Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمر يوماً وإلاّ تمنيت أن أكون مكانه
Bulgarian[bg]
Не минава ден, в който да не искам да съм на негово място.
Czech[cs]
Není den, kdy si nepřeju, abych to byl já a ne on.
Danish[da]
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke ønsker, jeg havde taget hans plads.
Greek[el]
Δεν περνά μέρα που να μην ήθελα να ήμουν στη θέση του.
English[en]
Not a day goes by I don't wish it wasn't me instead of him.
Spanish[es]
No pasa un día que no quisiera no haber estado en su lugar.
Estonian[et]
Päevagi ei lähe mööda, kui ma poleks soovinud tema asemel olla.
Finnish[fi]
Toivon päivittäin, että se olisin ollut minä hänen sijastaan.
Hebrew[he]
אין יום שעובר בלי שאני מצטער שלא אני הייתי במקומו.
Croatian[hr]
Ne prođe ni dan, a da ne poželim da sam bio na njegovom mjestu.
Hungarian[hu]
Nem telik el nap, hogy ne kívánnám magamat a helyébe.
Indonesian[id]
Tak seharipun lewat, aku tak ingin itu bukan aku atau dia.
Dutch[nl]
Er gaat geen dag voorbij dat ik wenste dat ik het was in plaats van hem.
Polish[pl]
Nie ma dnia, że ja bym chciał być na jego miejscu.
Portuguese[pt]
Não há dia em que eu não deseje ter sido eu e não ele.
Romanian[ro]
Nu trece o zi Eu nu doresc nu am fost eu în locul lui.
Russian[ru]
Не проходит и дня, чтобы я не хотел быть на его месте.
Slovak[sk]
Nie je deň, keď si neprajem aby som to bol ja a nie on.
Albanian[sq]
Nuk ka ditë që kalon, që të mos uroj të isha unë në vend të tij.
Serbian[sr]
Ne prođe ni dan, a da ne poželim da sam bio na njegovom mestu.
Turkish[tr]
Keşke onun yerine ben olsaydım diye geçirmediğim tek bir gün yok.
Vietnamese[vi]
Không ngày nào tôi ngừng ước rằng đó là tôi thay vì cậu ấy.
Chinese[zh]
沒有 哪一天 不曾 想過 進入 風暴 的 應 是 我 而 不是 他