Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се твърди това би означавало да се пренебрегне функцията на лишаването от свобода като наказание за извършено престъпление.
Czech[cs]
Taková tvrzení znovu opomíjí funkci uvěznění, které je koncipováno jako nástroj sankce, jež je odplatou za spáchaný trestný čin.
Danish[da]
Herved ville man igen se bort fra fængslers funktion som et redskab til straf, der skal sikre gengældelse for den begåede lovovertrædelse.
German[de]
Damit würde wiederum die Funktion der Strafhaft außer Acht gelassen, die als Sanktionsinstrument gedacht ist, mit dem der begangene Gesetzesverstoß geahndet werden soll.
Greek[el]
Το να γίνει δεκτό κάτι τέτοιο σημαίνει, για άλλη μια φορά, ότι αγνοείται η λειτουργία της φυλακίσεως, που πρέπει να γίνει νοητή ως τρόπος εκτίσεως ποινής σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλίσει την ανταπόδοση για το αδίκημα που έχει διαπραχθεί.
English[en]
To do so once again disregards the function of imprisonment which is designed as an instrument of punishment intended to ensure retribution for the offence committed.
Spanish[es]
Hacerlo así sería una vez más omitir la función de la prisión, concebida como el instrumento de una sanción destinada a garantizar la retribución de la infracción cometida.
Estonian[et]
Seda tehes eirataks jällegi vangistuse ülesannet, kuna see on ette nähtud kui karistuse täideviimise vahend, mis peab tagama toimepandud rikkumise eest vastutamise.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa jätettäisiin jälleen huomiotta vankeuden tarkoitus, joka on panna täytäntöön rikoksesta johtuva rangaistusseuraamus.
French[fr]
Le faire serait encore une fois omettre la fonction de l’emprisonnement qui est conçu comme l’instrument d’une sanction destinée à assurer la rétribution de l’infraction commise.
Croatian[hr]
Činiti to bilo bi ponovno zanemarivanje funkcije zatvora koji je osmišljen kao instrument sankcije namijenjene osudi zbog počinjenog djela.
Hungarian[hu]
Ezen állítás révén ismét csak elfeledkezünk arról, hogy a szabadságvesztés fogalmilag egy olyan szankció eszköze, amelynek célja, hogy biztosítsa az elkövetett jogsértés megbüntetését.
Italian[it]
Farlo equivarrebbe a ignorare ancora una volta la funzione della carcerazione, concepita quale strumento sanzionatorio destinato a garantire la retribuzione per il reato commesso.
Lithuanian[lt]
Jei taip būtų, įkalinimas, kuris suprantamas kaip sankcijos priemonė, skirta atpildui už padarytą teisės pažeidimą užtikrinti, dar kartą neatliktų savo funkcijos.
Latvian[lv]
To darīt nozīmētu neņemt vērā ieslodzījuma funkciju: ieslodzījums ir paredzēts kā soda instruments, lai nodrošinātu atlīdzību par izdarīto pārkāpumu.
Maltese[mt]
Jekk isir dan tkun għal darb’oħra qed tiġi omessa l-funzjoni tal-priġunerija li hija maħsuba bħala l-istrument ta’ sanzjoni intiża sabiex tiżgura piena għall-ksur imwettaq.
Dutch[nl]
Eens te meer zou dan namelijk de functie van het verblijf in de gevangenis dat als vergeldingsinstrument voor strafbare feiten is bedoeld, uit het oog worden verloren.
Polish[pl]
Stanowiłoby to wypaczenie funkcji więzienia, które służyć ma jako instrument kary mającej zapewnić odpłatę za popełnione przestępstwo.
Portuguese[pt]
Fazê‐lo seria mais uma vez ignorar a função da prisão, que é concebida como instrumento de uma sanção destinada a garantir a retribuição por uma infração cometida.
Romanian[ro]
A proceda astfel ar însemna încă o dată să se omită funcția încarcerării care este concepută ca instrumentul unei sancțiuni menite să asigure retribuirea pentru infracțiunea comisă.
Slovak[sk]
Inak by to zase len znamenalo opomenúť funkciu uväznenia, ktoré je vnímané ako nástroj sankcie, ktorou sa má zabezpečiť potrestanie za spáchaný trestný čin.
Slovenian[sl]
S táko trditvijo bi se še enkrat prezrla funkcija zaporne kazni, ki je zasnovana kot instrument sankcije, katere namen je zagotoviti oddolžitev za storjeno kršitev.
Swedish[sv]
Att göra det skulle återigen innebära att man bortser från fängelsets funktion, vilket är utformat som ett verktyg för en påföljd som är avsedd att säkerställa straffet för det brott som begåtts.