Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обръщането на тенденцията на развитие на обменния курс през лятото на 2007 г. бе съпроводено от значително увеличение на маржа на 3-месечните лихвени проценти.
Czech[cs]
Zvrat ve směnném kurzu v létě 2007 byl doprovázen značným zvýšením rozpětí 3měsíční úrokové sazby.
Danish[da]
Omslaget i valutakursen i sommeren 2007 var ledsaget af en markant udvidelse af tremåneders rentespændet.
German[de]
Die Trendwende beim Wechselkurs vom Sommer 2007 ging mit einer merklichen Ausweitung des Dreimonatszinsspreads einher.
Greek[el]
Η αναστροφή στη συναλλαγματική ισοτιμία το καλοκαίρι του 2007 συνοδεύθηκε από έντονη διεύρυνση της απόκλισης του επιτοκίου 3 μηνών.
English[en]
The reversal in the exchange rate in summer 2007 was accompanied by a marked widening of the 3-month interest rate spread.
Spanish[es]
La inversión de la tendencia del tipo de cambio en el verano de 2007 estuvo acompañada por una notable ampliación del diferencial del tipo de interés a tres meses.
Estonian[et]
Vahetuskursi vastupidiste muutustega 2007. aasta suvel kaasnes kolmekuuliste intressimäärade erinevuse märkimisväärne suurenemine.
Finnish[fi]
Siihen, että valuuttakurssi alkoi heiketä kesällä 2007, liittyi kolmen kuukauden korkoeron selvä kasvu.
French[fr]
Le renversement de tendance pour le taux de change durant l'été 2007 s'est accompagné d'une augmentation marquée du différentiel pour le taux d'intérêt à trois mois.
Hungarian[hu]
Az árfolyam 2007 nyarán történt megfordulását a 3 hónapos kamatláb-különbözet markáns emelkedése kísérte.
Italian[it]
L'inversione di tendenza per il tasso di cambio nell'estate 2007 si è accompagnata ad un aumento netto del differenziale del tasso di interesse a tre mesi.
Latvian[lv]
Pārmaiņām valūtas maiņas kursos 2007. gada vasarā sekoja izteikta trīs mēnešu procentu likmju starpības palielināšanās.
Maltese[mt]
Il-qlib fir-rata tal-kambju fis-sajf ta’ l-2007 kien akkumpanjat minn tkabbir kbir fil-firxa tar-rata ta’ l-imgħax għal tliet xhur.
Dutch[nl]
De in de zomer van 2007 opgetreden omslag in de tendens van de wisselkoers ging gepaard met een forse toename van het korte-renteverschil (driemaands tarieven).
Polish[pl]
Wraz z odwróceniem się tendencji zwyżkowej kursu wymiany latem 2007 r. nastąpiło znaczące zwiększenie się różnicy w wysokości trzymiesięcznej stopy procentowej.
Portuguese[pt]
A inversão da tendência verificada no Verão de 2007 relativamente à taxa de câmbio foi acompanhada por um forte aumento do diferencial da taxa de juro a 3 meses.
Romanian[ro]
Inversarea tendinței ratei de schimb în vara anului 2007 a fost însoțită de o extindere marcată a diferențialului privind rata dobânzii pe 3 luni.
Slovak[sk]
Zvrat vo výmennom kurze v lete 2007 sprevádzalo zvýšenie rozpätia 3-mesačných úrokových sadzieb.
Slovenian[sl]
Spremembo gibanja deviznega tečaja je poleti leta 2007 spremljala opazna širitev razpona 3-mesečne obrestne mere.
Swedish[sv]
Samtidigt med omsvängningen av växelkurserna under sommaren 2007 inleddes också en ökning av differensen för tremånadsräntorna.