Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
*+ 38 የቤተ መቅደሱ መጋረጃም+ ከላይ እስከ ታች ለሁለት ተቀደደ።
Azerbaijani[az]
+ 38 Bu zaman məbədin pərdəsi*+ yuxarıdan aşağıya cırılıb iki yerə bölündü.
Cebuano[ceb]
*+ 38 Ug ang kortina sa sangtuwaryo+ nagisi gikan sa itaas paubos.
Danish[da]
+ 38 Og forhænget i helligdommen+ blev flænget i to dele fra øverst til nederst.
Ewe[ee]
*+ 38 Eye gbedoxɔmetsovɔ+ la dze ɖe eve tso etame va se ɖe egɔme.
Greek[el]
+ 38 Και η κουρτίνα του αγιαστηρίου+ σκίστηκε στα δύο, από πάνω ως κάτω.
English[en]
*+ 38 And the curtain of the sanctuary+ was torn in two from top to bottom.
Estonian[et]
+ 38 Ja pühamu eesriie+ kärises ülalt alla kaheks.
Finnish[fi]
*+ 38 Silloin pyhäkön väliverho+ repesi kahtia, ylhäältä alas asti.
Fijian[fj]
*+ 38 E qai kasei rua na ilati ni valenisoro,+ tekivu sara ga mai cake me yaco i ra.
French[fr]
38 Et le rideau du sanctuaire+ se déchira en deux, de haut en bas+.
Ga[gaa]
*+ 38 Ni jamɔhe lɛ mli pateeshɛŋ+ lɛ mli gba enyɔ, kɛjɛ ŋwɛi kɛbayi shi.
Gilbertese[gil]
*+ 38 Ao e a raeuaaki keetenin* te tembora+ mai nukana, mai eta ni karokoa naano.
Gun[guw]
*+ 38 Podọ avọ̀ he gbò fiwiwe lọ+ tlẹ́n do awe, sọn aga wá odò.
Hindi[hi]
*+ 38 तब मंदिर का परदा+ ऊपर से नीचे तक फटकर दो टुकड़े हो गया।
Hiligaynon[hil]
+ 38 Kag ang kurtina sang santuaryo+ napihak halin sa ibabaw paidalom.
Haitian[ht]
38 Epi, rido tanp lan+ chire de bò, sot anlè rive anba+.
Hungarian[hu]
+ 38 És a szentély függönye+ felülről az aljáig kettéhasadt.
Indonesian[id]
*+ 38 Lalu tirai di tempat suci+ robek menjadi dua dari atas sampai ke bawah.
Iloko[ilo]
*+ 38 Ket napisang ti kortina ti santuario+ manipud ngato nga agpababa.
Isoko[iso]
*+ 38 Ekọtini aruẹri na+ ọ tẹ bẹre ewẹ ivẹ no ehru duwu otọ.
Italian[it]
+ 38 E la cortina* del santuario+ si squarciò in due, da cima a fondo.
Kongo[kg]
*+ 38 Mpi rido* ya kisika ya santu+ pasukaka na bitini zole katuka na zulu tii na ntoto.
Kikuyu[ki]
*+ 38 Na gĩtaama kĩa handũ harĩa hatheru+ gĩgĩtarũkana icunjĩ igĩrĩ kuuma igũrũ nginya thĩ.
Kazakh[kk]
38 Сол кезде ғибадатханадағы шымылдық+ жоғарыдан төмен қарай қақ айырылды+.
Korean[ko]
+ 38 그때에 신성한 곳의 휘장이+ 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.
Kaonde[kqn]
*+ 38 Kabiji kipembe kya mu nzubo yazhila+ kyaabene pakachi kufuma peulu kufika panshi.
Ganda[lg]
*+ 38 Olutimbe lw’omu yeekaalu+ ne luyulikamu wakati, okuva waggulu okutuuka wansi.
Lozi[loz]
*+ 38 Mi lisila la mwa sibaka sesikenile+ lapazuha fahali kuzwa kwahalimu kutisa kwatasi.
Lithuanian[lt]
+ 38 Ir šventovės uždanga+ perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios.
Luba-Katanga[lu]
*+ 38 Penepo mpashila ya ku kipandulwe+ yasanika pabidi ntwā tamba kūlu ne kunshi.
Luba-Lulua[lua]
*+ 38 Tshilamba tshia kukosolola natshi tshia ku muaba munsantu+ tshiakapandika bipese bibidi kuulu too ne kuinshi.
Luvale[lue]
* 38 Kaha lihina lyamuchihela chajila lyapulikile havali, kufumisa kwilu mbwe nakwishi.
Malayalam[ml]
*+ 38 അപ്പോൾ വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര ത്തി ലെ തിരശ്ശീല+ മുകളിൽനി ന്ന് താഴെ വരെ രണ്ടായി കീറിപ്പോ യി.
Malay[ms]
+ 38 Ketika itu, tirai di Rumah Tuhan+ koyak menjadi dua dari atas sampai ke bawah.
Norwegian[nb]
+ 38 Og forhenget i templet+ revnet i to, fra øverst til nederst.
Nepali[ne]
+ ३८ तब मन्दिरको पर्दा+ टुप्पोदेखि फेदसम्म च्यातिएर दुई फ्याक भयो।
Dutch[nl]
+ 38 En het gordijn van het heiligdom+ scheurde van boven tot onder in tweeën.
Pangasinan[pag]
*+ 38 Tan apilat so kurtina na santuaryo,+ a nankadua manlapud tagey anggad leksab.
Polish[pl]
38 Wtedy zasłona sanktuarium+ rozdarła się na dwie części z góry na dół+.
Portuguese[pt]
*+ 38 E a cortina do santuário+ se rasgou em duas, de alto a baixo.
Swedish[sv]
*+ 38 Och förhänget* i templet+ slets itu, uppifrån och ända ner.
Swahili[sw]
*+ 38 Na pazia la patakatifu+ likapasuka vipande viwili kuanzia juu mpaka chini.
Congo Swahili[swc]
*+ 38 Na pazia la patakatifu+ likapasuka vipande mbili kuanzia juu mupaka chini.
Tamil[ta]
*+ 38 அப்போது, ஆலயத்தின் திரைச்சீலை*+ மேலிருந்து கீழ்வரை இரண்டாகக் கிழிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
+ 38 No kortina templu nian*+ naklees fahe ba rua, husi leten toʼo kraik.
Tigrinya[ti]
+ 38 መጋረጃ መቕደስ+ ድማ ካብ ላዕሊ ኽሳብ ታሕቲ ኣብ ክልተ ተተርተረ።
Tagalog[tl]
*+ 38 At ang kurtina ng templo+ ay nahati sa dalawa, mula sa itaas hanggang sa ibaba.
Tetela[tll]
*+ 38 Dihɔndɔ di’okombɔ diaki lo tɛmpɛlɔ k’ekila+ diakatɛ lo 2, oma la diko polo l’ɛse.
Tongan[to]
*+ 38 Pea ko e puipui ‘o e feitu‘u toputapú+ na‘e mahaeua mei ‘olunga ki lalo.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 38 Eelyo mulembo wamutempele+ wakayauka akati kuzwa atala mane kusikila ansi.
Tok Pisin[tpi]
+ 38 Na keten i stap long tempel+ i bruk long tupela hap, long antap i go inap long daunbilo.
Tatar[tt]
*+ 38 Шунда гыйбадәтханәнең чаршавы+ өстән аска урталай ертылды.
Tumbuka[tum]
*+ 38 Ndipo chisalu chakutchinga malo ghakupatulika chikapaluka+ pakati, kufuma pachanya m’paka pasi.
Tuvalu[tvl]
*+ 38 Kae ne masaelua te ‵pui laugatu i te faletapu,*+ mai luga ki lalo.
Ukrainian[uk]
+ 38 Тоді завіса святині+ роздерлась надвоє, згори донизу.
Vietnamese[vi]
+ 38 Bấy giờ, bức màn của đền thờ*+ bị xé làm hai từ trên xuống dưới.
Waray (Philippines)[war]
+ 38 Ngan an kurtina han santuaryo+ natunga tikang ha igbaw tubtob ha ubos.
Yoruba[yo]
*+ 38 Aṣọ ìdábùú ibi mímọ́+ ya sí méjì látòkè dé ìsàlẹ̀.