Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jinɛ a pɔɔ kpe ɔmɛ peemi ngɛ August aloo September mi; se amlɔ nɛ ɔ lɛɛ, a peeɔ kpe daa nyɔhiɔ.”
Afrikaans[af]
Voorheen is al die byeenkomste teen die einde van die somer of vroeg in die herfs gehou, maar nou is daar elke maand ’n byeenkoms.”
Alur[alz]
I wang’e, jubed jutimo coko ceke ma dongo wang’ ario kunoke wang’ adek kubang’ oro, re kawoni jutimo coko ma dongo kubang’ dwi.”
Amharic[am]
ቀደም ሲል ትላልቅ ስብሰባዎች የሚደረጉት በበጋ ወራት ማብቂያ ላይ ወይም በመጸው ወራት መጀመሪያ ላይ ብቻ ነበር፤ አሁን ግን በየወሩ ትላልቅ ስብሰባዎች ይደረጋሉ።”
Amis[ami]
ˈAyaw, herek no canglah kinacecayay mirienang to taykay, kawra aninito folafoladan iraay ko taykay.”
Aymara[ay]
Nayrajja, yaqhep phajjsinakakiw apasirïna, jichhajj sapa phajjsiw apasjje” sasaw revistajj säna.
Bashkir[ba]
Элек конгрестар йәй аҙағында йә көҙ башында үтә ине, ә хәҙер улар ай һайын үткәрелеп тора».
Basaa[bas]
Behee makoda ma ndôn momasôna ma bé tagbe i ngéda sép tole i bibôdle bi mbéñ; ndi hanano hiki sôñ i gwé jé likoda li ndôn.”
Central Bikol[bcl]
Kaidto ginigibo an gabos na kumbensiyon sa katapusan kan tig-init o sa kapinunan kan tigrakdag; pero ngunyan na taon, igwang kumbensiyon kada bulan.”
Bemba[bem]
Kale ukulongana kwa citungu kwalebako ilyo ulusuba luleya lulepwa lelo pali nomba kulebako cila mweshi.”
Bulgarian[bg]
Преди всички конгреси се състояха в края на лятото или началото на есента, но сега има конгреси всеки месец от годината.“
Bini[bin]
Vbene ọ te sẹ ukpo 1918, ẹghẹ uyunmwu ẹre ima ya do asikoko nọkhua, sokpan, a ma miẹn uki ne ima ma do asikoko nọkhua vbe ukpo 1918.”
Bangla[bn]
আগে, সমস্ত সম্মেলনের আয়োজন গ্রীষ্মকালের শেষের দিকে বা শরৎকালের শুরুর দিকে করা হতো; কিন্তু এখন তা বছরের প্রত্যেক মাসে করা হয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Atata’a, beta bitôkan bi mbe bi boba’an memane me ôyôn (été), nge ke atatata’a ya su’u (automne); ve éyoñe ji, bia bo beta bitôkane ngon ése.”
Belize Kriol English[bzj]
Wi yoostu ga kanvenshan rong di sayhn taim evri yaa, bot now wi di ga kanvenshan evri mont.”
Catalan[ca]
Anteriorment se celebraven a finals d’estiu o bé a principis de tardor, però enguany s’han celebrat congressos cada mes».
Garifuna[cab]
Luagu aban dan, adügǘwati adamurini le lagumuchagüle burí irumurugu ani guentó sagü hati adamurini”.
Kaqchikel[cak]
Rubʼanon qa, xa xuʼ wä kaʼiʼ u oxiʼ mul pa jun junaʼ nbʼan ri nimamoloj, ye kʼa komä kan ronojel ikʼ yebʼan».
Cebuano[ceb]
Kaniadto ang tanang kombensiyon gihimo sa ulahing bahin sa ting-init o sa sayong bahin sa tinghunlak; pero karon kada bulan dunay mga kombensiyon.”
Czech[cs]
Dřív se všechny sjezdy konaly koncem léta nebo začátkem podzimu, ale teď se pořádaly každý měsíc.“
Chol[ctu]
Ti wajali, ti chaʼpʼejl uxpʼejl jach uw ti jujumpʼejl jab miʼ mejlel jiñi colem tempa bʌ tac, pero waʼli muqʼuix lon c mel ti jumpʼejl uw».
Chuvash[cv]
Унччен конгрессене ҫу вӗҫӗнче е кӗр пуҫламӑшӗнче ирттеретчӗҫ, халӗ вара эпир вӗсене кашни уйӑхрах ирттеретпӗр».
Danish[da]
Tidligere blev alle Konventer afholdt sent paa Sommeren eller tidligt paa Efteraaret, men nu har hvert af Aarets Maaneder sine Konventer.”
German[de]
Früher hielt man alle Kongresse im Spätsommer oder Frühherbst ab, doch jetzt gibt es jeden Monat Kongresse.“
East Damar[dmr]
Mâ ǂkharis ǀhaos hoas ge soreb ǁaeb ǃnâ gere dīhe, xawe î ge ǁnā kurib ǃnâ mâ ǁkhâb hoaba gere dīhe.”
Duala[dua]
O kwaṅ, mako̱to̱ne̱ ma ta nde ma tomba o su la loe̱ to̱so̱ o bebotedi b’epupa, nde tatan di be̱n mo̱ mo̱di te̱.”
Ewe[ee]
Tsã la, wowɔa takpekpewo le dzomeŋɔli ƒe nuwuwu lɔƒo alo le kele ƒe gɔmedzedze; gake fifia, wowɔa takpekpewo ɣleti sia ɣleti le ƒea me.”
Efik[efi]
Ini akpa, ẹkesinịm kpukpru mbono ke ufan̄ ọfiọn̄ iba m̀mê ita, edi idahaemi edidi kpukpru ọfiọn̄.”
Greek[el]
Άλλοτε όλες οι συνελεύσεις γίνονταν είτε στα τέλη του καλοκαιριού είτε στις αρχές του φθινοπώρου. Τώρα όμως έχουμε συνέλευση κάθε μήνα».
English[en]
Formerly all conventions were held during the late summer or the early fall; but now every month in the year has its conventions.”
Spanish[es]
Antes, se llevaban a cabo a finales de verano o a principios de otoño, pero ahora tenemos asambleas todos los meses”.
Estonian[et]
Varem toimusid kokkutulekud hilissuvel või varasügisel, aga nüüd on need iga kuu.”
Finnish[fi]
Aikaisemmin konventit pidettiin loppukesästä tai alkusyksystä, mutta nykyään niitä järjestetään joka kuukausi.”
Fijian[fj]
Dau kena ivakarau me vakayacori na soqo ni tikina me vica ga na vula e veiyabaki; ia qo sa vakayacori e veivula.”
Fon[fon]
Ð’ayǐ ɔ, kpléɖókpɔ́ ɖaxó lɛ bǐ ɔ, è nɔ bló ye ɖò ɖibla yì fifónu aluùn tɔn, alǒ ɖò bǐbɛ̌mɛ xwejí tɔn; amɔ̌ dìn ɔ, ɖò xwè ɔ mɛ ɔ, sun lɛ bǐ mɛ wɛ è nɔ bló kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖè.”
French[fr]
Auparavant, les assemblées avaient lieu à la fin de l’été ou au début de l’automne ; mais maintenant, il y en a tous les mois. »
Ga[gaa]
Be ko ni eho lɛ, akɛ kpeei lɛ fɛɛ woɔ afi lɛ teŋgbɛ kɛmiimɔ afi lɛ naagbee gbɛ; shi amrɔ nɛɛ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ aafee kpeei.”
Gilbertese[gil]
A kakaraoaki ngkoa bwabwaro ni kabane n raatokin tain te kabuebue ke ni moanakin te kamwaitoro; ma e a katoa namwakaina ngkai i nanon te ririki.”
Guarani[gn]
Ymave ojereko kuri umi asambléa opakuetévo veráno térã oikévo otóño, péro koʼág̃a roguereko káda mes”.
Gujarati[gu]
અગાઉ બધાં સંમેલનો ઉનાળાના અંતે કે પાનખરની શરૂઆતમાં થતાં હતાં. હવે તો વર્ષના દરેક મહિને સંમેલનો હોય છે.’
Ngäbere[gym]
Ye nuain nämäne sö krobu o krämä te akwa nengwane nuainta sö kratire kratire te”.
Hausa[ha]
A dā ana kammala dukan taron yanki ciki watanni biyu ko uku, amma yanzu kowane wata ake yin taron.”
Hebrew[he]
בעבר התקיימו כל הכינוסים בשלהי הקיץ או בתחילת הסתיו; אך כעת מתקיימים כינוסים מדי חודש במהלך השנה”.
Hindi[hi]
पहले सारे अधिवेशन साल के दो-तीन महीनों में रखे जाते थे, मगर इस साल हर महीने अधिवेशन रखे गए हैं।’
Hiligaynon[hil]
Sang una, duha ukon tatlo lang ka bulan sa isa ka tuig ang may kombension; pero subong, may kombension na kada bulan.”
Hiri Motu[ho]
Guna hebouhebou badadia be lagani ena dokona ai idia abia, to hari lagani ta lalonai hua ta ta ai idia abia.”
Croatian[hr]
Nekad su se svi kongresi održavali krajem ljeta ili u ranu jesen, ali sada se svakog mjeseca u godini negdje održi kongres.”
Haitian[ht]
Anvan sa, yo te konn òganize tout kongrè yo nan fen sezon ete oswa nan kòmansman sezon otòn. Men kounye a, se chak mwa nan ane a ki gen kongrè.”
Hungarian[hu]
Korábban a kongresszusokat nyár végén vagy ősz elején tartottuk, de most minden hónapra jut egy.”
Armenian[hy]
Նախկինում դրանք անցկացվում էին միայն ամռան վերջերին կամ աշնան սկզբներին, բայց այժմ ամեն ամիս են անցկացվում»։
Ibanag[ibg]
Dati i kombension ay makua kada mappasa i dua onu tallu vulan; ngem taw nga dagun, kada vulan egga i kombension ira.”
Indonesian[id]
Sebelumnya, kebaktian hanya diadakan pada akhir musim panas atau awal musim gugur. Tapi sekarang, setiap bulan ada kebaktian.”
Igbo[ig]
N’oge mbụ, a na-enwe mgbakọ naanị ọnwa abụọ ma ọ bụ ọnwa atọ n’afọ, ma ugbu a, a na-enwe ya kwa ọnwa.”
Iloko[ilo]
Maang-angay laeng idi ti amin a kombension iti maudi a paset ti kalgaw wenno iti umuna a paset ti otonio; ngem ita, binulanen ti kombension iti makatawen.”
Icelandic[is]
Áður voru öll mót haldin síðla sumars eða snemma hausts en núna eru mót haldin í hverjum mánuði.“
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ, etoke uvewhru ma jẹ hai ru ikokohọ, rekọ enẹna, amara kpobi evaọ ukpe ma bi ru okokohọ.”
Italian[it]
Prima tutti i congressi si tenevano alla fine dell’estate o all’inizio dell’autunno, ma adesso ce ne sono ogni mese”.
Georgian[ka]
ადრე კონგრესები ზაფხულის მიწურულს ან შემოდგომის დასაწყისში იმართებოდა, მაგრამ ახლა თვე ისე არ გავა, კონგრესი არ ჩატარდეს“.
Kamba[kam]
Navu ĩtinanga maũmbano manene maneekawa myeinĩ o mĩnini kĩla mwaka, ĩndĩ yu kĩla mwei vethĩawa na maũmbano manene.”
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ taa lɛ, fenasɩ naalɛ yaa naadozo ɖeke taa palakaɣ pɩnaɣ taa kigbeɣliŋ tɩŋa, ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, paa fenaɣ ŋga.”
Kabuverdianu[kea]
Antis, nu ta fazeba kongrésus sô alguns mês pa anu. Má gósi ta fazedu kongrésu tudu mês.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junxil, xeʼwank naq naraqeʼk li saqʼehil malaj naq naʼok chi tʼaneʼk ebʼ li xxaq li cheʼ, abʼan anaqwan rajlal po chik nawank».
Kongo[kg]
Ntete balukutakanu yonso ya distrike vandaka kusalama na bangonda fioti mpamba, kansi bubu yai yo me kumaka kusalama na konso ngonda yina.”
Kikuyu[ki]
Mbere ĩyo igomano ciothe ireekagwo mĩeri-inĩ ĩmwe na ĩmwe harĩ mwaka; no rĩu o mweri nĩ kũrekwo kĩgomano.”
Kuanyama[kj]
Monale, oyoongalele oya li hai ningwa pefimbo lokwenye ile loikukaongo; ashike paife momwedi keshe ohamu ningwa oyoongalele.”
Kannada[kn]
ಮೊದಲೆಲ್ಲ ಅಧಿವೇಶನಗಳು ಬೇಸಗೆಯ ಕೊನೆಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಚಳಿಗಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಈಗ ಹಾಗಲ್ಲ, ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಅಧಿವೇಶನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ.”
Korean[ko]
이전에는 모든 대회가 늦은 여름이나 이른 가을에 열렸지만, 지금은 1년 내내 매달 대회가 열린다.”
Kaonde[kqn]
Kala kushonkena konse kwaubiwanga mu bañondo babiji nangwa basatu mu mwaka; bino luno kubena kwikalako pa ñondo pa ñondo.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Berê, hemû civînên mezin li dawiya havînê an li destpêka payîzê dihatin saz kirin, lê niha, civîn êdî her meh tên saz kirin.”
Kwangali[kwn]
Nare yigongi ngava yi rugana posinema sokwenye ndi sepemba, nye ngesi kuyirugana nkenye kwedi.”
Ganda[lg]
Emabega enkuŋŋaana zonna ennene twabanga nazo myezi gimu na gimu; naye kati buli mwezi gubaamu enkuŋŋaana ennene.”
Lingala[ln]
Liboso, mayangani nyonso ezalaki kosalema na nsuka ya eleko ya molunge to na ebandeli ya eleko ya otɔnɛ; kasi sikoyo tozali kosala mayangani sanza nyonso.”
Lozi[loz]
Kwamulaho, mikopano neiezwangwa mwa likweli lisikai feela; kono cwale mikopano seiezwangwa kweli ni kweli.”
Lithuanian[lt]
Anksčiau visi kongresai vykdavo vasaros pabaigoje arba rudens pradžioje, bet šiais metais rengiami kas mėnesį.“
Lunda[lun]
Hakusambila apompeleña hohu kasatu muchaaka, ilaña haniyi mpinji apompeleña kakweji nikakweji muchaaka.”
Luo[luo]
Chon ne watimoga chokruoge madongogo e dweche ariyo kata adek kende e higa; sani to watimogi dwe ka dwe.”
Latvian[lv]
Agrāk visi kongresi notika vasaras beigās vai rudens sākumā, taču tagad katru mēnesi kaut kur notiek pa kongresam.”
Mam[mam]
Tnejel, oʼkx in che ok nimaq chmabʼil aj chʼixtoq tkubʼ bʼaj ambʼil te qʼijl moqa aj in xi tzyet ambʼil tuʼn kytzqij t-xaq tzeʼ, atzun jaʼlo in che ok nimaq chmabʼil tkyaqil xjaw».
Huautla Mazatec[mau]
Ngasʼa kʼiaa nga tífetʼa cha̱nndoá kʼoa tsa kʼiaje̱ nga tífitsʼia je cha̱nnyʼán satío, tonga ndʼaibi tjíosatío je kjoajtíntse tokʼiani”.
Coatlán Mixe[mco]
Ijty ja jeˈeyë tyunyëty potnoty ets mä xux poˈo, per tyam poˈoboˈo nˈasambleeˈäjtëm”.
Motu[meu]
Guna laḡani ta lalonai hebouhebou iboudiai na hua rua o toi lalodiai e heabiva, to hari laḡani ta lalonai hua iboudiai e heabimu.”
Malagasy[mg]
Natao tao anatin’ny roa na telo volana ny fivoriambe rehetra taloha, fa izao lasa misy foana isam-bolana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti amaukongano yonsi yayangako umu kusila kwa cisanya nanti umu kusila kwa mvula, nomba paa kukaaya ukongano cila mwezi umwaka onsi upuma.”
Marshallese[mh]
M̦okta, ekõn wõr kweilo̦k ko rel̦l̦ap ilo ruo ak jilu wõt allõñ ilowaan juon iiõ; bõtab ilo kar iiõ eo, ekar wõr kweilo̦k ko rel̦l̦ap kajjojo allõñ.”
Macedonian[mk]
Порано сите конгреси се одржуваа при крајот на летото и во почетокот на есента, но сега има конгреси секој месец“.
Mongolian[mn]
Урьд нь зуны сүүл, намрын эхээр болдог байсан бол одоо сар бүр чуулгантай байна» гэж «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд бичжээ.
Mòoré[mos]
Pĩndã, ra yaa kiuug a yiib bɩ a tãab bal la d ra maand tigis-kãsemsã fãa yʋʋmdã pʋgẽ, la masã wã, kiuug fãa d maanda tigis-kãsemse.”
Marathi[mr]
आधी सर्व अधिवेशनं उन्हाळ्याच्या शेवटी किंवा हिवाळ्याच्या आधी व्हायची. पण आता वर्षाच्या प्रत्येक महिन्याला अधिवेशनं असतात.”
Malay[ms]
Sebelum ini, semua konvensyen diadakan pada lewat musim panas atau awal musim luruh, tetapi sekarang konvensyen diadakan setiap bulan.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ya̱chi̱, xi̱xiyoña tá xa̱a̱ ndíʼi ña̱ yo̱o̱ niʼní á tiempo ña̱ yi̱chí, soo vitin ndiʼi yo̱o̱ kúúmiíndi̱ asamblea”.
Norwegian[nb]
Før ble alle stevner holdt sent på sommeren eller tidlig på høsten, men nå blir det holdt stevner hver måned.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtouia mochiuayaya uejueyi tlanechikolistli san ipan se ome metstli, nama sejse metstli mochiua”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto, mochiuayaj sayoj itech ome oso eyi metsti itech xiuit, sayoj ke axkan tikpiaj uejueyi nechikolmej mejmetstika”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto uejueyij nechikolmej okinchiuayaj ijkuak otlatotoniaya uan ijkuak oseuaya pero axkan sejse metstli mochiuaj uejueyij nechikolmej”.
North Ndebele[nd]
Besijayele ukuba lemihlangano ekupheleni kwehlobo loba sekuzaqalisa ubusika, kodwa khathesi isisiba khona nyanga zonke.’
Nepali[ne]
यसअघि सबै अधिवेशनहरू गर्मी यामको अन्ततिर वा जाडो यामको सुरुतिर आयोजना गरिन्थ्यो तर यस वर्ष भने हरेक महिना अधिवेशनहरू भइरहेका छन्।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa xmiyek nochiuayaj uejueyimej tlanechikoltin ipan se xiuitl, san ika, aman tikinpiyaj nochi metstin”.
Dutch[nl]
‘Voorheen waren alle congressen aan het eind van de zomer of in het vroege najaar, maar nu zijn er elke maand in het jaar congressen.’
South Ndebele[nr]
Ekhabo lakhona besiba nemihlangano nasele kuzokuphuma ihlobo, kodwana ngonyaka lo saba nemihlangano qobe nyanga.”
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego dikopano tša selete di be di swarwa ka dikgwedi tše sego kae feela mo ngwageng, eupša gona bjale di swarwa kgwedi e nngwe le e nngwe.”
Nyanja[ny]
Poyamba, misonkhano yachigawo inkachitika kamodzi pa chaka pakati pa July ndi October koma panopa ikuchitika mwezi uliwonse.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vẹrhẹ bi, ibiamo eva yanghene esa uvuẹn ẹgbukpe na ye ruẹ emẹvwa; ọrẹn, vwana kibiamo kibiamo ye ruẹ omẹvwa.’
Oromo[om]
Sana dura walgaʼiin hundi kan godhamu dhuma bonaatti ykn jalqaba arfaasaa ture; amma garuu waggaa guutuu jiʼa hundumaatti walgaʼiin ni godhama.’
Ossetic[os]
Раздӕр-иу конгресстӕ ауагътам сӕрды кӕрон кӕнӕ фӕззӕджы райдианы, фӕлӕ ацы аз та конгресстӕ цыдысты алы мӕй дӕр».
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਮੇਲਨ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜਾਂ ਪਤਝੜ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਸਾਲ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
Dati et gagawaen labat iray kombension diad sampot na panaoy tiagew odino diad gapo na loglog; balet legan na taon, kada bulan et wala ray nagagawan kombension.”
Papiamento[pap]
Ántes, tur kongreso tabata tuma lugá na fin di zomer òf na kuminsamentu di hèrfst; pero awor henter aña nos tin kongreso.”
Plautdietsch[pdt]
Ea haud wie bloos utgangs Somma ooda aunfangs Hoafst Kongressen, oba nu hab wie dee jieda Moonat.”
Pijin[pis]
Firstaem olketa convention savve kamap tu-thri month nomoa, bat gogo olketa convention kamap evri month insaed year.”
Polish[pl]
Wcześniej wszystkie zgromadzenia odbywały się na przełomie późnego lata i wczesnej jesieni, ale teraz mamy je każdego miesiąca”.
Pohnpeian[pon]
Mwoweo, mihting tohrohr koaros kin wiawi nan sounpwong keite (de riau de siluh) nan sounpar ehu; ahpw met e kin wiawi nan sounpwong koaros nan pahr ehu.”
Portuguese[pt]
Antes, fazíamos congressos em alguns meses do ano, mas agora cada mês do ano tem o seu congresso.’
Quechua[qu]
Unëqa ishkë killallachömi asamblëakunata rurayaq, peru kananqa cada killam rurayan”.
Rundi[rn]
Kera amahwaniro yose yaba mu mpera z’ici canke mu ntango z’agatasi. Ubu hoho, buri kwezi haraba amahwaniro.”
Romanian[ro]
Înainte se țineau congrese la sfârșitul verii sau la începutul toamnei; acum, fiecare lună din an are congresele ei”.
Russian[ru]
Раньше конгрессы проводились в конце лета или в начале осени, а теперь мы проводим их каждый месяц».
Kinyarwanda[rw]
Kera ayo makoraniro yabaga inshuro nke mu mwaka, ariko ubu aba buri kwezi.’
Sango[sg]
Kozo a sara akota bungbi kue gï na yâ ti nze use wala ota na yâ ti ngu oko oko, me na ngoi ti kpale so a sara ni nze oko oko.”
Sinhala[si]
කලින් සමුළු පැවැත්තුවේ අවුරුද්දට දෙපාරක් විතර. ඒත් දැන් හැම මාසෙකම සමුළු පවත්වනවා.’
Sidamo[sid]
Konni albaanni diru giddo jajjabba gambooshshuwa assinannihu hawado callaati; tayixe kayinni aganu kiiro haammata togoo gambooshshuwa assinoonni.”
Slovak[sk]
Predtým sa konali zjazdy len koncom leta alebo začiatkom jesene, ale teraz sa konajú každý mesiac.“
Slovenian[sl]
V preteklosti so vsa zborovanja potekala pozno poleti ali zgodaj jeseni. Sedaj pa so zborovanja organizirana vsak mesec.«
Samoan[sm]
I le taimi muamua, sa masani ona faia tauaofiaga i ni nai masina (“lua pe tolu”) i le tausaga, ae i le taimi lenei ua faia i masina taʻitasi.”
Shona[sn]
Magungano aingoitwa mumwedzi mishoma pagore, asi iye zvino ava kuitwa mwedzi wega wega.”
Albanian[sq]
Më përpara, të gjitha kongreset mbaheshin nga fundi i verës ose fillimi i vjeshtës; por tani mbajmë kongrese çdo muaj.»
Serbian[sr]
Ranije su svi kongresi održavani krajem leta ili početkom jeseni, ali sada se održavaju svakog meseca.“
Swedish[sv]
Tidigare hölls alla konvent i slutet av sommaren eller tidigt på hösten, men nu hålls det konvent under årets alla månader.”
Swahili[sw]
Mwanzoni makusanyiko yote yalifanywa mwishoni mwa msimu wa kiangazi au mwanzoni mwa majira ya kupukutika kwa majani; lakini sasa makusanyiko yanafanywa kila mwezi kwa mwaka mzima.”
Congo Swahili[swc]
Zamani mikusanyiko ilikuwa inafanywa mu miezi fulani tu (mbili, ao tatu) katika mwaka, lakini sasa inafanywa kila mwezi.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ginii narígá a̱jma̱ o ajtsú rí mbá tsiguʼ, mú xúgi̱ kuaʼdáá asambleas náa xúgíʼ gu̱nʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, reuniaun boot sira halaʼo iha fulan balu deʼit iha tinan ida nia laran, maibé agora fulan-fulan mós halaʼo reuniaun boot sira.”
Tajik[tg]
Пештар ҳамаи анҷуманҳо дар охири тобистон ё аввали тирамоҳ мегузаштанд, вале ҳозир бошад, ҳар моҳ мегузаранд».
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢላ እውን ኣቐዲሙ ኣብ እተወሰነ ወቕቲ ጥራይ ኣኼባ ይግበር ምንባሩ ድሕሪ ምግላጽ፡ ኣብታ ዓመት እቲኣ ግና ኣብ ወወርሒ ኸም እተገብረ ገለጸት።
Tiv[tiv]
Ken anyom a karen la yange i er mbamkohol mba vesen uhar shin utar nahan ken inyom, kpa hegen ne yô, hanma uwer ka i er mkohol u vesen.”
Turkmen[tk]
Ýöne häzir her aý birnäçe kongres bolýar».
Tagalog[tl]
Dati, ang lahat ng kombensiyon ay ginaganap lang sa pagtatapos ng tag-init o sa pasimula ng taglagas; pero ngayon, may kombensiyon na kada buwan.”
Tetela[tll]
L’etatelo, nsanganya ya weke tshɛ yakasalemaka lo ekomelo k’eleko k’ɔwɔ kana l’etatelo k’eleko k’amvula; koko l’etena kɛnɛ, nsanganya ya weke yekɔ lo salema ngɔndɔ tshɛ l’ɔnɔnyi.”
Tswana[tn]
Bogologolo go ne go tshwarwa dikopano ka dikgwedi tse di rileng fela, mme gone jaanong re nna le dikopano kgwedi le kgwedi.”
Tongan[to]
Ki mu‘á na‘e fai ‘a e fakataha-lahi kotoa pē ‘i he konga ki mui ‘o e taimi māfaná pe konga ki mu‘a ‘o e taimi fakatōlaú; ka ‘i he taimi ko ení ‘oku fai ‘a e fakataha-lahi ‘i he māhina kotoa pē ‘i he ta‘ú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba maunganu ngosi ngachitikanga muchihanya pamwenga kukwamba kwa chifuku; kweni sonu ngachitika mwezi wewosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse miswaangano yoonse yakali kucitwa ziindi zyobilo naa zyotatwe mumwaka, pele aciindi eeci yakali kucitwa mwezi amwezi.”
Tojolabal[toj]
Ja ajyi, wa xkʼulaxi bʼa xchʼakulabʼil verano ma bʼa skʼeʼulabʼil bʼa otoño, pe ja wego ajyel niwan tsomjelalik bʼa spetsanil ja ixawiki».
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol kibung i save kamap 2-pela o 3-pela taim long wan wan yia; tasol nau ol kibung i save kamap long olgeta mun long wanpela yia.”
Turkish[tr]
Eskiden büyük ibadetler yaz sonunda ya da sonbaharın başlarında yapılırdı, fakat şimdi her ay bir büyük ibadet yapılıyor.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tinhlengeletano ta xifundzha a ti khomiwa endzhaku ka tin’hweti timbirhi kumbe tinharhu kambe sweswi se ti khomiwa n’hweti ni n’hweti.”
Purepecha[tsz]
Antesi, kʼéri tánguarhikuechaksï jiáni úkuarhisïrendi enga kʼamarani jámengia beranu ka enga uénani jámenga otoniu, peru iásï, interu uéxurhinksï jarhaxati kʼéri tánguarhikuecha”.
Tatar[tt]
Элек конгресслар җәй азагында я көз башында гына үткәрелә иде, ә хәзер без аларны ай саен үткәрәбез».
Tumbuka[tum]
Kale maungano agha ghakachitikanga kaŵiri panji katatu pa chaka; kweni pa nyengo iyi ghakachitikanga mwezi uliwose m’paka chaka chimare.”
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne fai a fono katoa o atufenua i te fakaotiotiga o te ‵tau ‵moko io me ko te taimi e kamata ei o ‵to vaiua; kae i te taimi nei, ne fai eiloa i masina katoa i loto i te tausaga.”
Tzeltal[tzh]
Ta nail tal ya yichʼ pasel te tsoblejetik ta slajel verano o ta sjajchel otoño, pero ta ora ini jujun u yak ta kʼaxel mukʼul tsoblejetik kuʼuntik».
Ukrainian[uk]
Раніше всі конгреси проходили в кінці літа або на початку осені. Але тепер конгреси проходять кожного місяця».
Urhobo[urh]
Uvwre rẹ emeranvwe erha yen e vwo ruẹ eghwẹkoko kukpe kukpe jovwo; jẹ ọ rẹ enukpe na kẹ kemeranvwe kemeranvwe.”
Uzbek[uz]
Ilgari hamma anjumanlar yozning oxirida yoki kuzning boshida bo‘lardi; hozir esa yil davomida har oy o‘tkaziladi».
Venda[ve]
Mathomoni mabuthano o vha a tshi vha hone mafheloni a tshilimo kana mathomoni a tshifhefho, fhedzi zwino hu vha na mabuthano ṅwedzi muṅwe na muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Trước kia, các hội nghị được tổ chức vào cuối mùa hè hoặc đầu mùa thu, nhưng giờ đây mỗi tháng trong năm đều có hội nghị”.
Wolaytta[wal]
Kase gita shiiqota ubbaa layttaa giddon amarida agina xallan shiiqoos, shin haˈˈi layttaa giddon ubba aginatun gita shiiqota shiiqoos.”
Waray (Philippines)[war]
Hadto, an ngatanan nga kombensyon gindudumara ha kataposan nga bahin han katpaso o temprano han katrakdag; pero hini nga tuig, kada bulan may mga kombensyon.”
Xhosa[xh]
Iindibano bezikade ziqhutywa ngasekupheleni kwehlobo okanye xa kuqala ukwindla; kodwa ngoku ziqhutywa nyanga nganye.”
Mingrelian[xmf]
თეიშახ არძა კონგრესის ზარხულიშ თება დროს ვარდა დამორჩილიშ დაჭყაფუს ვატარენდით, მარა ასე ირ თუთას მიღნა კონგრესეფი“.
Yao[yao]
Kalakala misongano josope jatendekwaga kwa miyesi jakuŵalanjika pacaka, nambo apano jikusatendekwa mwesi uliwose pacaka.”
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, àárín oṣù méjì sí mẹ́ta la máa ń ṣe àpéjọ àgbègbè, àmọ́ ní báyìí, oṣooṣù là ń ṣe é.’
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ ku beetaʼal kaʼapʼéel wa óoxpʼéel tu yáamil junpʼéel añoiʼ, baʼaleʼ bejlaʼeʼ ku beetaʼal ichil tuláakal le añooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué la? raca ca asamblea riʼ ra maʼ ziluxe verano o ra ruzulú otoño, peru yanna rápadu asamblea cada beeu».
Zande[zne]
Mbata kusayo i anaamanga bakere adunguratise vuru bete adiwi yo (adiwi ue watadu biata) rogo garã yo sa; ono awere i namangaha na adiwi dunduko.”
Zulu[zu]
Ngaphambili yonke imihlangano beyenziwa ngasekupheleni kwehlobo noma ekuqaleni kwekwindla, kodwa manje inyanga ngayinye onyakeni iba nemihlangano.”