Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die reisende werk in afgeleë gebiede soms veeleisend was, het die nederige broers in daardie gebiede ons besoeke so waardeer en ons so gasvry in hulle beskeie huise ontvang dat ons Jehovah altyd gedank het dat ons saam met hulle kon wees.
Amharic[am]
በገለልተኛ አካባቢዎች የምናደርጋቸው ጉብኝቶች አንዳንድ ጊዜ ኃይላችንን የሚያሟጥጡብን ቢሆኑም እዚያ የሚኖሩት ትሁት ወንድሞች ለእነዚህ ጉብኝቶች ከፍተኛ አድናቆት ነበራቸው። አነስተኛ በሆኑት ቤቶቻቸው እኛን በእንግድነት ለመቀበል ደስተኞች ከመሆናቸው የተነሳ ከእነርሱ ጋር መሆን በመቻላችን ይሖዋን ዘወትር እናመሰግነው ነበር።
Arabic[ar]
على الرغم من ان العمل الجائل في المناطق المنعزلة كان شاقا احيانا، كان الاخوة المتواضعون الذين يعيشون هناك مقدِّرين جدا لزياراتنا وكرماء جدا في استضافتنا في بيوتهم البسيطة الى حد اننا نشكر يهوه دائما على تمكننا من التواجد معهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nakapapagal kun beses an gibohon na pagbibiahe sa napapasuway na mga lugar, inaapresyar na marhay kan mapakumbabang mga tugang na nakaistar duman an samong mga pagdalaw asin mapag-istimar na marhay sinda sa paghiras sa samo kan saindang simpleng harong kaya pirme ming pinasasalamatan si Jehova na nakaibanan mi sinda.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti umulimo wa kwenda mu ncende shatalukana wali uwayafya inshita shimo, bamunyina abaicefya abaleikala muli ishi ncende baletasha apakalamba ukutandala kwesu kabili bali ne cileela ukutusunga mu mayanda yabo ayanono ica kuti lyonse twaletasha Yehova pa kuba nabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че понякога работата на пътуващ надзорник в отдалечените райони беше изтощаваща, смирените братя, които живееха там, бяха толкова благодарни за посещенията и гостоприемни в споделянето на своите скромни домове с нас, че ние винаги благодаряхме на Йехова, че можем да бъдем с тях.
Bangla[bn]
কখনও কখনও বিচ্ছিন্ন এলাকাগুলোতে ভ্রমণের কাজ করা যদিও কঠিন ছিল, তবুও সেখানকার নম্র ভাইয়েরা আমাদের পরিদর্শনকে এতখানি উপলব্ধি করতেন ও তাদের সেই কুঁড়ে ঘরে আমাদের থাকতে দিয়ে এতখানি আতিথেয়তা দেখাতেন যে আমরা সবসময়ে যিহোবাকে ধন্যবাদ জানাতাম যেন আমরা তাদের সঙ্গে থাকতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod may mga panahon nga ang buluhatong pagpanaw sa hilit nga mga lugar makapabudlay, ang mapainubsanong mga igsoon nga nagpuyo didto mapabilhon kaayo sa among mga duaw ug maabiabihon kaayo sa pagpaambit kanamo sa ilang makasaranganong mga balay nga tungod niana kami nagpasalamat kanunay kang Jehova nga makauban namo sila.
Czech[cs]
V odlehlých místech sice bývala služba cestujícího dozorce náročná, ale zdejší pokorní bratři si našich návštěv velice vážili a pohostinně nám ve svých skromných domovech poskytovali ubytování, a my jsme vždy děkovali Jehovovi za to, že u nich můžeme být.
Danish[da]
Selv om det undertiden var en prøvelse at rejse rundt, var de ydmyge brødre vi betjente, til gengæld meget taknemmelige. De tog sig så gæstfrit af os i deres beskedne hjem at vi altid takkede Jehova for at det var os forundt at besøge dem.
German[de]
Das Reisen in entlegene Gebiete war mitunter zwar eine Strapaze, aber die demütigen Brüder, die dort lebten, schätzten unsere Besuche so sehr und erwiesen uns in ihren einfachen Wohnungen so große Gastfreundschaft, daß wir Jehova immer dafür dankten, bei ihnen sein zu können.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔzɔzɔdɔa wɔwɔ le nuto siwo sa ɖe aga me tea ɖeɖi ame ŋu ɣeaɖewoɣi hã la, afima nɔvi ɖokuibɔbɔlawo kpɔa ŋudzedze ɖe míaƒe sasrãkpɔa ŋu ŋutɔ eye wowɔa amedzro na mí ale gbegbe be wonaa míenɔa wo gbɔ le aƒe tsɛ siwo me wole me ale be míedaa akpe na Yehowa be míete ŋu va srã wo kpɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi ndinam utom ẹsan̄ade-san̄a ke mme ikpehe ẹdude nsannsan ekesidide ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndusụk ini, mme osụhọdeidem nditọete oro ẹkedụn̄de do ẹma ẹsinen̄ede ẹdara edidi nnyịn ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹwụt mfọnido ke ndibuana uke uke ufọk mmọ ye nnyịn tutu nnyịn ima isikọm Jehovah kpukpru ini ke nnyịn ndikeme ndidu ye mmọ.
Greek[el]
Μολονότι το έργο του περιοδεύοντα επισκόπου στις απομονωμένες περιοχές ήταν μερικές φορές κοπιαστικό, οι ταπεινοί αδελφοί που ζούσαν εκεί εκτιμούσαν τόσο πολύ τις επισκέψεις μας και ήταν τόσο φιλόξενοι καθώς μοιράζονταν μαζί μας τα φτωχικά τους σπίτια, ώστε ευχαριστούσαμε πάντοτε τον Ιεχωβά που μπορούσαμε να είμαστε μαζί τους.
English[en]
Although the traveling work in isolated areas was taxing at times, the humble brothers who lived there were so appreciative of our visits and so hospitable in sharing their modest homes with us that we always thanked Jehovah that we could be with them.
Spanish[es]
Aunque ser superintendente viajante en zonas aisladas en ocasiones era agotador, los humildes hermanos que allí residían apreciaban tanto nuestras visitas y eran tan hospitalarios al ofrecernos sus modestas casas, que siempre agradecíamos a Jehová tal compañía.
Estonian[et]
Reisiva ülevaataja töö kõrvalistes piirkondades oli vahetevahel koormav, kuid alandlikud vennad, kes neis paigus elasid, olid meie külastuste eest nii tänulikud ja nii külalislahked, võttes meid vastu oma tagasihoidlikes kodudes, et me tänasime alati Jehoovat selle eest, et saime nendega koos olla.
Finnish[fi]
Matkatyö syrjäseuduilla oli ajoittain raskasta, mutta siellä asuvat nöyrät veljet arvostivat vierailujamme niin paljon ja he olivat niin vieraanvaraisia jakaessaan vaatimattomat kotinsa meidän kanssamme, että kiitimme aina Jehovaa siitä, että saimme olla heidän parissaan.
French[fr]
Ce service n’était pas toujours aisé dans les régions isolées, mais les frères humbles qui y vivaient étaient si reconnaissants pour nos visites et nous recevaient dans leurs modestes demeures avec tant d’hospitalité que nous avons toujours remercié Jéhovah pour leur compagnie.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ, tɔlɛ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli yɛ hei ni etse amɛhe banee lɛ moŋ, shi nyɛmimɛi heshibalɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ahiɛ sɔɔ saramɔi ni wɔbasaraa amɛ lɛ waa, ni amɛhereɔ wɔ hiɛmɛɛ waa yɛ amɛshiai ni baa shi lɛ amli aahu akɛ, wɔdaa Yehowa shi be fɛɛ be akɛ wɔyaa amɛ ŋɔɔ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ azọ́n tomẹyiyi tọn to lẹdo he tin to olá lẹ mẹ nọ sinyẹnawu to ojlẹ delẹ mẹ, mẹmẹsunnu whiwhẹnọ he nọ nọ̀ finẹ lẹ nọ yọ́n pinpẹn dlapọn mítọn tọn taun bosọ nọ yin johẹmẹtọ taun to owhé jlẹkaji tọn yetọn lẹ mimahẹ mí mẹ bọ mí nọ dopẹna Jehovah to whepoponu dọ mí penugo nado tin po yé po.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makalalapyo kon kaisa ang paglakbay sa nabaw-ing nga mga duog, ang kubos nga mga kauturan nga nagapuyo didto mainapresyahon gid sa amon mga pagduaw kag maabiabihon gid sa pagpaambit sa amon sang ila mga puluy-an, kag ginpasalamatan namon pirme si Jehova nga makaupod namon sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be nega haida gabu daudau dekenai loaloa gaukara ai karaia be mai ena hekwarahi, to Iehova ai tanikiu henia badina unuseniai idia noho manau tadikakadia be emai vadivadi idia moalelaia bona edia heabidae karana dainai edia ruma maragidia dekenai idia ida ai noho diba dainai.
Croatian[hr]
Premda je putujuća služba na izoliranim područjima ponekad bila zahtjevna, ponizna braća koja su tamo živjela veoma su cijenila naše posjete i gostoljubivo su svoje skromne domove dijelila s nama, tako da smo uvijek zahvaljivali Jehovi što možemo biti s njima.
Hungarian[hu]
Jóllehet az elszigetelt területeken végzett utazómunka időnként próbára tett minket, az ott élő alázatos testvérek olyan értékeléssel fogadták látogatásainkat, és olyan vendégszerető módon osztották meg velünk szerény otthonukat, hogy mindig köszönetet mondtunk Jehovának azért, hogy velük lehetünk.
Armenian[hy]
Թեպետ շրջագայական աշխատանքը որոշ հեռավոր տարածքներում մեզանից մեծ ջանքեր էր պահանջում, սակայն տեղի խոնարհ եղբայրները այնքան շնորհակալ էին մեր այցելությունների համար եւ այնպիսի սիրով էին մեզ հյուրընկալում իրենց տներում, որ մենք ամեն անգամ մեր երախտագիտությունն էինք հայտնում Եհովային՝ նրանց կողքին լինելու համար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ մեկուսացած վայրերու մէջ ուղեւորութեան գործը երբեմն յոգնեցուցիչ էր, սակայն հոն բնակող եղբայրները ա՛յնքան կը գնահատէին մեր այցելութիւնները եւ իրենց համեստ տուները մեր հետ բաժնելու նկատմամբ ա՛յնքան հիւրասէր էին, որ Եհովայի մի՛շտ շնորհակալութիւն կը յայտնէինք որ կրցանք անոնց հետ ըլլալ։
Indonesian[id]
Kendati pekerjaan keliling di daerah terpencil terkadang melelahkan, saudara-saudara yang rendah hati yang tinggal di sana sangat menghargai kunjungan kami dan begitu murah hati memberi kami tumpangan di rumah sederhana mereka sehingga kami selalu bersyukur kepada Yehuwa karena kami dapat tinggal bersama mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọrụ njegharị n’ógbè ndị dịpụrụ adịpụ na-agwụ ike mgbe ụfọdụ, ụmụnna ahụ dị umeala n’obi bụ́ ndị bi n’ógbè ndị ahụ nwere nnọọ ekele maka nleta anyị ma nwee nnọọ omume nke ile ọbịa n’ime ka anyị soro ha nọrọ n’ebe obibi ha ndị dị mfe nke na anyị na-ekele Jehova mgbe nile na anyị pụrụ isoro ha nọkọọ.
Iloko[ilo]
Nupay makabannog no dadduma ti trabaho a panagdaliasat kadagiti naiputputong a lugar, dagiti napakumbaba a kakabsat nga agnanaed sadiay apresiarenda unay dagiti panagbisitami ken managpadagusda unay ta iranudda pay kadakami dagiti simple a pagtaenganda. Dagita ti pagyamyamananmi ken Jehova ta makalangenmi ida.
Italian[it]
Benché a volte viaggiare in zone isolate fosse molto faticoso, gli umili fratelli del posto apprezzavano tanto le nostre visite e ci ospitavano così volentieri nelle loro modeste dimore che ringraziavamo sempre Geova di poter stare con loro.
Japanese[ja]
孤立した地域での旅行する奉仕は大変なこともありましたが,そこに住む謙遜な兄弟たちが訪問を心から感謝し,質素な家に私たちを泊めて,もてなしの精神を豊かに示してくれたので,それらの兄弟たちと共にいられることをいつもエホバに感謝しました。
Georgian[ka]
თუმცა დაშორებულ ადგილებზე მიმოსვლითი საქმიანობა ზოგჯერ ძნელი იყო, იქ მცხოვრები თავმდაბალი ძმები, იმდენად მადლიერნი იყვნენ ჩვენი სტუმრობის და ისეთი სტუმართმოყვარეობით გვიღებდნენ თავიანთ მოკრძალებულად მოწყობილ სახლებში, რომ ყოველთვის ვმადლობდით იეჰოვას მათთან ყოფნის შესაძლებლობის გამო.
Kannada[kn]
ಬಹು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಕೆಲಸವು ತುಂಬ ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿತ್ತಾದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ರ ಸಹೋದರರು ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಧಾರಣ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರವನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
오지에서 여행하는 활동을 하는 것은 종종 매우 힘들었지만, 그러한 지역에 살던 겸손한 형제들은 우리의 방문에 깊은 인식을 나타냈으며 그들의 수수한 집을 우리와 함께 사용하면서 진정으로 우리를 후대하였기 때문에 우리는 그들과 함께 있을 수 있게 된 것에 대해 항상 여호와께 감사하였습니다.
Lingala[ln]
Atako mosala ya mokɛngɛli-motamboli na bamboka ya mosika ezalaki ntango mosusu kolɛmbisa mpenza, bandeko ya komikitisa oyo bazalaki kofanda na bamboka yango bazalaki kosepela mingi na ndenge tozalaki kokende kotala bango; bazalaki koyamba biso mpe kofandisa biso na mwa bandako na bango, yango wana tozalaki ntango nyonso kozongisa matɔndi epai ya Yehova na ndenge tozalaki elongo na bango.
Lithuanian[lt]
Nors dirbant keliaujamąjį darbą atokiose vietovėse kartais reikėdavo įdėti daugiau triūso, ten gyvenantys nuolankūs broliai labai vertindavo mūsų apsilankymus ir taip svetingai priimdavo mus savo kukliuose namuose, jog nuolatos dėkodavome Jehovai, kad galėdavome nuvykti tenai.
Latvian[lv]
Kaut arī reizēm ceļot uz tālām vietām bija grūti, pazemīgie brāļi, kas tur dzīvoja, tik augstu vērtēja mūsu ierašanos un tik viesmīlīgi mūs uzņēma savās vienkāršajās mājās, ka mēs vienmēr pateicāmies Jehovam par iespēju būt kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Nankasitraka aoka izany ny fitsidihanay anefa ireo rahalahy nanetry tena tany amin’ireny toerana ireny sady nandray tsara anay erỳ tao amin’ny trano tsotran’izy ireo, hany ka nisaotra an’i Jehovah mandrakariva izahay noho ny nahafahanay niaraka tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако патувачкото дело во изолирани подрачја понекогаш беше заморно, понизните браќа кои живееја таму толку ги ценеа нашите посети и беа толку гостољубиви во делењето на своите скромни домови со нас што секогаш му благодаревме на Јехова што можевме да бидеме со нив.
Marathi[mr]
तरीपण, तिथल्या नम्र बांधवांना आमच्या भेटींची किती कदर होती. आपल्या लहानशा घरात आम्हाला जागा देऊन ते आमचा पाहुणचार करू इच्छित होते. या प्रेमळ बांधवांचा आम्हाला सहवास लाभला होता त्याबद्दल आम्ही यहोवाचे खूप आभार मानले.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar fi nħawi iżolati kien iebes xi kultant, l- aħwa umlin li kienu joqogħdu hemm tant kienu japprezzawhom iż- żjarat tagħna u tant kienu ospitabbli magħna billi jilqgħuna fid- djar modesti tagħhom, li dejjem konna niżżu ħajr lil Jehovah li stajna nkunu magħhom.
Burmese[my]
ဝေးခေါင်တဲ့နယ်မြေတွေမှာ နယ်လှည့်လုပ်ငန်းလုပ်ရတာ တစ်ခါတလေ ခက်ခဲပင်ပန်းပေမဲ့ အဲဒီကနှိမ့်ချတဲ့ညီအစ်ကိုတွေဟာ ကျွန်တော်တို့လည်ပတ်တာကို အရမ်းကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ကြပြီး သူတို့ရဲ့ပကာသနမရှိတဲ့အိမ်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ကြတာအရမ်းပဲ၊
Norwegian[nb]
Vi erfarte riktignok at det å arbeide på isolerte steder til tider var slitsomt, men de ydmyke brødrene som bodde der, var så takknemlige for besøkene våre og viste en slik gjestfrihet ved å la oss få bo i de beskjedne hjemmene sine at vi alltid takket Jehova for at vi kunne få være hos dem.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं दुर्गम क्षेत्रहरूमा जानु कष्टदायी भए तापनि त्यहाँ बस्ने नम्र भाइहरूले हाम्रो भ्रमणको असाध्यै मूल्यांकन गर्नुहुन्थ्यो र उहाँहरूको सानो घरमा हामीलाई राखेर यस्तो आतिथ्य देखाउनुहुन्थ्यो कि हामी उहाँहरूसँग बस्न पाएकोमा सधैं यहोवालाई धन्यवाद चढाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
Hoewel het reizende werk in afgelegen gebieden soms veel van ons vergde, hadden de nederige broeders en zusters die daar woonden zo’n waardering voor onze bezoeken en waren ze zo gastvrij door hun bescheiden huis met ons te delen, dat we Jehovah altijd dankten dat we bij hen konden zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge modiro wa bosepedi mafelong a lego lekatana ka dinako tše dingwe e be e le o boima, banababo rena ba ikokobeditšego bao ba dulago moo ba be ba bontšha go thabela diketelo tša rena e bile e le bao ba amogelago baeng ka go dudišana le rena magaeng a bona a maemo a itekanetšego moo re bego re dula re leboga Jehofa gore re ka ba le bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yoyendayenda ku madera akutalikutali inali yovuta nthaŵi zina, abale odzichepetsa a kumeneko ankayamikira kwambiri maulendo athu ndipo ankatichereza ndi kutipatsa malo m’nyumba zawo zing’onozing’ono mwakuti nthaŵi zonse tinali kuthokoza Yehova pokhala nawo.
Pangasinan[pag]
Anggaman no maminsan et makapakesaw so panagbiahen kimey diad saray nisulinek a lugar, saray mapaabeban agagi a manaayam diman so maapresian tuloy ed idadalaw mi tan maparawes a tuloy diad panginabang da na simplin kaabungan da ed sikami, kanian lawas min pisasalamatan si Jehova a makakapilimog kami ed sikara.
Papiamento[pap]
Aunke e trabou biahero den áreanan isolá tabata duru de bes en cuando, e rumannan humilde cu a biba einan a apreciá nos bishitanan asina tantu i tabata asina hospitalario pa compartí nan casnan humilde cu nos, cu semper nos a gradicí Jehova cu nos por tabata huntu cu nan.
Pijin[pis]
Nomata for duim traveling waka long olketa farawe area hem hard samfala taem, wei wea olketa hambol brata wea stap long there barava tinghae long visit bilong mifala, kaen for welkamim mifala and sharem simpol haos, mifala evritaem thankiu long Jehovah for chance for stap witim olketa.
Polish[pl]
Chociaż praca nadzorcy podróżującego na terenach oddalonych wymagała czasami sporo wysiłku, to pokora tamtejszych braci, ich docenianie dla naszych wizyt oraz gościnność pomimo skromnych warunków bytowych sprawiały, że zawsze dziękowaliśmy Jehowie za możliwość przebywania w ich towarzystwie.
Portuguese[pt]
Embora o serviço de viajante em regiões isoladas fosse às vezes estafante, os irmãos humildes que moravam ali apreciavam tanto as nossas visitas e eram tão hospitaleiros em compartilhar conosco seus lares modestos, que sempre agradecíamos a Jeová poder ficar com eles.
Romanian[ro]
Deşi lucrarea itinerantă în zonele izolate era uneori dificilă, fraţii umili care locuiau acolo erau atât de recunoscători pentru vizitele noastre şi îşi puneau la dispoziţie locuinţele cu atâta amabilitate, încât întotdeauna i-am mulţumit lui Iehova că puteam fi cu ei.
Russian[ru]
Хотя разъезжать по отдаленным районам порой бывало непросто, смиренные местные братья настолько ценили наши посещения и оказывали такое гостеприимство — хотя сами жили небогато,— что мы благодарили Иегову за возможность быть с ними.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo rimwe na rimwe umurimo wo gusura amatorero mu turere twitaruye utundi wabaga ugoye, abavandimwe bicisha bugufi bari batuyeyo bishimiraga cyane ko tubasura, kandi bagaragazaga umwuka wo kwakira abashyitsi cyane batwakira mu mazu yabo aciriritse, ku buryo buri gihe twashimiraga Yehova ku bwo kuba twarashoboraga kuba hamwe na bo.
Sinhala[si]
සංචාරක සේවය සඳහා දුෂ්කර ගම්මානවලට යන්න සෑහෙන කාලය වැය වුණා. නමුත් එම ප්රදේශවල ජීවත් වූ නිහතමානී සහෝදරයන් අපේ පැමිණීම ගොඩක් අගය කරමින් එයාලගේ පුංචි ගෙවල්වල අපට නවාතැන් දීමෙන් ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
I keď bolo cestovanie v odľahlých oblastiach občas vyčerpávajúce, prostí bratia, ktorí tam žili, si naše návštevy tak veľmi vážili a tak pohostinne sa s nami delili o svoje skromné domovy, že sme Jehovovi vždy ďakovali, že môžeme byť u nich.
Slovenian[sl]
Potujoča služba na odmaknjenih področjih je bila kdaj pa kdaj naporna, vendar pa so tamkajšnji ponižni bratje in sestre zelo cenili najine obiske in se izkazali za zelo gostoljubne, ko so si z nama delili svoja skromna stanovanja, tako da sva se Jehovu vedno zahvaljevala, da smeva biti skupaj z njimi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa rokufambira munzvimbo dziri dzoga rainetesa dzimwe nguva, hama dzaizvininipisa dzaigara ikoko dzaionga zvikuru kushanya kwedu uye dzaiva nomutsa kwazvo dzichigoverana nesu dzimba dzadzo dzisiri dzoumbozha zvokuti nguva dzose taionga Jehovha kuti taikwanisa kuva pamwe chete nadzo.
Albanian[sq]
Ndonëse disa herë vepra udhëtuese në vende të veçuara ishte e lodhshme, vëllezërit e përulur që jetonin atje i vlerësonin kaq shumë vizitat tona dhe ishin kaq mikpritës për të na marrë nëpër shtëpitë e tyre të thjeshta, saqë gjithnjë e falënderonim Jehovain që kishim mundësi të ishim me ta.
Serbian[sr]
Iako je putujuće delo u izolovanim područjima bilo ponekad zahtevno, ponizna braća koja su živela tamo bila su toliko zahvalna za naše posete i tako gostoljubiva dok su delila svoje skromne domove s nama, da smo uvek zahvaljivali Jehovi što možemo da budemo s njima.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tyalensi son ten fu du a kringwroko na ini farawe presi. Ma den brada di ben abi sakafasi èn di libi drape, ben abi so furu warderi taki wi ben kon na den, taki den ben de klariklari srefisrefi fu gi wi tanpresi na ini den pikin oso fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling mosebetsi oa ho tsamaea o ne o le boima libakeng tse ka thōko, barab’abo rōna ba baikokobetsi ba lulang moo ba ne ba thabela maeto a rōna ’me ba re amohela ka mofuthu matlong a bona a boemo bo mahareng hoo kamehla re neng re leboha Jehova hore ebe re ka ba le bona.
Swedish[sv]
Visst var resetjänsten i de isolerade områdena stundtals ansträngande, men de ödmjuka bröderna som bodde där visade sådan uppskattning av våra besök och sådan gästfrihet när de gav oss rum i sina anspråkslösa hem att vi alltid tackade Jehova för att vi kunde få vara tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Wakati mwingine kazi ya kusafiri kwenda maeneo yaliyo mbali ilikuwa ngumu lakini ndugu wanyenyekevu walioishi huko walithamini sana ziara zetu. Walitukaribisha kwa uchangamfu sana kwenye nyumba zao, ambazo hazikuwa za gharama kubwa, nasi tulimshukuru Yehova sikuzote kwa kuwa tungeweza kuwa pamoja nao.
Tamil[ta]
தூர இருந்த இடங்களில் இந்தப் பிரயாண ஊழியம் மிகவும் கஷ்டமாக இருந்தபோதிலும், அங்கிருந்த மனத்தாழ்மையுள்ள சகோதரர்கள் எங்கள் சந்திப்புகளுக்கு பெரும் போற்றுதல் காட்டினார்கள். அவர்கள் வீடுகளில் தங்க இடம் கொடுத்து அன்பாக உபசரித்தார்கள்.
Thai[th]
ถึง แม้ บาง ครั้ง งาน เดิน ทาง ไป เขต โดด เดี่ยว ทํา ให้ เรา เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า แต่ บรรดา พี่ น้อง ใจ ถ่อม ใน ท้องถิ่น หยั่ง รู้ ค่า การ เยี่ยม ของ เรา มาก จริง ๆ และ เขา แสดง น้ําใจ เอื้อเฟื้อ ให้ เรา เข้า พัก ใน บ้าน ซึ่ง พวก เขา อยู่ กัน อย่าง เรียบ ง่าย เรา รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา เสมอ ที่ เรา มี โอกาส อยู่ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንእተገለለ ቦታታት ምብጻሕ ኣድካሚ እኳ እንተ ነበረ: እቶም ኣብኡ ዝነብሩ ትሑታት ኣሕዋት ነቲ ምብጻሕና ኣዝዮም የማስዉሉን ናብቲ ጸበብቲ ኣባይቶም ሓንጐፋይ ኢሎም ይቕበሉናን ስለ ዝነበሩ: ክንበጽሖም ብምኽኣልና ወትሩ ንየሆዋ ነመስግኖ ነበርና።
Tagalog[tl]
Bagaman ang gawaing paglalakbay sa mga liblib na lugar ay nakapapagod kung minsan, ang mapagpakumbabang mga kapatid na naninirahan doon ay lubhang nagpapahalaga sa aming mga pagdalaw at lubhang mapagpatuloy sa pagtanggap sa amin sa kanilang mga simpleng tahanan anupat lagi naming pinasasalamatan si Jehova na makakapiling namin sila.
Tongan[to]
Neongo ko e ngāue fefononga‘aki ‘i he ngaahi feitu‘u mavahé na‘e fakaongosia ‘i ha ngaahi taimi, ko e fanga tokoua anga-fakatōkilalo na‘a nau nofo aí na‘a nau fu‘u hounga‘ia ‘aupito ‘i he‘ema ngaahi ‘a‘ahí pea nau fu‘u anga-talitali kakai ‘aupito ‘i hono faka‘atā honau ngaahi ‘api ne ‘ikai fu‘u lahí kiate kimaua ‘a ia na‘á ma fakamālō ma‘u ai pē kia Sihova ‘i he‘ema nofo fakataha mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sampela taim wok bilong raun long ol ples i stap longwe long taun i hatwok, tasol ol brata i gat pasin daun em ol i stap long ol dispela ples ol i save amamas tru taim mipela i kam. Ol i save mekim gut tru long mipela na kisim mipela i go stap long haus bilong ol, na oltaim mipela i save tenkyu long Jehova long mipela inap i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
Ücra yerlere seyahat etme işi bazen sabrımızı zorlasa da, orada yaşayan alçakgönüllü kardeşlerimiz ziyaretlerimizi o kadar takdir ediyor ve mütevazı evlerini bize açma konusunda o kadar konuksever davranıyorlardı ki, onlarla birlikte olabildiğimiz için her zaman Yehova’ya şükrettik.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana ntirho wa ku famba-famba etindhawini leti nga toxe a wu karharisa, vamakwerhu volavo lava titsongahataka va ndhawu yoleyo, a va ma tlangela swinene maendzo ya hina naswona a va ri ni malwandla va tlhela va hi amukela etindlwini ta vona ta kahle, lerova minkarhi hinkwayo a hi nkhensa Yehovha hi ku va na vona.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛtɔ mmere bi a na akwantu adwuma no a yɛyɛ wɔ mmeae a atew ne ho no yɛ den de, nanso na anuanom ahobrɛasefo a wɔte hɔ no ani gye yɛn nsrahwɛ no ho yiye na wɔda ahɔhoyɛ adi ma yɛn baabi tra wɔ wɔn afie mu ma enti bere nyinaa na yɛda Yehowa ase sɛ yetumi kɔ wɔn nkyɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e i te tahi mau taime, mea fifi te ohipa ratere i te mau vahi moemoe, no te mauruuru o te mau taeae haehaa e ora ra i reira i to mâua mau tere e no to ratou farii-maitai-raa mai ia mâua i roto i to ratou mau fare faatate ore, ua haamaitai noa mâua ia Iehova e ua tae mâua ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Хоча роз’їзна праця у віддалених місцевостях деколи забирала багато сил, смиренні брати, які жили там, настільки цінували наші відвідини і були такими гостинними у своїх скромних домівках, що ми завжди дякували Єгові за можливість бути разом.
Urdu[ur]
دُوراُفتادہ علاقوں میں سفری کام تھکا دینے والا تھا مگر وہاں رہنے والے فروتن بھائی ہمارے دَوروں کی بہت قدر کرتے تھے اور وہ اتنے مہماننواز تھے کہ اپنے چھوٹے چھوٹے گھروں میں ہمیں ٹھہراتے تھے جس کے لئے ہم ہمیشہ یہوواہ کا شکر ادا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Naho mushumo wa u tshimbila fhethu hu re hoṱhe wo vha u tshi netisa nga zwiṅwe zwifhinga, vhahashu vha ḓiṱukufhadzaho vha dzulaho henefho fhethu vho vha vha tshi livhuha u dala hashu nahone vho vha vhe na mafunda nga u ri ṱanganedza mahayani avho a vhuimo ha fhasi, lwe ra dzulela u livhuha Yehova nga u vha navho.
Vietnamese[vi]
Mặc dù công việc lưu động trong những khu vực hẻo lánh đôi khi vất vả, nhưng những anh em sống ở đó rất biết ơn các cuộc viếng thăm của chúng tôi và tỏ lòng hiếu khách chia sẻ chỗ ở khiêm tốn của họ với chúng tôi khiến chúng tôi luôn cảm ơn Đức Giê-hô-va được đến thăm họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon usahay makapoy an pagbiyahe nga buruhaton ha nabubulag nga mga lugar, an kablas nga kabugtoan nga nag-uukoy didto nag-aapresyar gud han amon mga pagbisita ngan maabiabihon gud ha pagpaukoy ha amon ha ira simple nga mga balay salit pirme kami nagpapasalamat kan Jehova nga nakakaupod namon hira.
Wallisian[wls]
Logope ʼi ʼihi temi ʼe kinakina te gāue feʼaluʼaki ʼi te ʼu koga meʼa mamaʼo, kae ʼi te leleiʼia e te ʼu tēhina agavaivai ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi ai te ʼu ʼaʼahi feiā, pea mo tanatou tali fakalelei ʼo māua ʼi tonatou ʼu ʼapi masiva, neʼe ma fakafetaʼi tuʼumaʼu kia Sehova ʼi tama nonofo mo nātou.
Xhosa[xh]
Nangona umsebenzi wokuhambahamba kwindawo ekwanti wawufuna amandla maxa wambi, abazalwana abathobekileyo abahlala apho babeluxabisa kakhulu utyelelo lwethu yaye babenomoya wokubuk’ iindwendwe ngokuhlala nathi kumakhaya abo aphantsi kangangokuba sasisoloko sibulela uYehova kuba sakwazi ukuba nabo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ṣíṣe iṣẹ́ arìnrìn-àjò ní àwọn ibi àdádó ń muni lómi gan-an nígbà mìíràn, àwọn ará tó jẹ́ ẹni rírẹlẹ̀ tí ń gbé ibi wọ̀nyí máa ń mọrírì ìbẹ̀wò wa, wọ́n sì ní ẹ̀mí aájò àlejò gan-an, àní wọ́n á gbà wá tọwọ́-tẹsẹ̀ sínú ilé mọ́ńbé wọn, a sì máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà nígbà gbogbo pé a láǹfààní láti wà pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
在孤立地区做周游探访的工作殊不容易,有时叫人费力劳心。 可是,当地的弟兄十分赏识我们的探访。
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi wokujikeleza ezindaweni ezicezile wawukhandla ngezinye izikhathi, abazalwane abathobekile ababehlala kuzo babekwazisa kakhulu ukuhambela kwethu futhi besivulela ngomusa amakhaya abo angadle ngakuhloba kangangokuthi sasimbonga njalo uJehova ngokuba nabo.