Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in Tupiza het ’n priester ingemeng en die plakkate in die kerk uitgegee vir die mense om in hulle vensters te sit.
Bulgarian[bg]
Както в Тупица така и тук свещеникът бе организирал това. В църквата той бил раздал картоните с нареждането хората да ги сложат на прозорците.
Danish[da]
Ligesom i Tupiza havde en præst forsøgt at bremse vores forkyndelse — ved at uddele skiltene i kirken så folk kunne sætte dem i deres vinduer.
English[en]
As in Tupiza, a priest had interfered, giving out the cards in church for the people to put in their windows.
Spanish[es]
Del mismo modo que en Tupiza, un sacerdote había advertido a la gente y había repartido esas notas en la iglesia para que las pusieran en las ventanas.
Finnish[fi]
Aivan samoin kuin Tupizassa, täälläkin pappi oli sekaantunut asiaan ja jakanut kirkossa ihmisille nuo kortit pantavaksi heidän ikkunoihinsa.
French[fr]
Comme à Tupiza, un prêtre était intervenu et avait distribué ces affiches dans l’église pour que les gens les mettent à leurs fenêtres.
Hiligaynon[hil]
Subong sang natabo sa Tupisa, nagpasilabot ang pari, kag nanghatag sia sing mga kard sa simbahan agod ipamutang sang mga tawo sa ila mga bintana.
Italian[it]
Come era accaduto a Tupiza, si era intromesso un sacerdote, il quale in chiesa aveva distribuito i cartelli da mettere alle finestre.
Japanese[ja]
トゥピサのときと同様,司祭が干渉して,家の窓にはるカードを教会で町の人に配ったのです。
Malagasy[mg]
Toy ny tany Tupiza, dia nisy pretra nandray anjara ka nizara ireny petadrindrina ireny tao amin’ny eglizy mba hataon’ny olona eo am-baravarankeliny.
Norwegian[nb]
En prest hadde skapt problemer, akkurat som i Tupiza. Han hadde delt ut kortene i kirken for at folk skulle stille dem i vinduene sine.
Dutch[nl]
Net als in Tupiza had een priester zich ermee bemoeid en in de kerk bordjes aan de mensen uitgereikt om in het raam te zetten.
Portuguese[pt]
Como em Tupiza, um sacerdote interferira, distribuindo os cartazes na igreja para que as pessoas os afixassem nas janelas de suas casas.
Swedish[sv]
Liksom i Tupiza hade en präst ingripit och delat ut skyltarna i kyrkan för att människorna skulle sätta upp dem i sina fönster.
Tagalog[tl]
Tulad sa Tupiza, isang pari ang nanghimasok, ipinamahagi niya sa simbahan ang gayong mga karatula para ilagay ng mga tao sa kanilang mga bintana.
Chinese[zh]
一如在图皮扎一般,教士企图干涉见证人的活动。 他们在教堂里分派这些纸卡让居民贴在自己的窗户上。
Zulu[zu]
NjengaseTupiza, umpristi wayesengenele, enikeza abantu amakhadi esontweni ukuba bawafake emafasiteleni abo.