Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie natuurlike aanpassingsproses is nie net aangehelp deur die oormatige gebruik van insekdoders nie, maar ook deur die verkeerde gebruik van geneesmiddels.
Amharic[am]
ይህ ከአደገኛ ሁኔታ ጋር የመላመድ ተፈጥሯዊ ሂደት ፀረ ተባይ መድኃኒቶችን ከመጠን በላይ በመጠቀም ብቻ ሳይሆን መድኃኒቶችን አለአግባብ በመጠቀም ጭምር ተጠናከረ።
Arabic[ar]
وهذه العملية الطبيعية للتكيُّف عُزِّزت ليس فقط بالاستعمال المفرط لمبيدات الحشرات، بل ايضا بإساءة استعمال العقاقير.
Bangla[bn]
অভিযোজনের এই স্বাভাবিক প্রক্রিয়া উন্নতিতে সহায়তা করেছে আর সেটা শুধু অতিরিক্ত কীটনাশক ব্যবহারের কারণেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে ওষুধের অপব্যহারের ফলেও হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kining kinaiyanhong proseso sa pagpahaom sa kalikopan giabagan, dili lang sa hingaping paggamit sa mga igpapatay ug insekto kondili sa sayop usab nga paggamit sa mga medisina.
Czech[cs]
K tomuto přirozenému procesu adaptace přispělo nejen nadměrné používání insekticidů, ale také nesprávné užívání léků.
Danish[da]
Overforbruget af insekticider samt den forkerte brug af medikamenter har sat skub i den naturlige tilpasningsproces.
German[de]
Dieser natürliche Anpassungsprozess wurde nicht nur durch den übermäßigen Einsatz von Insektiziden verstärkt, sondern auch durch falsch verwendete Medikamente.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si ɖo wo ŋu le dzɔdzɔmenu alea metso nudzodzoewutike zazã fũ ɖeɖeko gbɔ o ke boŋ etso atikewo mazamazã nyuie hã gbɔ.
Greek[el]
Αυτή η φυσική διαδικασία προσαρμογής έχει επιταχυνθεί, όχι μόνο από την υπερβολική χρήση εντομοκτόνων, αλλά και από τη λανθασμένη χρήση φαρμάκων.
English[en]
This natural process of adaptation has been given a boost, not only by overuse of insecticides but also by misuse of medicines.
Spanish[es]
Esta adaptación se ha visto favorecida por el abuso de insecticidas y el mal empleo de los fármacos.
Estonian[et]
Seda loomulikku adaptsiooniprotsessi oli soodustanud nii ülemäära suurtes annustes putukamürkide kasutamine kui ka medikamentide väärtarvitamine.
Finnish[fi]
Tätä luonnollista sopeutumista on vauhdittanut paitsi hyönteismyrkkyjen liikakäyttö myös lääkkeiden väärinkäyttö.
French[fr]
Leur faculté naturelle d’adaptation a été renforcée à la fois par un abus d’insecticides et par un mauvais emploi des médicaments.
Hindi[hi]
हालात के मुताबिक खुद को ढालने के उनके इस प्राकृतिक गुण को कीटनाशकों के हद-से-ज़्यादा इस्तेमाल और दवाइयों के दुरुपयोग से और भी बढ़ावा मिला है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang sobra nga paggamit sa mga pamatay-insekto kundi ang sayop man nga paggamit sa mga bulong ang nakabulig sa sining kinaugali nga proseso sang pagpasibu sa kahimtangan.
Croatian[hr]
Tom prirodnom procesu prilagodbe pogodovala je ne samo prekomjerna upotreba insekticida već i neispravna upotreba lijekova.
Hungarian[hu]
A hozzászokás természetes folyamatát pedig nemcsak a rovarirtó szerek túlzott használata erősítette, hanem a helytelen gyógyszerszedési szokások is.
Indonesian[id]
Proses adaptasi yang alami ini telah dipercepat, tidak hanya oleh penggunaan insektisida yang berlebihan tetapi juga oleh penyalahgunaan obat.
Igbo[ig]
Usoro a ha ketara eketa nke ịnagide ihe abụwo nke e mere ka ọ dị ike karị, ọ bụghị nanị site n’iji ọgwụ ndị e ji egbu ụmụ ahụhụ eme ihe gabiga ókè, kamakwa site n’ịṅụ ọgwụ n’ụzọ ndị na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Nakaandur dagiti insekto saan laeng a gapu iti aglablabes a panagusar kadagiti insektisidio no di ket gapu iti di umiso a panagusar iti agas.
Italian[it]
Questo naturale processo di adattamento è stato incentivato non solo dall’impiego eccessivo di insetticidi, ma anche dall’uso scorretto dei medicinali.
Japanese[ja]
この自然の適応過程は,殺虫剤の乱用だけでなく,薬剤の誤った用い方によっても助長されてきました。「
Kannada[kn]
ಕೀಟನಾಶಕಗಳ ಅತಿಯಾದ ಉಪಯೋಗದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಔಷಧಿಗಳ ದುರುಪಯೋಗದ ಮೂಲಕವೂ, ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಈ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸಹಾಯವು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
살충제의 과도한 사용뿐 아니라 의약품의 오용으로 인해 그러한 자연적인 적응 과정이 더욱 가속화되었던 것입니다. 「모기」(Mosquito)라는 책에서는 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Nkisi esalaka yango lisusu eloko te mpo emesaná na yango to mpo bato basalelaki bankisi yango na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Šį natūralų prisitaikymo procesą paskatino ne tik per daug naudojami insekticidai, bet ir netinkamas vaistų vartojimas.
Latvian[lv]
Šo dabisko pielāgošanās procesu ir paātrinājusi pārmērīga insekticīdu izmantošana un nepareiza medikamentu lietošana.
Malagasy[mg]
Vao mainka nahatohitra fanafody izy ireo, satria nampiasaina be loatra ny fanafody famonoana bibikely ary tsy ampiasaina araka ny tokony ho izy ny fanafody fitsaboana.
Marathi[mr]
जुळवून घेण्याच्या या नैसर्गिक प्रक्रियेला कीटकनाशकांच्या अत्याधिक उपयोगामुळेच नव्हे तर औषधांच्या दुरुपयोगामुळेही चालना मिळाली आहे.
Burmese[my]
အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲသော ဤသဘာဝဖြစ်စဉ်မှာ ပိုးသတ်ဆေးအလွန်အကျွံသုံးစွဲခြင်းကြောင့်သာမက ဆေးဝါးများကို တလွဲအသုံးပြုခြင်းကြောင့် တွန်းအားပေးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Denne naturlige tilpasningsprosessen har fått et puff, ikke bare på grunn av overdreven bruk av insektmidler, men også på grunn av gal bruk av medisiner.
Nepali[ne]
जीवाणुहरूले यस्तो प्रतिरोध विकास गर्नुको कारण कीटनाशकहरूको अत्यधिक प्रयोग मात्र नभई औषधीहरूको दुरुपयोग पनि हो।
Dutch[nl]
Dat natuurlijke aanpassingsproces is niet alleen bevorderd door een overmatig gebruik van insecticiden maar ook door een verkeerd gebruik van medicijnen.
Nyanja[ny]
Tizilombo ndiponso majeremusi amatha kuzoloŵera mankhwala paokha komano chawonjezera vutoli ndicho kukonda kugwiritsira ntchito mankhwala ndiponso kuwagwiritsira ntchito molakwika.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਇਸ ਕਰਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੀਟ-ਨਾਸ਼ਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ ਵੀ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਵਾਈ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।
Pijin[pis]
Disfala natural wei wea olketa isisi getius long samting hem kamap kwiktaem tumas from wei wea olketa man ova tumas for iusim olketa medicine hia or iusim long rong wei.
Polish[pl]
Niewłaściwe stosowanie środków owadobójczych i lekarstw przyśpieszyło ten naturalny proces adaptacji.
Portuguese[pt]
Esse processo natural de adaptação foi estimulado não só pelo emprego excessivo de inseticidas como também pelo uso incorreto dos medicamentos.
Romanian[ro]
Acest proces natural de adaptare a fost secundat nu numai de folosirea în exces a insecticidelor, dar şi de folosirea greşită a medicamentelor.
Russian[ru]
Эта естественная адаптация ускорилась не только из-за чрезмерного увлечения инсектицидами, но и из-за злоупотребления лекарственными средствами.
Sinhala[si]
ස්වභාවිකවම නව තත්වයන්ට හැඩගැසීමට කෘමීන් හා ක්ෂුද්ර ජීවීන් සතු හැකියාවට තවත් රුකුලක් වී තිබෙන්නේ කෘමි නාශක වැඩිපුර භාවිත කිරීම පමණක් නොව, ඖෂධ වැරදියට භාවිත කිරීමය.
Slovak[sk]
Tento prirodzený proces adaptácie vyvolalo nielen nadmerné používanie insekticídov, ale aj nesprávne užívanie liekov.
Slovenian[sl]
Ta naravni proces prilagajanja se je pospešil ne le s prekomerno rabo insekticidov, ampak tudi z napačno uporabo zdravil.
Shona[sn]
Uku kuchinja kwazvo zvichijaira kwakawedzerwa, kwete nokushandiswa zvakanyanya kwemishonga yokuuraya zvipembenene asiwo nokushandisa mishonga yokurapa nenzira isiri iyo.
Albanian[sq]
Këtë proces natyror përshtatjeje e ka ndihmuar jo vetëm përdorimi pa kriter i insekticideve, por edhe keqpërdorimi i ilaçeve.
Serbian[sr]
Ovaj prirodni proces prilagođavanja podstaknut je ne samo prekomernim korišćenjem insekticida nego i pogrešnom upotrebom lekova.
Southern Sotho[st]
Ho tloaela ha likokoanyana meriana ena e li bolaeang ho bakiloe ke ho e sebelisa ka ho feteletseng le ke ho sebelisa meriana e meng hampe.
Swedish[sv]
Deras naturliga förmåga att anpassa sig har fått skjuts på vägen, inte bara på grund av överdosering av bekämpningsmedel, utan också på grund av ett felaktigt bruk av läkemedel.
Swahili[sw]
Jambo hilo limetokea kwa sababu watu wanatumia dawa za kuua wadudu kupita kiasi na wanatumia vibaya dawa za matibabu.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo limetokea kwa sababu watu wanatumia dawa za kuua wadudu kupita kiasi na wanatumia vibaya dawa za matibabu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப சமாளித்துக்கொள்ளும் அவற்றின் இயற்கை திறனை முடுக்கி விடும் விதத்தில் பூச்சிக்கொல்லிகள் அளவுக்கதிகமாக பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன; அதுமட்டுமல்ல, மருந்துகள் தவறாகவும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
క్రిమిసంహారకాలను అధికంగా ఉపయోగించడమే కాక మందులను తప్పుగా ఉపయోగించడంవల్ల, నిరోధక శక్తిని పెంపొందించుకొనే సహజ ప్రక్రియ బలపర్చబడింది.
Thai[th]
กระบวนการ ปรับ ตัว ซึ่ง เป็น ไป ตาม ธรรมชาติ นี้ ได้ รับ การ เกื้อ หนุน ไม่ เพียง แต่ จาก การ ใช้ ยา ฆ่า แมลง มาก เกิน ไป เท่า นั้น แต่ ยัง ใช้ ยา อย่าง ผิด วิธี อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Lalo pa ngang tumindi ang ganitong likas na kakayahang makibagay sa mga kalagayan, hindi lamang dahil sa labis na paggamit ng mga pamatay-insekto kundi dahil din sa maling paggamit ng mga gamot.
Tswana[tn]
Selo se se dirileng gore ditshenekegi tseno di tlwaele melemo eno, ke go dirisiwa ga dibolayaditshenekegi ka tsela e e feteletseng kgotsa go sa di diriseng sentle.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap, long wanem, ol man i yusim tumas ol marasin bilong kilim i dai ol binatang, na tu ol man i no save kisim gut marasin taim dokta i givim long ol.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi switsotswana a swi ta yi tolovela mirhi leyi, kambe leswi swi swi pfuneke leswaku swi yi tolovela hi ku hatlisa hileswi a yi tirhisiwa ngopfu naswona vanhu a va tirhisa mirhi yo tshungula, hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnuru a ekunkum nkoekoemmoa a wode di dwuma ma ɛboro so nko na ama awosu mu nsakrae yi anya nkɔanim na mmom nnuru a wɔmmfa nni dwuma ɔkwampa so nso.
Ukrainian[uk]
Цей нормальний процес адаптації прискорило надуживання інсектицидами, а також неправильне застосування медикаментів.
Urdu[ur]
اس کی وجہ یہ ہے کہ جراثیمکش ادویات اور دیگر ادویات کا بہت زیادہ استعمال کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Quá trình thích ứng tự nhiên này đã được đẩy nhanh hơn không chỉ bởi sự lạm dụng thuốc trừ sâu, mà cả việc sử dụng thuốc men không đúng.
Xhosa[xh]
Oku kwakubangelwa kukusetyenziswa ngokugqithiseleyo kwala mayeza okanye ukungasetyenziswa kwawo ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe àlòjù àwọn oògùn apakòkòrò nìkan lohun tí kì í jẹ́ kí oògùn ran àwọn kòkòrò yìí, àmọ́ àìkíílo oògùn bó ṣe yẹ tún dá kún ìṣòro yìí.
Zulu[zu]
Le nqubo engokwemvelo yokufunda ukuphila nesimo esithile iye yathola umfutho kokubili ekusetshenzisweni ngokweqile kwezibulali-zinambuzane nasekusetshenzisweni kabi kwemithi.