Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като към Talk Talk няма съсловна организация, управляващият орган за ЕФПГ провежда разговори с представители на съкратените работници както директно, така и посредством местна група от заинтересовани лица и доставчици на услуги, председателствана от градския управител (вж. още съображение 20 по-горе).
Czech[cs]
Jelikož ve společnosti Talk Talk neexistovaly odbory, řídící orgán EFG vedl rozhovory se zástupci propuštěných pracovníků jak přímo, tak prostřednictvím místní skupiny zúčastněných stran a poskytovatelů služeb v čele se správcem města Waterford (viz také bod 20 výše).
Danish[da]
Da fagforeningerne ikke var involveret i Talk Talk, har EGF-forvaltningsmyndigheden ført drøftelser både direkte med de afskedigede arbejdstageres repræsentanter og gennem en lokal gruppe aktører og serviceudbydere, under ledelse af byrådet i Waterford. (jf. punkt 20).
German[de]
Da es bei Talk Talk keine Gewerkschaft gab, hat die EGF-Verwaltungsbehörde mit Vertretern der entlassenen Arbeitskräfte sowohl direkt als auch über eine lokale Gruppe von Beteiligten und Dienstleistungsanbietern unter dem Vorsitz des Stadtrats von Waterford Gespräche geführt (siehe Nummer 20).
Greek[el]
Καθώς καμία ένωση εργαζομένων δεν υπήρχε στην Talk Talk, η διαχειριστική αρχή του ΕΤΠ προέβη σε διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους των απολυθέντων εργαζομένων, τόσο άμεσα όσο και μέσω μιας τοπικής ομάδας ενδιαφερόμενων μερών και των φορέων παροχής υπηρεσιών που προεδρευόταν από τις αρμόδιες αρχές της πόλης του Waterford (βλέπε επίσης σημείο 20 ανωτέρω).
English[en]
As there was no trade union involved in Talk Talk, the EGF Managing Authority has been in discussions with the redundant workers' representatives both directly and through a local group of stakeholders and service providers chaired by the Waterford City Manager (see also point 20 above).
Spanish[es]
Como no hay sindicatos implicados en Talk Talk, la autoridad de gestión del FEAG ha entablado consultas con los representantes de los trabajadores despedidos, tanto directamente como a través de un grupo local de interesados y prestadores de servicios presidido por el gestor de la ciudad de Waterford (véase el punto 20).
Estonian[et]
Talk Talkiga ei olnud seotud ükski ametiühing ja seepärast on fondi korraldusasutus pidanud arutelusid koondatud töötajate esindajatega nii otse kui ka Waterfordi linnavanema juhitud sidusrühmade ja teenusepakkujate kohaliku ühenduse vahendusel (vt ka punkt 20 eespool).
Finnish[fi]
Talk Talkissa ei toiminut ammattiyhdistystä, joten EGR:n hallinnointiviranomainen on keskustellut irtisanottujen työntekijöiden edustajien kanssa sekä suoraan että paikallisen sidosryhmiä ja palveluntarjoajia edustavan ryhmän kautta, jonka puheenjohtajana toimii Waterfordin kaupunginjohtaja (katso myös edellä oleva kohta 20).
French[fr]
Aucun syndicat n’étant représenté dans l’entreprise Talk Talk, l’autorité de gestion du FEM a traité avec les représentants des travailleurs licenciés, à la fois directement et par l’intermédiaire d’un groupe local de parties intéressées et de prestataires de services présidé par l’administrateur de la ville de Waterford (voir également point 20 ci-avant).
Hungarian[hu]
Mivel a Talk Talk kapcsán nem vettek részt a szakszervezetek, az EGAA irányító hatóság az elbocsátott munkavállalók képviselőivel tárgyalt, mind közvetlenül, mind a helyi érdekelt felek és szolgáltatók egy csoportján keresztül, a Waterfordi Városi Vezetés elnökletével (lásd még a fenti 20. pontot).
Italian[it]
Dato che nell'azienda Talk Talk non erano rappresentati sindacati, l'autorità di gestione del FEG ha condotto colloqui con i rappresentanti dei lavoratori licenziati sia direttamente che attraverso un gruppo di parti interessate locali e di prestatori di servizi presieduto dal city manager di Waterford (si veda anche il punto 20).
Lithuanian[lt]
Kadangi jokia profesinė sąjunga neatstovavo Talk Talk darbuotojams, EGF vadovaujančioji institucija rengė tiesiogines diskusijas su atleistų darbuotojų atstovais ir tarėsi su vietos suinteresuotųjų šalių grupe bei paslaugų teikėjais, kuriems pirmininkavo Voterfordo miesto vadovas (taip pat žr. 20 punktą).
Latvian[lv]
Tā kā Talk Talk gadījumā nebija arodbiedrības, EGF pārvaldības struktūra apspriedās ar atlaisto darbinieku pārstāvjiem gan tieši, gan ar vietējo ieinteresēto personu un pakalpojumu sniedzēju grupu starpniecību, kuras vadīja Voterfordas pilsētas pārvalde (sk. arī 20. punktu).
Maltese[mt]
Peress li ma kienx hemm trejdjunjin involuta f'Talk Talk, l-Awtorità ta' Ġestjoni tal-FEG kienet f'diskussjonijiet mar-rappreżentanti tal-ħaddiema ssensjati kemm direttament u permezz ta' grupp lokali tal-partijiet interessati u l-fornituri tas-servizz ippresedut mill-Maniġer ta' Waterford City (ara wkoll il-punt 20 hawn fuq).
Dutch[nl]
Aangezien er bij Talk Talk geen vakbond was, heeft de EFG-beheersautoriteit met de vertegenwoordigers van de ontslagen werknemers onderhandeld, zowel rechtstreeks als via een plaatselijke groep van belanghebbenden en dienstverleners die werd voorgezeten door de Waterford City Manager (zie eveneens punt 20).
Polish[pl]
Ponieważ w Talk Talk nie działały związki zawodowe, instytucja zarządzająca EFG prowadzi rozmowy z przedstawicielami zwolnionych pracowników zarówno bezpośrednio, jak i za pośrednictwem lokalnej grupy zainteresowanych stron i usługodawców pod przewodnictwem zarządcy miasta Waterford (zob. również pkt 20 powyżej).
Portuguese[pt]
Dado não haver uma organização sindical representada na Talk Talk, a autoridade de gestão do FEG estabelece contactos com os representantes dos trabalhadores despedidos, quer diretamente quer através de um grupo local de partes interessadas e prestadores de serviços presidido pelo Waterford City Manager (ver também ponto 20 supra).
Romanian[ro]
Întrucât niciun sindicat nu era reprezentat în cadrul societății Talk Talk, autoritatea de gestionare a FEG a purtat discuții cu reprezentanții lucrătorilor disponibilizați, atât direct, cât și prin intermediul unui grup local de părți interesate și de furnizori de servicii, prezidat de administratorul orașului Waterford (a se vedea, de asemenea, punctul 20 de mai sus).
Slovak[sk]
Keďže v spoločnosti Talk Talk nepôsobili žiadne odbory, riadiaci orgán EGF viedol diskusie so zástupcami prepustených pracovníkov priamo ako aj prostredníctvom miestnych skupín zainteresovaných strán a poskytovateľov služieb, ktorým predsedá správca mesta Waterford (pozri tiež bod 20).
Slovenian[sl]
Ker v postopke niso bili vključeni sindikati, je bil v razprave s predstavniki presežnih delavcev vključen organ za upravljanje ESPG tako neposredno kot tudi prek lokalne skupine zainteresiranih strani in ponudnikov storitev, ki ji je predsedoval svetnik mesta Waterford (glej tudi točko 20 zgoraj).
Swedish[sv]
Eftersom det inte fanns någon facklig organisation vid Talk Talk har fondens förvaltningsmyndighet fört diskussioner med företrädare för de uppsagda arbetstagarna, både direkt och genom en lokal grupp av berörda parter och tjänsteleverantörer ledd av Waterford City Manager (se även punkt 20).