Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Verder moet ’n opsiener geduldig en lankmoedig in sy optrede teenoor medegelowiges wees, en dit vereis selfbeheersing.
Arabic[ar]
٨ ومن جهة اخرى، يجب ان يكون الناظر صبورا وطويل الاناة في التعامل مع الرفقاء المؤمنين، وهذا يتطلَّب ضبط النفس.
Bemba[bem]
8 Lyene na kabili, kangalila afwile ukuba uwatekanya kabili uushishimisha mu kubomba na basumina banankwe, kabili ici cifwaya ukuilama.
Bulgarian[bg]
8 Освен това надзорникът трябва да проявява търпеливост и дълготърпение в отношенията си със своите събратя по вяра, а това изисква самоконтрол.
Bislama[bi]
8 Mo bakegen wan man blong lukaot i mas gat longfala tingting taem hem i stretem ol narafala Kristin man.
Cebuano[ceb]
8 Lain pa, ang magtatan-aw kinahanglang pasensiyoso ug hataas-ug-pailob kon makiglabot sa kaubang mga magtutuo, ug kini nagkinahanglag pagpugong sa kaugalingon.
Czech[cs]
8 Dozorce však musí být trpělivý a shovívavý i při jednání se spoluvěřícími, a to vyžaduje sebeovládání.
Danish[da]
8 En tilsynsmand må være tålmodig og langmodig i sin måde at behandle trosfæller på, og dette kræver selvbeherskelse.
German[de]
8 Ein Aufseher sollte im Umgang mit Glaubensbrüdern geduldig und langmütig sein, was Selbstbeherrschung erfordert.
Efik[efi]
8 Ndien n̄ko, ana esenyịn eme ime onyụn̄ enyene anyanime ke ndinam n̄kpọ ye ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ, ndien emi oyom mfara ke idem.
Greek[el]
8 Εξάλλου, ο επίσκοπος πρέπει να είναι υπομονετικός και μακρόθυμος στις επαφές του με ομοπίστους, και αυτό απαιτεί εγκράτεια.
English[en]
8 Then again, an overseer must be patient and long-suffering in dealing with fellow believers, and this requires self-control.
Spanish[es]
8 Además, el superintendente no solo tiene que desplegar paciencia, sino gran paciencia al tratar con compañeros de creencia, y para eso se requiere autodominio.
Estonian[et]
8 Ülevaataja peab olema kannatlik ja pikameelne ka kaasusklikega tegeldes ja see nõuab enesevalitsemist.
Finnish[fi]
8 Valvojan täytyy olla kärsivällinen ja pitkämielinen myös ollessaan tekemisissä toisten uskovien kanssa, ja tämä vaatii itsehillintää.
French[fr]
8 Un surveillant doit être patient et longanime dans ses rapports avec ses compagnons dans la foi, et cela requiert de la maîtrise de soi.
Hebrew[he]
8 בנוסף לכך, על המשגיח לגלות סבלנות ואורך־רוח בכל מגעיו עם עמיתיו לאמונה, דבר הדורש מישמעת־עצמית.
Hiligaynon[hil]
8 Nian sa liwat, ang isa ka manugtatap dapat mapailubon kag mabinatason kon nagapakig-angot sa mga masigkatumuluo, kag nagakinahanglan ini sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
8 I ponovo, nadglednik mora biti strpljiv i dugotrpljiv u ophođenju sa suvjernicima, a to zahtijeva samosvladavanje.
Hungarian[hu]
8 Viszont egy felvigyázónak türelmesnek és hosszútűrőnek kell lennie a hívőtársakkal való foglalkozásban, s ez önuralmat követel.
Indonesian[id]
8 Kemudian, seorang pengawas harus sabar dan tahan menderita dalam membawakan diri terhadap rekan-rekan seiman.
Iloko[ilo]
8 Sa manen, rebbeng a naanus ken managitured ti maysa a manangaywan iti pannakilangenna kadagiti padana a manamati, ket daytoy sapulenna ti panagteppel.
Icelandic[is]
8 Umsjónarmaður verður líka að vera þolinmóður og langlyndur í samskiptum við trúsystkini sín og það útheimtir sjálfstjórn.
Italian[it]
8 Oltre a ciò, il sorvegliante deve essere paziente e longanime con i compagni di fede, e questo richiede padronanza di sé.
Japanese[ja]
8 さらに,監督は仲間の信者を扱うときに辛抱強くなければならず,そのためには自制が必要です。
Korean[ko]
8 더욱이, 감독자는 동료 신자들을 대할 때 참을성을 나타내고 오래 참지 않으면 안 되며, 그렇게 하기 위해 자제가 필요합니다.
Lozi[loz]
8 Niteñi hape, muokameli u lukela ku iswala ni ku ba ni pilu-telele mwa ku sebelisana ni balumeli sina yena, mi seo si tokwa buiswalo.
Malagasy[mg]
8 Etsy an-danin’izany, dia tsy maintsy manana faharetana sy fahari-po ny mpiandraikitra iray rehefa mifandray amin’ireo mpiray finoana aminy, ary izany dia mitaky fifehezan-tena.
Macedonian[mk]
8 Потоа, надгледникот мора да биде стрплив и долготрпелив во односите со другите верници, а тоа бара самосовладување.
Malayalam[ml]
8 വീണ്ടും, ഒരു മേൽവിചാരകൻ സഹവിശ്വാസികളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ ക്ഷമയും ദീർഘക്ഷമയുമുള്ളയാളായിരിക്കണം, ഇതിന് ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
8 En tilsynsmann må også være tålmodig og langmodig når han har med sine trosfeller å gjøre, og det krever selvkontroll.
Niuean[niu]
8 Ko e motua kua lata ke fakatekiteki mo e fakamanavalahi ka gahua ke he tau matakainaga he tua, ti lata ni ke ha ha i ai e taofi e ia a ia.
Dutch[nl]
8 Een opziener moet ook geduldig en lankmoedig zijn in zijn bejegening van medegelovigen, en dit vereist zelfbeheersing.
Nyanja[ny]
8 Ndiyenonso, woyang’anira ayenera kukhala woleza mtima ndi wopirira pochita ndi okhulupirira anzake, ndipo ichi chimafunikira kudziletsa.
Polish[pl]
8 Ponadto nadzorca musi odnosić się do współwyznawców w sposób nacechowany cierpliwością i wielkodusznością, a do tego również jest potrzebne panowanie nad sobą.
Portuguese[pt]
8 Além do mais, o superintendente tem de ser paciente e longânime ao lidar com concrentes, e isso exige autodomínio.
Romanian[ro]
8 De asemenea, un supraveghetor trebuie să fie răbdător şi îndelung răbdător cînd tratează cu colaboratorii săi în credinţă, iar lucrul acesta necesită stăpînire de sine.
Russian[ru]
8 Старейшина в обхождении с братьями по вере должен быть терпеливым, для чего опять требуется самообладание.
Slovak[sk]
8 Okrem toho dozorca musí byť trpezlivý a zhovievavý pri zaobchádzaní so spoluveriacimi, a to si vyžaduje sebaovládanie.
Slovenian[sl]
8 Starešina mora biti vztrajen in potrpežljiv, ko ima opraviti s soverniki, to pa spet zahteva samoobvladanje.
Samoan[sm]
8 I le ma le isi, e tatau i se ovasia ona onosai ma faapalepale i feutagaʻiga ma uso talitonu, ma o lenei mea e manaomia ai le pulea totino.
Shona[sn]
8 Ipapo zvakare, mutariri anofanira kuva anoshivirira naane mwoyo murefu mukubata navatendi biyake, uye ikoku kunoda kuzvidzora.
Serbian[sr]
8 I opet, nadglednik mora biti strpljiv i dugotrpljiv u ophođenju sa suvernicima, a to zahteva samosavladavanje.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan opziener so srefi moesoe abi pasensi nanga langa-pasensi te a e handri nanga kompe bribiman, èn disi e aksi foe a dwengi ensrefi.
Southern Sotho[st]
8 Hape, molebeli o tlameha ho tiisetsa le ho mamella ha a sebelisana le balumeli-’moho, ’me sena se hloka boitšoaro.
Swedish[sv]
8 En tillsyningsman behöver också vara tålmodig och långmodig i sitt umgänge med medtroende, och detta kräver självbehärskning.
Swahili[sw]
8 Kisha pia, ni lazima mwangalizi awe mwenye saburi na mstahimilivu katika kushughulika na waamini wenzake, na hilo lataka kujidhibiti.
Tamil[ta]
8 மறுபடியுமாக, ஒரு கண்காணி உடன் விசுவாசிகளோடு தொடர்பு கொள்ளும் போது பொறுமையாயும் நீடிய சாந்தமாயுமிருக்க வேண்டும், இது தன்னடக்கத்தைக் கேட்பதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
8 Muli, ang isang tagapangasiwa ay kailangang matiyaga at matiisin sa pakikitungo sa mga kapananampalataya, at ito’y nangangailangan ng pagpipigil-sa-sarili.
Tswana[tn]
8 Gape, molebedi o tshwa-netse go nna pelotelele le boitshoko fa a dirisana le badumedi ba bangwe, mme seno se tlhoka boikgapo.
Tok Pisin[tpi]
8 Wasman i mas mekim pasin isi long ol wanlotu bilong em na em i no ken les kwik long ol. Olsem na em i mas bosim gut skin.
Turkish[tr]
8 Bir nazır, iman kardeşleriyle ilgilenirken, sabır ve tahammül göstermelidir ve bu da zaptı nefs gerektirir.
Tsonga[ts]
8 Nakambe, mulanguteri u fanele a lehisa mbilu ni ku tiyisela loko a tirhisana ni vapfumeri-kulobye, naswona leswi swi lava ku tikhoma.
Tahitian[ty]
8 E tia faahou â i te tiaau ia faaoromai e ia haavî ia ’na iho i roto i ta ’na mau ohipa e te tahi atu mau hoa faaroo, e e titau te reira i te hitahita ore.
Xhosa[xh]
8 Kwakhona, umveleli umele abe nomonde yaye azeke kade umsindo xa eqhubana namakholwa akunye nawo, ibe kufuneka abe nokuzeyisa ukuze enjenjalo.
Yoruba[yo]
8 Lẹhin naa pẹlu, alaboojuto kan gbọdọ jẹ́ onisuuru ati onipamọra ninu biba awọn onigbagbọ ẹlẹgbẹ rẹ̀ lò, eyi sì beere ikora-ẹni-nijaanu.
Zulu[zu]
8 Okunye futhi, umbonisi kumelwe abe nesineke futhi abe ngobhekakade ekusebenzelaneni namakholwa akanye nawo, futhi lokhu kudinga ukuzithiba.