Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
в буква а) от приложението наименованието „Syngenta Seeds S.A.S.“ се заменя със „Syngenta Crop Protection NV/SA“; а адресът „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Франция“ се заменя с „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Белгия“.
Czech[cs]
v písmeni a) přílohy se název „Syngenta Seed S.A.S.“ nahrazuje názvem „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresa „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francie“ se nahrazuje adresou „Avenue Louise 489, 1050 Brusel, Belgie“.
Danish[da]
Under litra a) i bilaget ændres navnet »Syngenta Seeds S.A.S.« til »Syngenta Crop Protection NV/SA«, og adressen »12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrig« ændres til »Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgien«.
German[de]
In Buchstabe a des Anhangs wird der Name „Syngenta Seed S.A.S.“ durch „Syngenta Crop Protection NV/SA“ ersetzt. Die Anschrift „12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France“ wird durch „Avenue Louise 489, 1050 Brüssel, Belgien“ ersetzt.
Greek[el]
Στο στοιχείο α) του παραρτήματος, το όνομα «Syngenta Seeds SAS» αντικαθίσταται από το όνομα «Syngenta Crop Protection NV/SA»· η διεύθυνση «12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur France» αντικαθίσταται από τη διεύθυνση «Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium»·
English[en]
In point (a) of the Annex, the name ‘Syngenta Seed SAS’ is replaced by ‘Syngenta Crop Protection NV/SA’; the address ‘12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, France’ is replaced by ‘Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgium’.
Spanish[es]
en la letra a) del anexo, el nombre «Syngenta Seed S.A.S.» se sustituye por «Syngenta Crop Protection NV/SA»; la dirección «12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francia» se sustituye por «Avenue Louise 489, 1050 Bruselas, Bélgica».
Estonian[et]
lisa punktis a asendatakse nimi „Syngenta Seeds S.A.S.“ nimega „Syngenta Crop Protection NV/SA“; ning aadress „12 Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prantsusmaa“ asendatakse aadressiga „Avenue Louise 489, 1050 Brüssel, Belgia“.
Finnish[fi]
Korvataan liitteessä olevassa a kohdassa nimi ”Syngenta Seeds S.A.S.” nimellä ”Syngenta Crop Protection NV/SA”; osoite ”12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Ranska” osoitteella ”Avenue Louise 489, 1050 Bryssel, Belgia”.
French[fr]
au point a) de l'annexe, le nom «Syngenta Seeds SAS» est remplacé par «Syngenta Crop Protection NV/SA»; l'adresse «12, chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, FRANCE» est remplacée par «avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgique».
Croatian[hr]
u točki (a) Priloga ime „Syngenta Seed SAS” zamjenjuje se imenom „Syngenta Crop Protection NV/SA”; adresa „12,Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francuska” zamjenjuje se adresom „Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgija”.
Hungarian[hu]
A melléklet a) pontjában a „Syngenta Seed S.A.S.” név helyébe a „Syngenta Crop Protection NV/SA” név lép; a „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franciaország” cím helyébe az „Avenue Louise 489, 1050 Brüsszel, Belgium” cím lép.
Italian[it]
alla lettera a) dell'allegato, la denominazione «Syngenta Seeds S.A.S.» è sostituita da «Syngenta Crop Protection NV/SA»; l'indirizzo «12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francia» è sostituito da «Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgio».
Lithuanian[lt]
priedo a punkte pavadinimas „Syngenta Seeds SAS“ pakeičiamas pavadinimu „Syngenta Crop Protection NV/SA“; adresas „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Prancūzija“ pakeičiamas adresu „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“.
Latvian[lv]
pielikuma a) punktā nosaukumu “Syngenta Seeds S.A.S.” aizstāj ar nosaukumu “Syngenta Crop Protection NV/SA”; adresi “12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francija” aizstāj ar “Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Beļģija”.
Maltese[mt]
Fil-punt (a) tal-Anness, l-isem “Syngenta Seed SAS” huwa sostitwit b' “Syngenta Crop Protection NV/SA”; l-indirizz “12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franza” huwa sostitwit b'“Avenue Louise 489, 1050 Brussell, il-Belġju”.
Dutch[nl]
In punt a) van de bijlage wordt de naam „Syngenta Seed S.A.S.” vervangen door „Syngenta Crop Protection nv” en wordt het adres „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, FRANKRIJK” vervangen door „Louizalaan 489, 1050 Brussel, BELGIË”.
Polish[pl]
w załączniku lit. a) nazwę „Syngenta Seeds S.A.S.” zastępuje się nazwą „Syngenta Crop Protection NV/SA”; adres „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francja” zastępuje się adresem „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgia”.
Portuguese[pt]
Na alínea a) do anexo, o nome «Syngenta Seeds S.A.S.» é substituído por «Syngenta Crop Protection NV/SA»; o endereço «12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, França» é substituído por «Avenue Louise 489, 1050 Bruxelas, Bélgica».
Romanian[ro]
La litera (a) din anexă, numele „Syngenta Seeds S.A.S” se înlocuiește cu „Syngenta Crop Protection NV/SA”; adresa „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Franța” se înlocuiește cu „Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgia”.
Slovak[sk]
V bode a) prílohy sa názov „Syngenta Seed S.A.S.“ nahrádza názvom „Syngenta Crop Protection NV/SA“ a adresa „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francúzsko“ adresou „Avenue Louise 489, 1050 Brusel, Belgicko“.
Slovenian[sl]
V točki (a) Priloge se ime družbe „Syngenta France S.A.S.“ nadomesti z imenom „Syngenta Crop Protection NV/SA“; naslov „12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Francija“ se nadomesti z naslovom „Avenue Louise 489, 1050 Brussels, Belgija“.
Swedish[sv]
I led a i bilagan ska namnet ”Syngenta Seeds S.A.S.” ersättas med ”Syngenta Crop Protection NV/SA” och adressen ”12, Chemin de l'Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike” ersättas med ”Avenue Louise/Louizalaan 489, 1050 Bruxelles/Brussel, Belgien”.