: W okresie programowania 2014–2020 Komisja powinna objaśnić państwom członkowskim pojęcie podatku VAT podlegającego zwrotowi, w szczególności w przypadku beneficjentów będących organami publicznymi, tak aby uniknąć rozbieżnych interpretacji terminu „VAT niepodlegajacy zwrotowi” i nieoptymalnego wykorzystania środków unijnych (docelowy termin wdrożenia: połowa 2017 r.).
Portuguese[pt]
Recomendação 4: no período de programação de 2014-2020, a Comissão deve clarificar, junto dos Estados-Membros, a definição de IVA recuperável, em especial no que se refere a beneficiários públicos, para evitar diferentes interpretações do termo IVA «não recuperável» e evitar uma utilização insuficiente dos fundos da UE (prazo de execução: meados de 2017);
Romanian[ro]
Recomandarea 4: să clarifice statelor membre, pentru perioada de programare 2014-2020, conceptul de TVA recuperabil, în special în ceea ce privește beneficiarii care sunt organisme publice, pentru a se evita diferențele în interpretarea noțiunii de TVA „nerecuperabil” și pentru a se combate utilizarea neoptimă a fondurilor UE (data-țintă pentru punerea în aplicare a recomandării: jumătatea anului 2017);
Slovak[sk]
Odporúčanie 4: v programovom období 2014 – 2020 by Komisia mala objasniť členským štátom pojem vratnej DPH, najmä verejným príjemcom, aby sa predišlo rôznym výkladom pojmu „nevratná“ DPH a neoptimálnemu využívaniu fondov EÚ (cieľový dátum zavedenia: polovica roka 2017);
Slovenian[sl]
priporočilo 4: za programsko obdobje 2014–2020 državam članicam pojasni pojem vračljivega DDV, zlasti za javne upravičence, da bi se izognila različnim razlagam izraza „nevračljivi DDV“ in neoptimalni uporabi sredstev EU (ciljni rok za uresničitev: do sredine leta 2017),
Swedish[sv]
Rekommendation 4: Kommissionen bör när det gäller programperioden 2014–2020 för medlemsstaterna förtydliga begreppet återbetalningsbar mervärdesskatt, särskilt för offentliga stödmottagare, för att undvika att termen ”icke återbetalningsbar” mervärdesskatt tolkas på olika sätt och att EU-medel inte utnyttjas optimalt (måldatum för genomförande: mitten av 2017).