Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Lukas het Jesus gesê: “Hou op om te oordeel, en julle sal hoegenaamd nie geoordeel word nie; en hou op om te veroordeel, en julle sal hoegenaamd nie veroordeel word nie.
Amharic[am]
7:1) ሉቃስ እንደጻፈው ደግሞ ኢየሱስ እንዲህ ብሏል:- “አትፍረዱ [“መፍረዳችሁን ተዉ፣” NW]፤ አይፈረድባችሁም፤ አትኰንኑ፤ አትኰነኑም።
Central Bikol[bcl]
7:1) Segun ki Lucas, si Jesus nagsabi: “Dai na kamo maghokom, asin dai kamo sa ano man na paagi hohokoman; asin dai na kamo magkondenar, asin dai kamo sa ano man na paagi kokondenaron.
Bemba[bem]
7:1) Luka ena atila Yesu asosele ukuti: “Mwilapingula, lyene tamwakapingulwe nakalya; kabili mwilasuusha, kabili tamwakasekwe nakalya.
Bulgarian[bg]
7:1) А Лука предава това изказване по следния начин: „Престанете да съдите и изобщо няма да бъдете съдени, и престанете да осъждате и изобщо няма да бъдете осъждани.
Cebuano[ceb]
7:1) Sumala kang Lucas, si Jesus miingon: “Hunong na sa pagpanghukom, ug kamo dili gayod pagahukman; ug ayaw pagpakasad-a ang uban, ug dili gayod kamo pagapakasad-on.
Czech[cs]
7:1) Podle Lukáše Ježíš řekl: „Přestaňte soudit, a rozhodně nebudete souzeni; přestaňte odsuzovat, a rozhodně nebudete odsuzováni.
Danish[da]
7:1) Ifølge Lukas sagde Jesus: „Hold op med at dømme, så skal I afgjort ikke dømmes; og hold op med at fordømme, så skal I afgjort ikke fordømmes.
German[de]
Nach Lukas sagte Jesus: „Hört . . . auf zu richten, und ihr werdet bestimmt nicht gerichtet werden; und hört auf zu verurteilen, und ihr werdet bestimmt nicht verurteilt werden.
Ewe[ee]
7:1) Le Luka ya ƒe nya nu la, Yesu gblɔ be: “Midzudzɔ ʋɔnudɔdrɔ̃, ekema womadrɔ̃ ʋɔnu mi akpɔ o; midzudzɔ fɔbubu amewo, ekema womabu fɔ mi akpɔ o.
Efik[efi]
7:1) Luke ọdọhọ ke Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹtre ndibiere ikpe nnọ owo, ndien owo idibiereke ikpe inọ mbufo; ẹnyụn̄ ẹtre ndibiom owo ikpe, ndien owo idibiomke mbufo ikpe.
Greek[el]
7:1) Σύμφωνα με τον Λουκά, ο Ιησούς είπε: «Μην κρίνετε, και δεν πρόκειται να κριθείτε· και μην καταδικάζετε, και δεν πρόκειται να καταδικαστείτε.
English[en]
7:1) According to Luke, Jesus said: “Stop judging, and you will by no means be judged; and stop condemning, and you will by no means be condemned.
Spanish[es]
Lucas lo expresó de este modo: “Dejen de juzgar, y de ninguna manera serán juzgados; y dejen de condenar, y de ninguna manera serán condenados.
Estonian[et]
Vastavalt Luukale ütles ta: „Ärge mõistke kohut [„lakake kohut mõistmast”, UM], siis ei mõisteta ka teie üle kohut.
French[fr]
7:1). Dans l’Évangile de Luc, on lit : “ Cessez de juger, et vous ne serez jugés en aucune façon ; cessez de condamner, et vous ne serez condamnés en aucune façon.
Ga[gaa]
7:1) Luka tsɔɔ akɛ Yesu wie akɛ: “Nyɛkakojoa, [Nyɛkpaa kojomɔ, NW] koni akakojo nyɛ; nyɛkabua fɔ́, koni akabu nyɛ fɔ́; nyɛŋɔfaa, ni aaaŋɔfa nyɛ.”
Hiligaynon[hil]
7:1) Suno kay Lucas, si Jesus nagsiling: “Untati ninyo ang paghukom, kag indi gid kamo paghukman; kag untati ninyo ang pagpakamalaut, kag indi gid kamo pagpakamalauton.
Hiri Motu[ho]
7:1) Luka bukana ai Iesu be inai bamona ia hereva: “Emui lalona dekenai taunimanima do umui gwauraidia kerere lasi, vadaeni Dirava ese umui do ia gwauraia kerere lasi.
Croatian[hr]
A prema Lukinom evanđelju, rekao je: “Ne sudite, i nećete biti suđeni.
Haitian[ht]
7:1). Selon Evanjil Lik la, Jezi te di : “ Sispann jije, e yo pap janm jije nou menm ; sispann kondane, e yo pap kondane nou menm.
Western Armenian[hyw]
7։ 1) Իսկ Ղուկասի համաձայն, Յիսուս ըսաւ. «Մի՛ դատէք [«Դադրեցէ՛ք դատելէ», ՆԱ] ու պիտի չդատուիք։
Indonesian[id]
7:1) Menurut Lukas, Yesus mengatakan, ”Berhentilah menghakimi, dan kamu tidak akan dihakimi; dan berhentilah menghukum, dan kamu tidak akan dihukum.
Igbo[ig]
7:1) Luk dere na Jizọs kwuru, sị: “Kwụsịkwanụ ikpe ikpe, a gaghịkwa ekpe unu ikpe ma ọlị; kwụsịkwanụ ịma ikpe, a gaghịkwa ama unu ikpe ma ọlị.
Iloko[ilo]
7:1) Sigun ken Lucas, kinuna ni Jesus: “Isardengyo ti mangukom, ket saankayto a pulos maukom; ken isardengyo ti mangkonkondenar, ket saankayto a pulos makondenar.
Isoko[iso]
7:1) Luk o te kere ẹme Jesu na inọ: “Wha guẹ hẹ, a re ti gu owhai hi; wha brukpe he, a re ti brukpe owhai hi, rọvrẹ, a rẹ te rehọ vrẹ owhai.”
Italian[it]
7:1) Secondo Luca, Gesù si espresse così: “Smettete di giudicare, e non sarete affatto giudicati; e smettete di condannare, e non sarete affatto condannati.
Georgian[ka]
ლუკას სახარებაში კი წერია: „ნუღარ გაასამართლებთ და არც თქვენ გასამართლდებით, ნუღარ დასდებთ მსჯავრს და არც თქვენ დაგედებათ მსჯავრი.
Kongo[kg]
7:1) Na kutadila Luka, Yezu kutubaka nde: “Beno sambisa ve bantu ya nkaka, mpidina Nzambi ta sambisa beno ve. Beno bedisa bantu ya nkaka ve, mpidina Nzambi mpi ta bedisa beno ve.
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginnigitsi, taava ilississaaq isumakkeerfigineqassaasi.“
Lingala[ln]
7:1) Na Evanzile ya Luka, Yesu alobaki ete: “Bótika kosambisa, mpe bokosambisama ata moke te; mpe bótika kokweisa bato likambo, mpe bokokweisama likambo ata moke te.
Lozi[loz]
7:1) Ka ku ya ka Luka, Jesu na ize: “Mu si ke mwa kenda, kuli mu si ke mwa kendwa; mi mu si ke mwa nyaza, kuli mu si ke mwa nyazwa.
Morisyen[mfe]
7:1) Dapré Luc, Jésus ti dire: “Arrete jugé, ek pa pou juge zot ditou; arrete condamné, ek pa pou condamne zot ditou.
Marathi[mr]
७:१) लूकने लिहिलेल्या अहवालानुसार येशूने म्हटले: “तुम्ही कोणाचे दोष काढू नका, म्हणजे तुमचे दोष कोणी काढणार नाही; कोणाला दोषी ठरवू नका म्हणजे तुम्हाला कोणी दोषी ठरविणार नाही; क्षमा करा म्हणजे तुमची क्षमा होईल.”
Maltese[mt]
7:1) Skond Luqa, Ġesù qal: “Tibqgħux tiġġudikaw, u żgur ma tiġux ġudikati; u tibqgħux tikkundannaw, u żgur ma tiġux kundannati.
Norwegian[nb]
7: 1) Lukas gjengir Jesu ord slik: «Slutt med å dømme, og dere skal slett ikke bli dømt; og slutt med å fordømme, og dere skal slett ikke bli fordømt.
Ndonga[ng]
7:1) Jesus okwa ti yo kutya: “Inamu tokola, nanye yo itamu tokolwa, inamu va tokolela ekano, nanye yo itamu tokolelwa ekano.
Dutch[nl]
Volgens Lukas zei Jezus: „Houdt . . . op met oordelen, en gij zult geenszins geoordeeld worden; en houdt op met veroordelen, en gij zult geenszins veroordeeld worden.
Northern Sotho[nso]
7:1) Go ya ka Luka, Jesu o itše: “Tlogelang go ahlola, gomme le lena le ka se ahlolwe le gatee; tlogelang go bona motho molato gomme le lena le ka se bonwe molato le gatee.
Nyanja[ny]
7:1) Luka analemba mawu a Yesu omwewa kuti: “Lekani kuweruza ena, mukatero inunso simudzaweruzidwa; muleke kutsutsa ena, ndipo inunso simudzatsutsidwa.
Pijin[pis]
7:1) Luke tu talem disfala toktok bilong Jesus: “Hem wei bilong iufala for judgem pipol.
Polish[pl]
A według Łukasza Jezus oświadczył: „Przestańcie osądzać, a na pewno nie będziecie osądzeni, i przestańcie potępiać, a na pewno nie będziecie potępieni.
Portuguese[pt]
7:1) De acordo com Lucas, Jesus disse: “Parai de julgar, e de modo algum sereis julgados; e parai de condenar, e de modo algum sereis condenados.
Quechua[qu]
Lucas evangeliotaq, nin: “Ama pitapis juchachaychejchu ama juchachasqa kanaykichejpaj, nitaj juzgaychejchu ama juzgasqa kanaykichejpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá pitapas culpaychikchu chaynapi Dios mana culpasunaykichikpaq.
Rundi[rn]
7:1) Luka na we avuga ko Yezu yagize ati: “Mureke guca urubanza, namwe ntimuzogenda muciriwe urubanza; kandi mureke gutsindisha, namwe ntimuzogenda mutsindishijwe.
Romanian[ro]
Iar potrivit evangheliei lui Luca, Isus a spus: „Nu mai judecaţi şi nicidecum nu veţi fi judecaţi.
Russian[ru]
А согласно Евангелию от Луки, Иисус сказал: «Перестаньте судить, и вы никогда не будете судимы.
Sinhala[si]
7:1) ලූක්ද එය සවිස්තරව වාර්තා කරන්නේ මෙසේයි. “විනිශ්චය කිරීම නතර කරන්න. එවිට ඔබව කිසිසේත් විනිශ්චය කරනු නොලැබේ.
Slovak[sk]
7:1) Lukáš cituje Ježišove slová takto: „Prestaňte súdiť a určite nebudete súdení; prestaňte odsudzovať a určite nebudete odsúdení.
Samoan[sm]
7:1) E tusa ai ma le faamatalaga a Luka, na fetalai Iesu e faapea: “Aua foʻi tou te toe faamasino atu, ona lē faamasinoina lea o outou; ma aua tou te toe taʻusalaina se tasi, ona lē taʻusalaina lea o outou.
Shona[sn]
7:1) Maererano naRuka, Jesu akati: “Regai kutonga, uye hamuzombotongwiwo; uye regai kupa mhosva, uye hamuzombopiwiwo mhosva.
Albanian[sq]
7:1) Ndërsa, sipas Lukës, Jezui tha: «Mos gjykoni më, dhe nuk do të gjykoheni kurrsesi.
Southern Sotho[st]
7:1) Ho ea ka Luka, Jesu o ile a re: “Le khaotse ho ahlola, ’me ho hang le ke ke la ahloloa; hape khaotsang ho nyatsa, ’me ho hang le ke ke la nyatsuoa.
Swedish[sv]
7:1) Enligt Lukas sade Jesus: ”Sluta upp med att döma, så skall ni alls inte bli dömda; och sluta upp med att domfälla, så skall ni alls inte bli domfällda.
Swahili[sw]
7:1) Kulingana na Luka, Yesu alisema hivi: “Acheni kuhukumu, nanyi hamtahukumiwa; na acheni kulaumu, nanyi hamtalaumiwa.
Congo Swahili[swc]
7:1) Kulingana na Luka, Yesu alisema hivi: “Acheni kuhukumu, nanyi hamtahukumiwa; na acheni kulaumu, nanyi hamtalaumiwa.
Thai[th]
7:1) ตาม บันทึก ใน หนังสือ ลูกา พระ เยซู ตรัส ว่า “จง เลิก ตัดสิน ผู้ อื่น แล้ว เจ้า ทั้ง หลาย จะ ไม่ ถูก ตัดสิน จง เลิก กล่าว โทษ ผู้ อื่น แล้ว เจ้า ทั้ง หลาย จะ ไม่ ถูก กล่าว โทษ เลย.
Tigrinya[ti]
7:1) ብመሰረት ሉቃስ ከኣ: የሱስ: “ኣይትፍረዱ ኣይክትፍረዱን ኢኹም: ኣይትዀንኑ ኣይክትኵነኑን ድማ ኢኹም: ሕደጉ ኺሕደገልኩም እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
7:1) Ayon kay Lucas, sinabi ni Jesus: “Huwag na kayong humatol, at hindi kayo sa anumang paraan hahatulan; at huwag na kayong magpataw ng hatol, at hindi kayo sa anumang paraan papatawan ng hatol.
Tswana[tn]
7:1) Luke ene o baya mafoko a ga Jesu jaana: “Tlogelang go atlhola, mme ga lo na go atlholwa ka gope; gape tlogelang go bona molato, mme ga lo na go bonwa molato ka gope.
Tonga (Zambia)[toi]
7:1, NW) Kweelana ambwaakalemba Luka, Jesu wakati: “Alimwi amuleke kubeteka, eelyo anywebo tamukabetekwi; amuleke kupa bantu mulandu, eelyo tamukapegwi mulandu.
Tok Pisin[tpi]
7:1) Luk i kamapim tok bilong Jisas olsem: “Yupela i no ken skelim pasin bilong ol arapela na tok ol i man nogut. Nogut God i mekim wankain pasin long yupela tu.
Turkish[tr]
Luka’ya göre, İsa şunu dedi: “İnsanları yargılamayı bırakın, siz de asla yargılanmazsınız.
Tsonga[ts]
7:1) Hi ku ya hi Luka, Yesu u te: “Tshikani ku avanyisa, kutani mi nga ka mi nga avanyisiwi; tshikani ku gweva, kutani mi nga ka mi nga gweviwi.
Twi[tw]
7:1) Luka nso bɔ amanneɛ sɛ, Yesu kae sɛ: “Mummmu atɛn, na wɔammu mo atɛn; na mummmu fɔ na wɔammu mo fɔ.
Venda[ve]
7:1) U ya nga Luka, Yesu o ri: “Ni songo haṱula, ni sa ḓo haṱulwa-vho.
Wallisian[wls]
7:1) ʼI te Evaselio ʼa Luka, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Tuku takotou fakamāu, pea ʼe mole fakamāuʼi anai koutou; pea tuku takotou fakalakahalaʼi, pea ʼe mole fakalakahalaʼi anai koutou.
Xhosa[xh]
7:1) Ngokutsho kukaLuka, uYesu wathi: “Musani ukugweba, yaye nani aniyi kugwetywa; musani ukugwebela isohlwayo, yaye nani aniyi kugwetyelwa isohlwayo.
Yapese[yap]
7:1, NW) Ma rogon ni bay ko Luke, e gaar Jesus: “Mu talgad i turguy e kireb nga daken be’, ma aram e dabki turguy Got e kireb nga dakenmed; mu talgad i turguy e gechig rok be’, ma aram e dabi turguy Got e gechig romed.
Yoruba[yo]
7:1) Ohun tí Ìhìn Rere Lúùkù sọ pé Jésù sọ rèé: “Ẹ dẹ́kun dídánilẹ́jọ́, a kì yóò sì dá yín lẹ́jọ́ lọ́nàkọnà; ẹ sì dẹ́kun dídánilẹ́bi, a kì yóò sì dá yín lẹ́bi lọ́nàkọnà.
Zande[zne]
7:1) Ringbisihe kuti Ruka, ko ayawee Yesu ayaa: “Ka oni sápu nga ngbanga boro ya, ka i asápa ngba ngbanga roni a ya; ka oni mbúsi nga boro ya, ka i ambúsa nga roni a ya.
Zulu[zu]
7:1) NgokukaLuka, uJesu wathi: “Yekani ukwahlulela, khona-ke anisoze nahlulelwa; futhi yekani ukulahla, khona-ke anisoze nalahlwa.