Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit is duidelik dat sedes op alle gebiede agteruitgaan, en niemand weet blykbaar waarop dit afstuur nie.
Arabic[ar]
نعم، في كل حقول النشاط، تنجرف الآداب بوضوح، ولا يبدو ان احدا يعرف الى اين تتَّجه.
Cebuano[ceb]
Oo, sa tanang natad sa kalihokan ang moral tin-awng walay tunong, ug daw walay usa nga nasayod kon asa kini nagapadulong.
Czech[cs]
Ano, ve všech oblastech činnosti je zřetelný posun v mravních zásadách a zdá se, že nikdo neví, kam to povede.
Danish[da]
Ja, moralen skrider på alle fronter og ingen ved tilsyneladende hvad det skal ende med.
German[de]
Ja, auf allen Gebieten ändert sich die Auffassung von Moral, und keiner scheint zu wissen, wohin die Moral steuert.
Greek[el]
Ναι, σε όλα τα μέτωπα η ηθική έχει σαφώς ξεπέσει, και κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει πού οδηγείται αυτή.
English[en]
Yes, on all fronts morals are clearly adrift, and no one seems to know where they are heading.
Spanish[es]
Es evidente que en toda actividad humana la moral va a la deriva, y nadie parece saber qué rumbo sigue.
Finnish[fi]
Moraali on siis selvästi tuuliajolla kaikilla aloilla, eikä kukaan näytä tietävän, mihin se on menossa.
French[fr]
Ainsi, il est clair que la moralité est à la dérive dans tous les domaines et que personne ne semble savoir où tout cela finira.
Hiligaynon[hil]
Huo, sa tanan nga patag sang pagpanghikot, ang moral maathag nga nagalain, kag daw wala sing bisan isa ang nakahibalo kon sa diin sila nagapadulong.
Croatian[hr]
Da, jasno je kako moralne vrijednosti padaju na svim područjima života i nitko ne zna kamo sve to vodi.
Hungarian[hu]
Igen, az élet minden területén tapasztaljuk az erkölcsök változását, és úgy tűnik, hogy senki sem tudja, merre tart az erkölcs.
Indonesian[id]
Ya, dalam segala bidang, moral jelas-jelas merosot, dan tampaknya tak seorang pun tahu ia menuju ke mana.
Iloko[ilo]
Wen, iti isuamin nga ar-aramid nalawagen a dumakdakes ti moral, ket kasla awan ti makaammo no sadino ti pagturturonganda.
Icelandic[is]
Já, siðferði er greinilega á undanhaldi á öllum vígstöðvum og enginn virðist vita hvert það stefnir.
Italian[it]
Sì, è chiaro che i valori morali sono in crisi in tutti i campi, e sembra che nessuno sappia che fine faranno.
Japanese[ja]
あらゆる分野で道徳は確かにあてもなく流されており,これからどうなるのかだれにも分からないように思えます。
Korean[ko]
그렇다. 온갖 부면에서 도덕관은 분명히 표류하고 있으며, 도덕관이 어디로 가고 있는지 아무도 모르는 것 같다.
Norwegian[nb]
Ja, det er tydelig at det finner sted en moralsk utglidning på alle områder, og ingen vet hvor det skal ende.
Dutch[nl]
Ja, op alle fronten zijn de morele normen duidelijk op drift, en niemand schijnt te weten waar het met de moraal naar toe gaat.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka mahlakoreng ka moka go molaleng gore ditekanyetšo tša boitshwaro di senyegile, gomme ga go na yo a bonalago a tseba moo di lebilego gona.
Nyanja[ny]
Inde, m’mbali zonse makhalidwe akusintha, ndipo palibe amene akudziŵa kumene mkhalidwewo ukupita.
Portuguese[pt]
Sim, em todas as frentes, a moral está claramente à deriva, e ninguém parece saber que rumo está tomando.
Romanian[ro]
Da, în toate domeniile, valorile morale sunt evident în derivă, şi nimeni nu pare să ştie încotro se îndreaptă.
Russian[ru]
Да, во всех областях меняются представления о морали, и, кажется, никто не знает, какова тенденция изменения морали.
Slovak[sk]
Áno, morálka je nepochybne uvoľnená v každej sfére, a zdá sa, že nikto nevie, kam to povedie.
Slovenian[sl]
Marsikje je torej morala očitno ušla z vajeti, in kot je videti, nihče ne vidi, kam bo to pripeljalo.
Shona[sn]
Hungu, munzvimbo dzose dzomubato tsika sezviri pachena dziri kukukurwa, uye hakuna munhu anoratidzika kuva anoziva kwadziri kunanga.
Serbian[sr]
Da, na svim frontovima moralnost je očigledno prepuštena slučaju, i izgleda da niko ne zna kuda ona srlja.
Southern Sotho[st]
E, likarolong tsohle tsa mosebetsi ho hlakile hore boitšoaro bo hlephile, ’me ha ho ea bonahalang a tseba moo a eang teng.
Swedish[sv]
Ja, det moraliska förfallet breder uppenbarligen ut sig på alla fronter.
Swahili[sw]
Naam, kwa wazi maadili yanapotea katika pande zote za utendaji, na hakuna mtu yeyote anayeonekana anatambua yanaelekea wapi.
Thai[th]
ถูก แล้ว ใน ทุก วงการ หลัก ศีลธรรม กําลัง หลุด ลอย อย่าง เห็น ได้ ชัด และ ดู เหมือน ไม่ มี ใคร รู้ ว่า มุ่ง หน้า ไป ทาง ไหน.
Tagalog[tl]
Oo, sa lahat ng larangan ang moral ay maliwanag na pabagu-bago, at para bang wala nang nakaaalam kung saan ito patungo.
Tswana[tn]
Ee, go itshupa sentle gore maitsholo a ile mo dintlheng tsotlhe tsa botshelo, mme ga go lebege go na le yo o itseng kwa a ya teng.
Tsonga[ts]
Ina, eka mintirho hinkwayo mahanyelo ma onhakile, naswona ku hava loyi a vonaka lomu ma yaka kona.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, i roto i te mau huru pu ohipa atoa, aita roa ’tu te morare e haapaohia ra, e aita e taata e ite ra e te haere tia ’tura ratou ihea.
Ukrainian[uk]
Так, у всіх галузях людської діяльності очевидно, що моральні норми знижуються, і, здається, ніхто не знає, куди вони прямують.
Xhosa[xh]
Ewe, licacile elokuba kuzo zonke iinkalo imilinganiselo yokuziphatha iwohlokile, yaye akukho namnye ekubonakala esazi apho isingise khona.
Chinese[zh]
不错,无论在哪一方面,道德标准都显然每况愈下。 看来没有人知道道德正走向何方。
Zulu[zu]
Yebo, kusobala ukuthi kuyo yonke imikhakha izindinganiso zokuziphatha ziyawohloka, futhi kubonakala kungenamuntu owaziyo ukuthi ziphokophelephi.