Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Romeine 11:33). Deur die vers met die uitroep “O” te begin, het Paulus sterk emosie geopenbaar—in hierdie geval, diepe ontsag.
Amharic[am]
(ሮሜ 11:33) ጳውሎስ “እንዴት” የሚለውን ቃል በመጠቀም ለይሖዋ ጥበብ ያለውን ከፍተኛ አድናቆት ገልጿል።
Aymara[ay]
Janiw jupan amtäwinakapjja qhanañchksnati, ni jupan thakipsa amuytʼkaraksnati” sasa (Romanos 11:33).
Central Bikol[bcl]
(Roma 11:33) Sa pagpoon kan bersikulo sa kagsing na “O,” nagpaheling si Pablo nin makosog na emosyon —sa kasong ini, hararom na paggalang na may pagkangirhat.
Bemba[bem]
(Abena Roma 11:33) Pa kutendeka ne shiwi lya kupapa muli ici cikomo ukubilikisha ati “iye,” Paulo alelondolola ifyo aumfwile—kabili pano, alitiinishiwe apakalamba.
Bulgarian[bg]
(Римляни 11:33) Започвайки стиха с възклицанието „О!“, Павел изразил силно чувство, в дадения случай дълбоко страхопочитание.
Catalan[ca]
(Romans 11:33). Amb l’exclamació «Oh», Pau mostra un profund respecte.
Cebuano[ceb]
(Roma 11:33) Pinaagi sa pagsugod sa bersikulo sa pagpatugbaw nga “Oh,” si Pablo nagpadayag ug kusganong pagbati —sa maong kahimtang, sa dakong kahingangha.
Czech[cs]
(Římanům 11:33) Tím, že tento verš začíná zvoláním „Ó“, dává Pavel najevo silný cit — v tomto případě hlubokou posvátnou úctu.
Danish[da]
(Romerne 11:33) Med det indledende udråb „o“ gav Paulus udtryk for en stærk følelse — i dette tilfælde dyb ærefrygt.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 11:33) Alesi Paulo dze kpukpuia gɔme kple ɣlidonya si nye “Oo” la fia be enɔ eƒe seselelãme deto ɖem fia—le go sia me la, enye vɔvɔ̃ kple bubu deto.
Efik[efi]
(Rome 11:33) Ke akpasarade usem, ufan̄ikọ emi ọtọn̄ọ ye mfiori n̄kpaidem oro “O,” ke ntem Paul okowụt ọkpọsọn̄ ntụk—kpa ntotụn̄ọ uten̄e.
Greek[el]
(Ρωμαίους 11:33) Αρχίζοντας το εδάφιο με το επιφώνημα «Ω!», ο Παύλος εκδήλωσε ένα ισχυρό συναίσθημα—σε αυτή την περίπτωση, βαθύ δέος.
English[en]
(Romans 11:33) By opening the verse with the exclamation “O,” Paul showed strong emotion —in this case, profound awe.
Estonian[et]
(Roomlastele 11:33). Alustades seda salmi hüüatusega ”oh”, väljendas Paulus võimsaid tundeid — sügavat aukartust.
Persian[fa]
(رومیان ۱۱:۳۳،اش) واژهٔ یونانی که پولُس برای «عمیق» به کار برده است همخانوادهٔ نزدیک لفظ «پرتگاه ژرف» است.
Fijian[fj]
(Roma 11:33) Ni tekivuna nona vosa na yapositolo o Paula ena nona kaya, “A ka vakaidina,” e vakaraitaka kina nona kauai dina kei na nona qoroqoro.
Ga[gaa]
(Romabii 11:33) Sane jajemɔ ní mli wa ni ji “Oo” ní Paulo kɛje ŋmalɛ kuku nɛɛ shishi lɛ tsɔɔ henumɔ ní mli wa—yɛ sane nɛɛ mli lɛ, bulɛ ní mli kwɔ waa.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 11:33, BK) Kioina ngkai e moanaki te kibu n te taeka ae “Ai,” e kaota iai Bauro korakoran nanona ae taonaki n te karinerine ao te maaku.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 11:33) Gbọn wefọ lọ bibẹjẹeji po hogbe nupaṣamẹ tọn lọ “Ṣo” po dali, Paulu do numọtolanmẹ sinsinyẹn de—yèdọ sisi sisosiso hia to whẹho ehe mẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 11:33) Ta wajen fara ayar da “Ya,” Bulus ya nuna motsin rai sosai—a wannan batun, daukaka ce kwarai.
Hebrew[he]
בשפת המקור נפתח הפסוק במילת הקריאה ”הו”. בדרך זו הביע פאולוס רגש חזק — במקרה הזה, יראת כבוד עמוקה.
Hiligaynon[hil]
(Roma 11:33) Sa pagbukas sa bersikulo paagi sa pagtuaw nga “O,” nagpakita si Pablo sing mabaskog nga emosyon—sa sini nga kaso, daku nga pagkapunaw.
Croatian[hr]
(Rimljanima 11:33). Započinjući redak uzvikom “O”, Pavao je izrazio snažnu emociju — u ovom slučaju duboko divljenje.
Indonesian[id]
(Roma 11:33) Dengan mengawali ayat tersebut dengan seruan ”oh”, Paulus memperlihatkan emosi yang kuat—dalam hal ini, rasa takjub yang amat dalam.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 11:33) Site n’iji okwu iti mkpu bụ́ “Lee,” meghee amaokwu a, Pọl gosipụtara oké mmetụta o nwere—n’ebe a, egwu nsọpụrụ dị omimi.
Iloko[ilo]
(Roma 11:33) Babaen ti panangirugina iti dayta a bersikulo iti “O,” inyebkas ni Pablo ti nasged nga emosion —iti daytoy a gundaway, dakkel a panagsiddaaw.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 11:33) Páll lýsir djúpri lotningu sinni með því að nota upphrópunarorðið „hvílíkt“.
Italian[it]
(Romani 11:33) Iniziando il versetto con l’interiezione esclamativa “o”, Paolo dimostrò un sentimento forte, in questo caso un profondo timore reverenziale.
Japanese[ja]
ローマ 11:33)パウロは,この聖句の冒頭で「ああ」と感嘆の声を上げることにより,強い感情を,この場合には内奥からの畏敬の念を示しています。
Kongo[kg]
(Baroma 11:33) Mutindu Polo yantikaka verse yai na ngogo ya kuyitukila, “O,” ke monisa nde yandi vandaka na mawi ya ngolo, disongidila luzitu ya mudindu.
Kikuyu[ki]
(Aroma 11:33) Kwambĩrĩria ciugo icio na “Ĩ,” kũronania ũrĩa Paulo aahutĩtio nĩ ũndũ ũcio na njĩra nene —akamwĩtigĩra mũno makĩria.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 11:33) Palaka lopehovelo, ovelishe oyo oya hovela noshitya shoshihololiudito “O,” osho tashi holola onghumwe.
Kazakh[kk]
(Римдіктерге 11:33) Пауыл сөзін “о” деген одағаймен бастауымен өзін қандай күшті сезім кернегенін — Құдайдың даналығына таң-тамаша болып, бойын терең қастерлеу сезімі билегенін — көрсеткен.
Khmer[km]
ឯ ព្រះ ដំ រិះ របស់ ទ្រង់ តើ មាន អ្នក ណា នឹង ស្ទង់ បាន?
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 11:33) “ಆಹಾ” ಎಂಬ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕ ಶಬ್ದದಿಂದ ವಚನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಮೂಲಕ ಇಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಬಲವಾದ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು —ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗಾಢವಾದ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(로마 11:33) 이 성구를 “오”라는 감탄사로 시작함으로, 바울은 강렬한 감정—이 경우에는 깊은 외경심—을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 11:33) Pa kutendeka kino kyepelo na kyambo kya kubazhimuka kya kuba’mba “mamā,” Paulo wamwesheshe moyo mukatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 11:33) Muna nding’antete yasonekenwa Nkand’a Nzambi e tini kiaki kiyantikilanga ye mvovo vo “Ekwe,” usonganga vo o Paulu watoma sivika—i sia vo wasonga vumi wampwena.
Kyrgyz[ky]
Анын чечимдери акыл жеткис, Анын жолдору изилденгис!» — деп айткан (Римдиктерге 11:33).
Ganda[lg]
(Abaruumi 11:33, NW) Mu lulimi olwasooka, olunyiriri olwo lutandika n’ekigambo ekyoleka okwewuunya, bwe kityo ne kiraga nti Pawulo yawuniikirira nnyo olw’amagezi ga Katonda.
Lingala[ln]
(Baloma 11:33) Ndenge Paulo abandi vɛrsɛ oyo na liloba “E!,” emonisi ete akamwe na limemya mpenza.
Lao[lo]
(ໂລມ 11:33, ລ. ມ.) ໂດຍ ເລີ່ມ ຂໍ້ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ອຸທານ ວ່າ “ໂອ້” ໂປໂລ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ.
Lozi[loz]
(Maroma 11:33) Ku kala timana ye ka makalo ya kuli “O!,” ne ku bonisa maikuto a matuna ao Paulusi n’a na ni ona, ili maikuto a ku komoka hahulu.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 11:33) Sakinį pradėjęs jaustuku „o“, Paulius išreiškė stiprius jausmus — didelį susižavėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 11:33) Polo pa kutulumuka’mba, “Eē,” wāmwekeje mīdimuko —pano yādi ya kwakamwa kukatampe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 11:33) Kwivwa Kalunga woma chikiko chalingishile numba Paulu aputuke vesi kaneyi nalizu lyakwamba ngwenyi “Ocho.”
Luo[luo]
Gidhiero dhano ng’eyo!” (Jo Rumi 11:33) Kuom chako ndikono kowacho ni “Yaye,” Paulo ne nyiso kaka ne ohum nono nikech rieko mar Nyasaye.
Malagasy[mg]
(Romana 11:33) Matoa i Paoly nilaza hoe “Endrey”, dia midika izany fa nisy fihetseham-po mafy tao amin’ny teniny, dia ny tahotra izany.
Malayalam[ml]
(റോമർ 11:33) വാക്യ ത്തി ന്റെ തുടക്ക ത്തി ലെ ഹാ, എന്ന ഉദ്ഘോ ഷം ശക്തമായ വികാ ര ത്തെ—ആഴമായ ഭയാദ ര വി നെ—സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 11:33, NW ) Billi beda l- vers bl- esklamazzjoni “O,” Pawlu wera emozzjoni qawwija—f’dan il- każ, stagħġib profond.
Norwegian[nb]
(Romerne 11: 33) Ved å innlede verset med utropsordet «å» gav Paulus uttrykk for sterke følelser — i dette tilfellet dyp ærefrykt.
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 11:33) Ngokuvula ivesi le ngesibabazo esithi “yeka,” uPhawuli watshengisa ukumangala okukhulu ngenhlakanipho le.
Niuean[niu]
(Roma 11:33) He hafagi e kupu aki e talahauaga fakaofo “Oi,” ne fakakite e Paulo e logonaaga malolo he loto —ke he mena nei, ko e ofoofogia hokulo.
Dutch[nl]
(Romeinen 11:33) Door het vers te beginnen met de uitroep „O” gaf Paulus van krachtige gevoelens blijk — in dit geval van diep ontzag.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 11:33) Ka go thoma temana ka lentšu la makalo la “A!,” Paulo o ile a bontšha maikwelo a tseneletšego—tabeng ye, a bontšha poifo e tseneletšego.
Nyanja[ny]
(Aroma 11:33) Mwa kuyamba vesili ndi mawu ofuula akuti “Ha!” Paulo anasonyeza malingaliro amphamvu amene anali nawo mumtima mwake, mantha limodzi ndi ulemu waukulu.
Oromo[om]
jedheera. (Roomaa 11:33) Phaawulos asirratti jecha “hammam” jedhutti fayyadamuudhaan dinqisiifannaa ogummaa Yihowaatiif qabu ibseera.
Ossetic[os]
(Ромӕгтӕм 11:33). Йӕ ныхас ӕвастхъӕр «о»-йӕ райдайгӕйӕ, Павел равдыста йӕ зӕрдӕйы рӕбинагдӕр ӕнкъарӕнтӕ — ӕгӕрон аргъуыц ӕмӕ дис.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 11:33) “ਵਾਹ” ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 11:33) Diad impangigapo ed bersikulo ed balikas ya “O,” impatnag nen Pablo so mabiskeg a liknaan —diad sayan kipapasen et pirmin pankelaw.
Papiamento[pap]
(Romanonan 11:33) Dor di kuminsá e versíkulo aki ku e sklamashon “O,” Pablo a demostrá un emoshon fuerte—den e kaso aki, un temor respetuoso.
Pijin[pis]
(Romans 11:33) Taem hem startim disfala verse witim toktok “O,” Paul showimaot strongfala feeling, wea long disfala verse hem bigfala respect.
Portuguese[pt]
(Romanos 11:33) Note como Paulo iniciou o versículo com a exclamação “Ó”, que revela forte emoção, nesse caso, profunda reverência.
Quechua[qu]
Mana yachay atina yuyasqampis, jinallataj ñankunampis”, nispa (Romanos 11:33).
Rarotongan[rar]
(Roma 11:33) Na te akamata anga i te irava ma te tuatua “Aue,” te akaari maira a Paulo i te manako ngakau pakari —no teia, e mataku oonu roa.
Rundi[rn]
(Abaroma 11:33) Mu gutangura uwo murongo akoresheje akajambo k’ugutangara ngo “Yō,” Paulo yarerekanye akanyengetera gakomeye afise, aha kakaba ari akoba gashika kure yiyumvamwo.
Ruund[rnd]
(Rom 11:33) Pasambishinay Paul kulond mazu mend anch: “A,” ndiy wamekesha mutapu washimwokangay—nich kalimish kapandakena.
Kinyarwanda[rw]
Imigambi yayo ntihishurika, n’inzira zayo ntizirondoreka” (Abaroma 11:33).
Slovak[sk]
(Rimanom 11:33) Tým, že Pavol začal tento verš zvolaním „Ó“, naznačil silné emócie — v tomto prípade hlboký obdiv.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 11:33) Pavel je s tem, da je vrstico pričel z vzklikom »O«, pokazal močne občutke – to ga je navdajalo z globokim strahospoštovanjem.
Samoan[sm]
(Roma 11:33) I le amataina o le fuaiupu i le alaga faapea “Auē,” na faaalia ai e Paulo se faalogona malosi—o se mataʻu talafeagai.
Shona[sn]
(VaRoma 11:33) Nokutanga ndima iyi nemashoko okushamisika okuti “haiwa,” Pauro akaratidza manzwiro akadzama—panguva ino, kushamisika kwakadzama.
Songe[sop]
(Beena-Looma 11:33) Mu kina Greke, Mpoolo abanga uno verse na mayi aalesha shi kwete kukema.
Albanian[sq]
(Romakëve 11:33) Duke e filluar vargun me pasthirrmën «O», Pavli shfaqi një ndjenjë të fuqishme, që në këtë rast ishte nderim i thellë.
Southern Sotho[st]
(Baroma 11:33) Ka ho qala temana ena ka lekhotsa “O!,” Pauluse o ne a bontša maikutlo a tebileng—e leng tšabo e nang le tlhompho e tebileng ntlheng ena.
Swedish[sv]
(Romarna 11:33) Genom att inleda versen med att utropa ”O” gav Paulus uttryck åt starka känslor – i det här fallet djup vördnad.
Tamil[ta]
என்றார். (ரோமர் 11:33) “ஆ!” என்று சொல்லி ஆரம்பிப்பதன் மூலம் பவுல் ஆழ்ந்த உணர்ச்சியை வெளிக்காட்டினார்—இந்த சந்தர்ப்பத்தில் மிகுந்த பயபக்தியையும் பிரமிப்பையும் வெளிக்காட்டினார்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 11:33) “ఆహా” అనే ఆశ్చర్యార్థకంతో ఆ వచనాన్ని ఆరంభించడం ద్వారా పౌలు లోతైన భావావేశాన్ని ప్రదర్శించాడు, ఈ సందర్భంలో ఆయన ప్రగాఢమైన భక్తిపూర్వక భయాన్ని ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
(โรม 11:33, ล. ม.) โดย เริ่ม ข้อ นั้น ด้วย คํา อุทาน ที่ ว่า “โอ้” เปาโล แสดง ให้ เห็น ความ รู้สึก อัน แรง กล้า ใน กรณี นี้ เป็น ความ เกรง ขาม อย่าง ลึกซึ้ง.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 11:33) ጳውሎስ ነታ ጥቕሲ “ወዳጄ” ኢሉ ምጅማሩ ኣዝዩ ኸም እተደነቐ እዩ ዝሕብር።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 11:33) Paulu hii ivur ne sha u gbidyen iwer kaan er “Kpash,” nahan tese je er kwagh la kondo un iyol, ta un hindi iyol kpaa.
Tagalog[tl]
(Roma 11:33) Yamang pinasimulan ang talata ng pabulalas na “O,” si Pablo ay nagpakita ng matinding damdamin —sa kasong ito, masidhing pagkasindak.
Tetela[tll]
(Romo 11:33) Woho wakandatatɛ divɛsa sɔ l’ɛtɛkɛta wa diambo w’ɔnɛ “Ya ndi,” mɛnyaka dia ɔpɔstɔlɔ akambe efula ndo aki la dilɛmiɛlɔ di’efula lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 11:33) Fa Paulo a simolola temana eno ka lelatlhelwa leno la “A,” o ne a bontsha go amega maikutlo—fano e le a poifo e kgolo ya tlotlo.
Tongan[to]
(Loma 11:33) ‘I hono kamata ‘aki ‘a e vēsí ‘a e lea ofo ko e “‘Oiau,” na‘e fakahāhaa‘i ai ‘e Paula ‘a e ongo‘i mālohi—‘i he tu‘unga ko ‘ení, ko e fakatumutumu loloto.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 11:33) Kwiinda mukutalika kapango akukankamuka kwakuti “Ha!,” Paulo wakatondezya kuti wakagambwa kapati—nkokwaamba kuti ikuyoowa kwabulemu.
Turkish[tr]
(Romalılar 11:33) Pavlus ayetin başında “ey” diye haykırarak güçlü duygularını, derin saygısını ve hayranlığını ifade etti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 11:33) Hi ku sungula ndzimana hi rihlamari leri nge “mawaku,” Pawulo u kombisa leswaku u khumbekile swinene—emhakeni leyi, u kombisa leswaku u hlamarile swinene.
Twi[tw]
(Romafo 11: 33) Paulo nam teɛ a ɔteɛɛm sɛ “O” de fii nkyekyɛm no ase no so daa nkate a emu yɛ den adi —wɔ eyi mu no, ɔdaa nidi a ɛkɔ akyiri adi.
Tahitian[ty]
(Roma 11:33) Na roto i te haamataraa i te irava e te parau ra “Auê,” ua faaite Paulo i te huru aau hohonu—i ǒ nei, o te umere faatura rahi ïa.
Ukrainian[uk]
(Римлян 11:33). Починаючи цей вірш з вигуку «О», Павло показує, що його охопило сильне почуття — щирий благоговійний страх.
Umbundu[umb]
(Va Roma 11:33) Poku fetika ocinimbu eci londaka yoku popia hati, “Wa,” upostolo Paulu wa lekisa esanju kuenda wa komõha calua.
Venda[ve]
(Vha-Roma 11:33) Nga u thoma ndimana nga ḽiaravhi “wee,” Paulo o sumbedza uri o kwamea vhukuma—kha haya mafhungo u sumbedza uri o mangala vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 11:33) Pinaagi han pagtikang han bersikulo ha esklamasyon nga “O,” ipinakita ni Pablo an makusog nga emosyon —hini nga kahimtang, an hilarom nga pagdayaw.
Xhosa[xh]
(Roma 11:33) Ngokuqalisa kwakhe le ndinyana ngokuthi “Hayi indlela,” uPawulos wayebonisa indlela awayechukumiseke ngayo—ekhwankqiswe ngokwenene.
Yoruba[yo]
(Róòmù 11:33) Fífi tí Pọ́ọ̀lù fi ohùn ìyanu sọ ọ̀rọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí fi hàn pé ọ̀rọ̀ ọ̀hún wọ̀ ọ́ lákínyẹmí ara, àní ẹ̀rù Ọlọ́run bà á gidigidi.
Chinese[zh]
罗马书11:33)在圣经的原文里,保罗一开始就用感叹词来表达莫大的惊叹。
Zulu[zu]
(Roma 11:33) Ngokuqala leli vesi ngesibabazo esithi “O,” uPawulu wayebonisa ukuthinteka okujulile—ukumangala okukhulu.