Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe lank ons al met die gemeente omgaan, ons kan ons voorneem om tot rypheid en groter kennis voort te gaan.
Amharic[am]
ከጉባኤው ጋር መቀራረብ የጀመርንበት ጊዜ ምንም ያህል ረጅም ይሁን በጉልምስና ለማደግና ብዙ ለማወቅ ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
ومهما كان طول مدة معاشرتنا للجماعة، فبإمكاننا ان نصمِّم على التقدُّم الى النضج والمعرفة الاكبر.
Central Bikol[bcl]
Gurano man kita kahaloy nang nakiaasosyar sa kongregasyon, puwede kitang magin desidido na umoswag sa pagkamaygurang asin orog pang kaaraman.
Bemba[bem]
Te mulandu no butali bwa nshita twabishanya ne cilonganino, kuti twapampamina pa kulola ku bukalamba na ku kwishiba kwakulilako.
Bulgarian[bg]
Независимо от това от колко време сме свързани със сбора, ние можем да решим да се стремим към зрялост и по–голямо познание.
Bislama[bi]
Nomata sipos yumi stap joen longtaem long kongregesen no no gat, yumi save gat strong tingting blong go stret long ol tok we i blong mekem yumi kam bigman long speret mo kasem moa save.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa na kita ka dugay nga nakig-uban sa kongregasyon, magmadeterminado kita sa pag-uswag ngadto sa pagkahamtong ug sa dugang nga kahibalo.
Czech[cs]
Ať jsme se sborem spojeni jakkoli dlouho, můžeme se rozhodnout, že budeme spět ke zralosti a k většímu poznání.
Danish[da]
Uanset hvor længe vi har været tilknyttet menigheden, kan vi beslutte os for at vokse i kundskab og skynde os frem til modenhed.
German[de]
Ganz gleich, wie lange wir schon mit der Versammlung verbunden sind, können wir den Entschluß fassen, zur Reife voranzudrängen und größere Erkenntnis zu erlangen.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê adan̄a anyanini didie ke nnyịn ibuana ye esop, nnyịn imekeme ndibiere ndikọri nsịm ọyọhọ idaha ye ifiọk oro okponde akan.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό είμαστε συνταυτισμένοι με την εκκλησία, μπορούμε να αποφασίσουμε να προχωρήσουμε εντατικά προς την ωριμότητα και προς μεγαλύτερη γνώση.
English[en]
No matter how long we have been associated with the congregation, we can resolve to press on to maturity and greater knowledge.
Spanish[es]
Prescindiendo de cuánto tiempo llevemos en la congregación, podemos resolvernos a adelantar hacia la madurez y a crecer en conocimiento.
Estonian[et]
Hoolimata sellest kui kaua me oleme kogudusega ühenduses olnud, võime ikka teha kindla otsuse pürgida küpsuse ja suurema tundmise poole.
Finnish[fi]
Olemmepa olleet seurakunnan yhteydessä kuinka kauan tahansa, voimme päättää pyrkiä kypsyyteen ja siihen, että kartutamme tietojamme.
French[fr]
Que nous soyons dans la congrégation depuis longtemps ou depuis peu, nous pouvons prendre la résolution d’avancer rapidement vers la maturité et de croître dans la connaissance.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔbaafoŋ kɛya dalɛ kɛ nilee babaoo mli ni bɔ ni wɔkɛ wɔhe bɔ asafo lɛ he etsɛ ha lɛ kɔɔɔ he eko.
Hebrew[he]
בלא כל קשר למשך הזמן שבו אנו מתרועעים עם הקהילה, עלינו להיות נחושים בדעתנו להתקדם אלי בגרות וידע רבים יותר.
Hindi[hi]
चाहे हम कलीसिया के साथ कितनी ही देर से संगति क्यों न कर रहे हों, हम परिपक्वता और महत्तम ज्ञान की ओर आगे बढ़ते जाने का निश्चय कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon daw ano kadugay na kita nga nagapakig-upod sa kongregasyon, mahimo kita makapamat-od nga magpadayon sa pagkahamtong kag sa daku pa nga ihibalo.
Croatian[hr]
Bez obzira koliko smo već povezani sa skupštinom, možemo donijeti odluku da se damo na zrelost i veću spoznaju.
Hungarian[hu]
Nem számít, mennyi ideje vagyunk kapcsolatban a gyülekezettel, elhatározhatjuk, hogy érettségre és nagyobb ismeretre törekszünk.
Indonesian[id]
Tidak soal berapa lama kita telah bergabung dengan sidang, kita dapat bertekad untuk maju kepada kematangan dan pengetahuan yang lebih luas.
Iloko[ilo]
Uray no kasano kabayagtayon a naikameng iti kongregasion, reggetantayo ti umaddang iti kinanataengan ken rumang-ay iti pannakaammo.
Icelandic[is]
Óháð því hversu lengi við höfum verið tengd söfnuðinum getum við einsett okkur að sækja fast fram til þroska og meiri þekkingar.
Italian[it]
A prescindere dal tempo trascorso da che frequentiamo la congregazione, possiamo essere determinati ad avanzare verso la maturità e accrescere la nostra conoscenza.
Korean[ko]
우리가 회중과 얼마나 오랫동안 연합해 왔든지 간에, 우리는 장성과 더 많은 지식으로 매진하겠다는 결심을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ata toumeli mingi na lisangá to mpe toumeli mingi te, tokoki kozwa ekateli ya kopota noki mpo na kokomela mpe kokóla kati na boyebi.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli se lu swalisani ni puteho ka butelele bwa nako ye kuma kai, lwa kona ku ikatulela ku fitela kwa buhulu ni kwa zibo ye tuna ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Nepriklausomai nuo to, kiek laiko mes esame susirinkime, mes galime pasiryžti veržtis pirmyn į subrendimą ir didesnį pažinimą.
Malagasy[mg]
Tsy mampaninona na hafiriana na hafiriana no nifaneraserantsika tamin’ny kongregasiona, fa afaka manapa-kevitra ny handroso haingana ho amin’ny fahamatorana sy ho amin’ny fahalalana lehibe kokoa isika.
Macedonian[mk]
Без оглед на тоа колку долго сме поврзани со собранието, можеме да се одлучиме да се стремиме кон зрелост и кон поголемо спознание.
Malayalam[ml]
സഭയുമായി നാം എത്ര കാലമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാലും പക്വതയിലേക്കും വർധിച്ച അറിവിലേക്കും മുന്നേറാൻ നമുക്കു തീരുമാനമെടുക്കാം.
Marathi[mr]
आमची मंडळीसोबत कितीही काळापासून संगती असली तरी, आम्ही प्रौढतेप्रत जाण्याचा व अधिक ज्ञानात वाढ करण्याचा नेटाने निश्चय केला पाहिजे.
Burmese[my]
အသင်းတော်နှင့်ပေါင်းနေသည်မှာ မည်မျှပင်ကြာမြင့်နေပြီဖြစ်စေကာမူ တိုး၍ရင့်ကျက်လာရန်နှင့် အသိပညာတိုးပွားများပြားလာရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Uansett hvor lenge vi har vært knyttet til menigheten, kan vi bestemme oss for å trenge fram til modenhet og større kunnskap.
Niuean[niu]
Pete ni he fefe e leva he fakalataha a tautolu mo e fakapotopotoaga, kua maeke ia tautolu ke fakamakamaka ke omoi atu ke motua mo e iloilo lahi.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe lang wij reeds met de gemeente verbonden zijn, wij kunnen besluiten tot rijpheid en grotere kennis voort te gaan.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore ke nako e telele gakaakang re dutše re kopanela le phuthego, fela re ka ikemišetša go iša pele kgolong le tsebong e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Zilibe kanthu kuti takhala kwautali wotani mumpingo, tikhoza kugamulapo kupita patsogolo kuuchikulire ndi chidziŵitso chokulirapo.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak długo należymy do zboru, powinniśmy zdecydowanie przeć ku dojrzałości i głębszemu poznaniu.
Portuguese[pt]
Não importa quanto tempo já nos associemos com a congregação, podemos tomar a resolução de avançar à madureza e a maior conhecimento.
Romanian[ro]
Indiferent de timpul de cînd sîntem asociaţi cu congregaţia, ne putem hotărî să avansăm rapid spre maturitate şi spre o mai mare cunoaştere.
Russian[ru]
Независимо от того, как давно мы связаны с собранием, мы можем решительно настроиться поспешить к зрелости и большему познанию.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwiyemeza gukura no kugira ubumenyi bwinshi kurushaho vuba na vuba uko igihe tumaze mu itorero cyaba kingana kose.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako dlho sme spojení so zborom, môžeme si predsavzať, že sa budeme usilovať o zrelosť a o väčšie poznanie.
Slovenian[sl]
Vseeno kako dolgo smo že povezani z občino, se lahko odločimo, da se vzpenjamo do zrelosti in večjega spoznanja.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nokuti tave tichisonganirana neungano kwenguva yakareba sei, tinogona kusarudza kupfuurira kuukuru mumudzimu nezivo huru zvikuru.
Albanian[sq]
Pa marrë parasysh se sa kohë kemi që shoqërohemi me kongregacionin, duhet të jemi të vendosur të përparojmë në pjekuri dhe të rrisim njohurinë.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko smo dugo povezani sa skupštinom, možemo odlučiti da se naprežemo prema zrelosti i većem spoznanju.
Sranan Tongo[srn]
A no abi trobi olanga wi de kaba nanga a gemeente, wi kan teki a fasti bosroiti foe kon lepi èn kisi moro sabi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re na le nako e telele hakae re kopanela le phutheho, re ka ikemisetsa ho hahamalla khōlong le tsebong e khōloanyane.
Swedish[sv]
Oavsett hur länge vi har varit förbundna med församlingen, kan vi besluta oss för att skynda framåt mot mogenhet och större kunskap.
Swahili[sw]
Haidhuru ni muda gani tumeshirikiana na kutaniko, tunaweza kuazimia kukaza mwendo tuufikilie ukomavu na ujuzi mwingi zaidi.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา ได้ สมทบ กับ ประชาคม นาน สัก แค่ ไหน เรา สามารถ ตัดสิน ใจ จะ รุด หน้า ไป สู่ ความ อาวุโส และ มี ความ รู้ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Gaano mang katagal nakaugnay tayo sa kongregasyon, makapagpapasiya tayo na sumulong tungo sa pagkamaygulang at sa higit na kaalaman.
Tswana[tn]
Lefa re ka tswa re na le lobaka lo lo kana kang re ntse re kopanela le phuthego, re ka ititaya sehuba gore re tla gatela pele mme re gole le go oketsa kitso ya rona.
Turkish[tr]
Ne kadar uzun zamandan beri cemaatle ilişkide bulunuyor olursak olalım, olgunluğa ve daha fazla bilgi edinmeye doğru ilerlemek üzere karar verebiliriz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi hlanganyele ni vandlha ku sukela rini, hi nga tiyimisela ku lwela ku kula hi va ni vutivi lebyikulu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te maororaa to tatou ôraa mai i roto i te amuiraa, e nehenehe tatou e faaoti e haere â i mua i te paari mau e te ite rahi a‘e.
Ukrainian[uk]
Без різниці, який час ми вже знаходимося у зборі, можна постановити прогресувати до зрілості та більшого знання.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có kết hợp với hội thánh bao lâu đi nữa, chúng ta vẫn có thể quyết tâm tiến đến sự thành thục và hiểu biết sâu xa.
Wallisian[wls]
ʼO mole lauʼia ia te temi ʼaē ʼo totatou fakatahi mo te kokelekasio, ʼe feala ke tou fakatotonu ke tou laka fakavilivili ki te fakapotopoto pea mo te ʼatamai mālama lahi.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba besinxulumene ixesha elide kangakanani na nebandla, sinokuzimisela ukuqhubela kwelokukhula nasekuzuzeni ulwazi olungakumbi.
Yoruba[yo]
Laika bi o ti pẹ́ tó ti a ti ń darapọ pẹlu ijọ, a lè pinnu lati maa tẹsiwaju si idagba di gende ati pipọ sii ni ìmọ̀.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sesinesikhathi eside kangakanani sihlanganyela nebandla, singazimisela ukuqhubekela ekuvuthweni nasolwazini oluthe xaxa.