Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
/Съвет (T‐253/04). Във всички тези решения отмяната се основава само на липсата на мотиви, единственото разгледано от Общият съд правно основание.
Czech[cs]
Rada (T‐253/04). Ve všech těchto rozsudcích se zrušení zakládalo pouze na nedostatku odůvodnění, což byl jediný žalobní důvod, který Soud zkoumal.
Danish[da]
I samtlige disse domme var annullationen alene baseret på manglende begrundelse, som var den eneste søgsmålsgrund, Retten undersøgte.
German[de]
In allen diesen Urteilen wurde die Nichtigerklärung allein auf den Begründungsmangel gestützt, den einzigen vom Gericht geprüften Klagegrund.
Greek[el]
Όλες αυτές οι ακυρωτικές αποφάσεις στηρίχθηκαν αποκλειστικά στην έλλειψη αιτιολογιών, η οποία συνιστούσε και τον μόνο λόγο ακύρωσης που εξέτασε το Πρωτοδικείο.
English[en]
In all those judgments, the annulment was based only on the absence of a statement of reasons, which was the only plea in law examined by the Court.
Spanish[es]
En todas estas sentencias, la anulación se fundamentó exclusivamente en la falta de motivación, único motivo que examinó el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Kõigis neis kohtuotsustes tugines tühistamine üksnes põhjendamiskohustuse eiramisele, mis kujutas endast ainukest Üldkohtu poolt uuritud alust.
Finnish[fi]
Kaikissa tuomioissa kumoaminen perustui yksinomaan perustelujen puuttumiseen, joka oli ainoa ensimmäisen oikeusasteen tutkima peruste.
French[fr]
Dans tous ces arrêts, l’annulation se fondait uniquement sur le défaut de motivation, seul moyen examiné par le Tribunal.
Hungarian[hu]
Ezekben az ítéletekben a megsemmisítés kizárólag az Elsőfokú Bíróság által vizsgált egyetlen jogalapon, az indokolás hiányán alapult.
Italian[it]
In tutte queste sentenze, l’annullamento si fondava unicamente sulla carenza di motivazione, l’unico motivo esaminato dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Visuose šiuose sprendimuose panaikinimas buvo grindžiamas vien motyvų stoka – vieninteliu Pirmosios instancijos teismo nagrinėtu pagrindu.
Latvian[lv]
Visos šajos spriedumos atcelšana tika pamatota tikai ar pamatojuma neesamību, kas bija vienīgais Pirmās instances tiesas pārbaudītais pamats.
Maltese[mt]
F’dawn is-sentenzi kollha, l-annullament kien ibbażat biss fuq in-nuqqas ta’ motivazzjoni, l-uniku motiv eżaminat mill-Qorti Ġenerali.
Dutch[nl]
In al deze arresten werd de nietigverklaring uitsluitend gebaseerd op het motiveringsgebrek, het enige door het Gerecht onderzochte middel.
Polish[pl]
We wszystkich tych wyrokach stwierdzenie nieważności opierało się wyłącznie na braku uzasadnienia, który był jedynym zarzutem badanym przez Sąd.
Portuguese[pt]
/Conselho (T‐253/04). Em todos estes acórdãos, a anulação baseou‐se apenas na inexistência de fundamentação, único fundamento apreciado pelo Tribunal.
Romanian[ro]
În toate aceste hotărâri, anularea se întemeia numai pe lipsa motivării, singurul motiv examinat de Tribunal.
Slovak[sk]
Vo všetkých týchto rozsudkoch bolo zrušenie napadnutého rozhodnutia založené iba na nedostatočnom odôvodnení, pričom Súd prvého stupňa skúmal len tento aspekt.
Slovenian[sl]
V vseh teh sodbah je razglasitev ničnosti temeljila izključno na pomanjkanju obrazložitve kot edinem tožbenem razlogu, ki ga je preučilo Splošno sodišče.
Swedish[sv]
I samtliga dessa domar grundades ogiltigförklaringen på bristfällig motivering, vilket var den enda grund som förstainstansrätten prövade.