Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29:3-9—Wat word toegelig deur Jehovah se stem te vergelyk met ’n donderstorm wat ontsag inboesem?
Amharic[am]
29:3-9—የይሖዋ ድምፅ ፍርሃት እንዲያድርብን ከሚያደርግ ነጎድጓድ ጋር ተመሳስሎ የተገለጸው ምንን ለማመልከት ነው?
Arabic[ar]
٢٩: ٣-٩ — ما الصورة التي ينقلها تشبيه صوت يهوه بعاصفة رعدية مخيفة؟
Azerbaijani[az]
29:3-9 — Yehovanın səsinin insanı lərzəyə salan tufana bənzədilməsi nəyi ifadə edir?
Baoulé[bci]
29: 3-9 —? Kɛ be fa Zoova i nɛn’n fa sunnzun ɲanmiɛn m’ɔ kpla’n m’ɔ yo sro’n, ngue yɛ be su kɛn i ndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
29: 3-9 —Ano an ilinaladawan kan pagbaing kan tingog ni Jehova sa sarong nagkikikilat asin nagdadagoldol na bagyo na nakakapukaw nin may pagkangirhat na paggalang mantang nagdadalagan iyan?
Bemba[bem]
29:3-9—Ukulinganya ishiwi lya kwa Yehova ku kubulukuta kwa nkuba ukwa kutiinya kupilibula cinshi?
Bulgarian[bg]
29:3–9: Какво е изобразено чрез сравняването на гласа на Йехова с гръмотевична буря, която вдъхва страх, докато преминава?
Bangla[bn]
২৯:৩-৯—যিহোবার রবকে এক বজ্রনাদের সঙ্গে তুলনা করার দ্বারা কী চিত্রিত করা হয়েছে, যে-বজ্রনাদের ফলে প্রচণ্ড ভয় সৃষ্টি হয়?
Cebuano[ceb]
29:3-9—Unsay gihulagway sa pagtandi sa tingog ni Jehova ngadto sa dalugdog nga makapalisang samtang kini modahunog?
Chuukese[chk]
29:3-9—Met sia käeö seni ewe poraus pwe ngingin Jiowa mi pöchökkül ussun chök chopulap?
Seselwa Creole French[crs]
29:3-9—Ler lavwa Zeova i ganny konpare avek en loraz ki fer per, ki sa i reprezante?
Czech[cs]
29:3–9 — Proč je Jehovův hlas přirovnán k ženoucí se bouři, která vzbuzuje bázeň?
Danish[da]
29:3-9 — Hvad skildrer det at Jehovas stemme sammenlignes med et tordenvejr der indgyder ærefrygt overalt?
German[de]
29:3-9 — Was wird durch den Vergleich der Stimme Jehovas mit einem donnernden Gewitter beschrieben?
Ewe[ee]
29:3-9—Esi wotsɔ Yehowa ƒe gbe sɔ kple dziɖegbe si na ŋɔdzi lé nusianu la, nukae wòtsi tre ɖi na?
Efik[efi]
29:3-9—Nso ke ẹdida uyo Jehovah ndomo ye enyene-uten̄e obuma oro atuakde enyọn̄ ọwọrọ?
Greek[el]
29:3-9—Τι απεικονίζεται από την παρομοίωση της φωνής του Ιεχωβά με καταιγίδα η οποία εμπνέει δέος στο πέρασμά της;
English[en]
29:3-9 —What is portrayed by likening the voice of Jehovah to a thunderstorm that inspires awe as it travels?
Spanish[es]
29:3-9. ¿Qué se quiere ilustrar comparando la voz de Jehová a una tormenta que siembra el temor mientras se desplaza?
Estonian[et]
29:3–9 – Millele osutab Jehoova hääle võrdlemine kõuemürinaga, mis üle taeva veeredes aukartust tekitab?
Persian[fa]
۲۹:۳-۹ — تشبیه آواز یا صدا یَهُوَه به رعدی که به طور خوفانگیزی در سفر است چه موضوعی را به تصویر میکشد؟
Finnish[fi]
29:3–9: Mitä havainnollistetaan sillä, että Jehovan ääntä verrataan ukkosmyrskyyn, joka herättää edetessään pelkoa?
Fijian[fj]
29:3-9—Ni vakatauvatani na domo i Jiova vata kei na vakatubuqoroqoro ni kurukuru, na cava e vakaraitaka oya?
French[fr]
29:3-9 — Que suggère- t- on en comparant la voix de Jéhovah au son du tonnerre qui, en se propageant, inspire l’effroi ?
Ga[gaa]
29:3-9—Mɛni ji nɔ ni Yehowa gbee ni akɛto nugbɔshiimɔ ni haa mɔ he kpokpoɔ lɛ he lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
29:3-9 —Tera ae kaikonakaki ngkai e kabotauaki bwanaan Iehova ma rebwen te baa ae karika te maaku?
Gujarati[gu]
૨૯:૩-૯—યહોવાહનો સાદ ગર્જના જેવો છે, જે ગર્જનાથી આપણે અંજાઈ જઈએ છીએ. એનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
29:3-9—Etẹwẹ ogbè Jehovah tọn yiyijlẹdo wanyinyẹn hẹviosò tọn he dobu de go he to yìyì sọn fide jẹ fidevo dohia?
Hausa[ha]
29:3-9—Menene ake nufi sa’ad da aka ce muryar Jehobah tana kama da tsawa da ke da ban tsoro?
Hebrew[he]
כ”ט:3–9 — על מה מצביעה השוואת קולו של יהוה לסופת רעמים המעוררת יראה עם התקדמותה?
Hiligaynon[hil]
29: 3-9 —Ano ang ginalaragway sang pagpaanggid sang tingog ni Jehova sa isa ka makahalawhaw nga daguob?
Hiri Motu[ho]
29: 3-9 —Iehova ena gadona be gari ia havaraia guba ena boiboi bamona ita gwauraia, ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
29:3-9 — Zašto se Jehovin glas uspoređuje s grmljavinom koja izaziva strahopoštovanje?
Haitian[ht]
29:3-9 — Ki sa yo vle montre lè yo konpare vwa Jewova ak yon kout loray enpresyonan k ap gaye kò l ?
Hungarian[hu]
29:3–9 — Mit jelképez az, hogy Jehova hangja félelmet keltő mennydörgéshez hasonlít?
Western Armenian[hyw]
29։ 3-9—Եհովայի ձայնը երկիւղազդու որոտամրրիկի նմանցնելը ի՞նչ բան կը նկարագրէ։
Indonesian[id]
29:3-9 —Apa maksudnya mengumpamakan suara Yehuwa dengan guntur yang membangkitkan perasaan takjub?
Igbo[ig]
29:3-9—Gịnị ka iji olu Jehova tụnyere égbè eluigwe bụ́ nke na-adachi ntị ma ọ gbaa na-egosi?
Iloko[ilo]
29:3-9 —Ania ti ipamatmat ti panangyasping iti timek ni Jehova iti gurruod a makapaamanga bayat ti panagdaliasatna?
Icelandic[is]
29:3-9 — Hver er hugmyndin að baki því að líkja rödd Jehóva við þrumugný sem vekur óttablandna lotningu manna?
Isoko[iso]
29:3-9—Eme a rehọ ẹme na dhesẹ nọ a ta nọ urru Jihova o wọhọ egbrara nọ e rẹ lẹliẹ idudu mu ohwo nọ e tẹ be va?
Italian[it]
29:3-9: Cosa sta a indicare il paragone tra la voce di Geova e un temporale che incute timore mentre passa?
Japanese[ja]
29:3‐9 ― エホバの声を,通過してゆく際に畏怖の念をさえ生じさせる雷雨になぞらえることによって,何が描かれていますか。
Georgian[ka]
28:3—9. რა არის ნაჩვენები იმით, რომ იეჰოვას ხმა შედარებულია შიშისმომგვრელ გრგვინვასთან?
Kongo[kg]
29:3-9 —Inki bo kemonisa na mutindu bo kefwanikisa ndinga ya Yehowa ti nzasi yina kepesa bantu boma?
Kalaallisut[kl]
29:3-9 — Jehovap nipaata kallermut sumi tamani mianerinnilersitsisutut assersuunneqarnera sumut assersuutaava?
Khmer[km]
២៩:៣ - ៩—បទ ទំនុក នេះ ប្រៀបធៀប ព្រះ សូរ សៀង របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទៅ នឹង ខ្យល់ ព្យុះ ដែល មាន ផ្គរ លាន់ និង ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ស្ញប់ស្ញែង។ តើ ការ ប្រៀបធៀប នេះ មាន បំណង បញ្ជាក់ អំពី អ្វី?
Kannada[kn]
29: 3-9 —ಯೆಹೋವನ ಮಹಾಧ್ವನಿಯನ್ನು ಭಯಪ್ರೇರಕ ಗುಡುಗಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಏನನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
29:3-9—여호와의 음성을, 외경심을 불러일으키며 이동하는 천둥비에 비한 것은 무엇을 표현한 것입니까?
Kaonde[kqn]
29:3-9—Byo kyambiwa kuba’mba jiwi ja Yehoba jiji nobe kululuma kwa mvula kulengesha moyo kimwesha ka?
San Salvador Kongo[kwy]
29: 3-9 —O tezanisa nding’a Yave yo mwandazi uzakamesanga, nki disonganga?
Ganda[lg]
29:3-9 —Lwaki eddoboozi lya Yakuwa ligeraageranyizibwa ku laddu?
Lingala[ln]
29:3-9—Ntango bakokanisi mongongo ya Yehova na lokito ya nkake makasi, yango ezali komonisa nini?
Lozi[loz]
29:3-9—Taba ya ku luuma kwa linzwi la Jehova i bonisañi?
Luba-Katanga[lu]
29:3-9—Le kudingakanya kobadingakanya kulupuka kwa diwi dya Yehova na mikungulo ilenga nzuba kwelekeja bika?
Luba-Lulua[lua]
29:3-9—Ntshinyi tshidibu basue kuleja padibu bafuanyikija dîyi dia Yehowa ne dikubakuba dia mvula didi dikuatshisha buôwa?
Luvale[lue]
29:3-9—Uno kuvuluka lizu lyaYehova ngwavo lili nakulilima ngana mwamikalateta chalumbununa ika?
Lushai[lus]
29: 3-9 —Mak tihna min neihtîrtu khawpui ri dur dur anga sawi Jehova aw hian eng nge a târ lan?
Morisyen[mfe]
29:3-9—Kan compare la voix Jéhovah ar enn l’orage ki faire peur a mesure ki li deplacé, ki sa representé?
Malagasy[mg]
29:3-9—Nahoana ny feon’i Jehovah no ampitahaina amin’ny kotroka mampahatahotra?
Marshallese[mh]
29:3-9—Ilo an keidi ainikien Jehovah ñan juõn jorur me ej kabwilõñ kij, ta eo ej kõkkar kake?
Macedonian[mk]
29:3-9 — Што значи тоа што гласот на Јехова е спореден со силно грмење чиј звук предизвикува страв?
Malayalam[ml]
29: 3-9 —ഭയാദരവുണർത്തിക്കൊണ്ടു പുറപ്പെടുന്ന ഇടിമഴയോട് യഹോവയുടെ ശബ്ദത്തെ ഉപമിക്കുന്നതിന്റെ പൊരുൾ എന്താണ്?
Mòoré[mos]
29:3-9—B sẽn mak a Zeova koɛɛgã ne saag kɛleng sẽn kẽesd rabeemã, yaa bõe la b rat n wilgi?
Maltese[mt]
29: 3-9 —Is- salmista x’ried juri meta qabbel leħen Ġeħova maʼ maltempata li tqanqal il- biżaʼ?
Norwegian[nb]
29: 3—9 — Hva er det som blir beskrevet ved at Jehovas røst blir sammenlignet med torden som vekker ærefrykt der den kommer?
Nepali[ne]
२९:३-९—गड्याङगुडुङ गर्दा सबैलाई त्रसित पार्ने चट्याङसित यहोवाको स्वरलाई तुलना गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
29:3-9 — Omolwashike ondaka yaJehova tai faafanifwa nomipwalakato odo hadi kala ditilifa ngeenge tadi pwalakata?
Niuean[niu]
29:3-9—Ko e heigoa ne fakatino he fakatatai e leo ha Iehova ke he pakūlagi ne omoomoi e lilifu he tomumu?
Dutch[nl]
29:3-9 — Wat wil het zeggen dat Jehovah’s stem wordt vergeleken met een ontzag inboezemende onweersbui die over het land trekt?
Northern Sotho[nso]
29:3-9—Go swantšha modumo wa lentšu la Jehofa le legadima le le makatšago ge le dutše le ratha go bontšha’ng?
Nyanja[ny]
29:3-9 —Kodi kuyerekeza mawu a Yehova ndi kugunda kwa bingu komwe kumachititsa mantha, kukusonyeza chiyani?
Ossetic[os]
28:3–9 – Иегъовӕйы хъӕлӕс, тас чи ’фтауы, ахӕм арвнӕрыны хуызӕн кӕй у, уый цы нысан кӕны?
Panjabi[pa]
29:3-9—ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੂਫ਼ਾਨੀ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
29:3-9 —Anto so ililitrato na impangiyaliling ed boses nen Jehova ed sakey a karol a makapakigtot sano narerengel itan?
Papiamento[pap]
29:3-9—Kiko e salmo ke deskribí dor di kompará e bos di Yehova ku un tormenta ku ta inspirá rèspèt profundo segun ku e ta pasa?
Pijin[pis]
29:3-9—Wanem nao mining bilong wei wea voice bilong Jehovah hem olsem cyclone wea mekem man fraet?
Polish[pl]
29:3-9 — Dlaczego głos Jehowy przyrównano do potężnej burzy z piorunami?
Pohnpeian[pon]
29:3-9—Ia wehwehn kapitiehn Siohwa ah kin duwehte nansapwe me kin kamwekidada madamadau ni ah kin ngiringirsek?
Portuguese[pt]
29:3-9 — O que é retratado ao se comparar a voz de Jeová com uma tempestade que provoca admiração quando passa?
Rundi[rn]
29:3-9 —Kuba ijwi rya Yehova rigereranywa n’igihuhusi giteye ubwoba kiriko kirahuhuta vyerekana iki?
Ruund[rnd]
Kuseng 29:3-9—Mulong wak ufanikeshinau dizu dia Yehova nich kudjim kwa nzaj kukwatishena wom?
Romanian[ro]
29:3–9 — Ce se descrie prin asemănarea vocii lui Iehova cu un tunet care inspiră teamă?
Russian[ru]
28:3—9 — Для чего голос Иеговы уподоблен внушающей страх грозе?
Kinyarwanda[rw]
29:3-9—Kuba ijwi rya Yehova ryaragereranyijwe n’inkuba ihinda igatera ubwoba, bigaragaza iki?
Sango[sg]
29:3-9 —Tongana a haka go ti Jéhovah na bekpa so asungba si amû mbeto, a ye ti fa nyen?
Sinhala[si]
29:3-9—යෙහෝවාගේ හඬ ගර්ජනාත්මක හෙවත් ගිගුරුම් හඬක් බවත් එය පැතිරී යන විට බිය උපදවන යමක් බවත් කීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
29:3–9 — Čo sa myslí prirovnaním Jehovovho hlasu k hromu, ktorý vyvoláva bázeň všade, kam sa rozšíri jeho zvuk?
Slovenian[sl]
29:3–9 – Kaj je mišljeno s primerjavo, da je Jehovov glas kakor neurje, ki povsod, kjer divja, nažene strah v kosti?
Samoan[sm]
29:3-9—O le ā o loo faaata i le faatusaina o le siʻufofoga o Ieova i se faititili lea e lagonaina ai le mataʻu pe a faalogo ai?
Shona[sn]
29:3-9—Chii chinofananidzirwa nokufananidza inzwi raJehovha nebhanan’ana rinotyisa sezvarinotinhira?
Albanian[sq]
29:3-9—Çfarë portretizon krahasimi i zërit të Jehovait me gjëmimin e një stuhie që ngjall frikë ndërsa kalon?
Serbian[sr]
29:3-9 — Šta je slikovito prikazano time što je Jehovin glas upoređen s grmljavinom koja izaziva strahopoštovanje?
Southern Sotho[st]
29:3-9—Ho tšoantša lentsoe la Jehova le sefefo sa lia-luma se tšosang ha se tsamaea ho bontša eng?
Swedish[sv]
29:3–9 – Vad framställs genom att likna Jehovas röst vid ett åskväder som inger vördnad där det drar fram?
Swahili[sw]
29:3-9—Kwa nini sauti ya Yehova inalinganishwa na ngurumo inayotisha?
Congo Swahili[swc]
29:3-9—Kwa nini sauti ya Yehova inalinganishwa na ngurumo inayotisha?
Tamil[ta]
29:3-9 —அச்சமூட்டுகிற விதத்தில் கடந்து செல்லும் இடிமின் புயலுக்கு யெகோவாவின் சத்தம் ஒப்பிடப்பட்டிருப்பது ஏன்?
Telugu[te]
29: 3-9 —యెహోవా స్వరాన్ని, భీతిగొలిపే ఉరుముతో పోల్చడం దేన్ని సూచిస్తుంది?
Thai[th]
29:3-9—โดย การ เปรียบ พระ สุรเสียง ของ พระ ยะโฮวา เป็น เหมือน กับ พายุ ฟ้า คะนอง ซึ่ง ทํา ให้ รู้สึก เกรง ขาม เมื่อ มัน เคลื่อน ผ่าน ไป เป็น การ แสดง ภาพ ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
29:3-9—ድምጺ የሆዋ ምስቲ ዜፍርህ ነጕዲ ምምስሳሉ: እንታይ ንምብራህ ተባሂሉ እዩ፧
Tiv[tiv]
29:3-9—I tôô imo i Yehova i kar sha idyuran i cieryol kpishi, nahan inja i kwagh ne ér nyi?
Turkmen[tk]
29:3—9 — Ýehowanyň sesiniň eýmenç ýyldyryma meňzedilmegi bilen näme suratlandyrylýar?
Tagalog[tl]
29:3-9 —Ano ang inilalarawan ng paghahambing sa tinig ni Jehova sa kulog na nakasisindak habang ito’y dumadagundong?
Tetela[tll]
29:3-9 —Woho wɛdikama dui dia Jehowa la dikungola dia mvula diasha wɔma nembetshiyaka na?
Tswana[tn]
29:3-9—Ke eng se se supiwang ka go tshwantsha lentswe la ga Jehofa le maru a a dumang a a lereng poifo e kgolo fa a ntse a feta?
Tongan[to]
29: 3-9 —Ko e hā ‘oku ha‘u ki he‘etau fakakaukaú ‘i hono fakatatau ‘a e le‘o ‘o Sihová ki he fakalilifu ‘o e pā ‘a ha maná?
Tonga (Zambia)[toi]
29:3-9—Ncinzi ciimininwa akukozyanisyigwa kwajwi lya Jehova kundabo alimwi amuzuzumo uuyoosya?
Tok Pisin[tpi]
29: 3-9 —Ol dispela ves i tok taim Jehova i toktok i olsem klaut i pairap. Dispela i kamapim wanem pasin bilong em?
Turkish[tr]
29:3-9—Yehova’nın sesinin, korku uyandıran güçlü bir fırtınaya benzetilmesiyle anlatılmak istenen nedir?
Tsonga[ts]
29:3-9—Ku fanisa rito ra Yehovha ni ku dzindza ka tilo loku vangelaka ku chava swi kombisa yini?
Tatar[tt]
28:3—9 — Йәһвәнең тавышын курку-хөрмәт уята торган күк күкрәү белән чагыштыру нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
29:3-9—Kasi ŵakung’anamuraci pakuyaniska mazgu gha Yehova na kududumira kwa leza uyo wakofya para wakwenda?
Tuvalu[tvl]
29: 3-9 —Se a te mea e fakaata mai i te fakatusaga o te leo o Ieova ki se fatili telā e fakaofoofogia māfai ko faimalaga atu?
Twi[tw]
29:3-9—Sɛ wɔde Yehowa nne toto aprannaa a ɛrebobom ho a, ɛkyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
29:3-9—Ua faaauhia te reo o Iehova i te patiri o te faatupu i te mǎta‘u faatura a haruru ai te reira i te aha?
Ukrainian[uk]
29:3—9. Що означає голос Єгови, уподібнений до сильної грози, яка в міру наближення вселяє страх?
Umbundu[umb]
29: 3-9 —Ondaka ya Yehova yi sokisiwa ndati locikẽlu combela ci lulumisa?
Urdu[ur]
۲۹:۳-۹—یہوواہ کی آواز کو ہیبت پیدا کرنے والے طوفان سے تشبِیہ دینے سے کیا ظاہر کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
29:3-9—Ndi mini zwi itaho uri Ipfi ḽa Yehova ḽi fanyiswe na mubvumo une wa ofhisa?
Vietnamese[vi]
29:3-9—Khi so sánh tiếng của Đức Giê-hô-va với tiếng vang rền đáng kinh sợ của sấm sét, tác giả muốn nói lên điều gì?
Waray (Philippines)[war]
29:3-9—Ano an iginpapasabot han pagparihoa han tingog ni Jehova ha madalugdog nga bagyo nga nag-aaghat hin kahipausa samtang nalanoy ito?
Wallisian[wls]
29: 3-9 —Koteā ʼaē ʼe fakatā e te leʼo ʼo Sehova ʼaē ʼe fakatatau ki te ʼuʼulu ʼa te mana ʼaē ʼe fakatupu manavahe tana tō ifo ki te kele?
Xhosa[xh]
29:3-9—Kubonisa ntoni ukufanisa ilizwi likaYehova neendudumo ezoyikekayo?
Yapese[yap]
29:3-9 —Mang e be dag yaan ni yibe taarebnag laman Jehovah ko dirra’ nib gel ni be k’aring ngan ngat ngay u nap’an ni be yan?
Yoruba[yo]
29:3-9—Kí ni ẹsẹ Bíbélì yìí ń gbé yọ nígbà tó fi ohùn Jèhófà wé sísán ààrá, èyí tó ń ṣe ohun ìyanu bó ṣe ń sán?
Chinese[zh]
29:3-9 打雷令人懔然生畏。 诗篇以雷声跟耶和华的声音相比,要表达什么?
Zande[zne]
29:3-9—Ginipai i ayugoho naapa ringbisapa fugo Yekova kuti woro gumba wa si asusumbo na kini ba gunde ti aboro wa si andu?
Zulu[zu]
29:3-9—Yini eboniswa ukufanisa izwi likaJehova nokuduma kwezulu okwesabekayo njengoba kundindizela?