Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የዚህን ብልሹ የነገሮች ሥርዓት ጥፋት ከሚያበስሩት ተከታታይ ክስተቶች በፊት ይሖዋ በጣም አስፈላጊ የሆነው የማስጠንቀቂያ መልእክት እንዲታወጅ እንደሚያደርግ ጠንካራ እምነት ነበራቸው።
Arabic[ar]
وكانوا مقتنعين ان يهوه سيجعل رسالة التحذير المهمة تُعلَن اولا قبل سلسلة الاحداث المؤدية الى نهاية نظام الاشياء الفاسد هذا.
Central Bikol[bcl]
Kombensido sinda na ipababalangibog nguna ni Jehova an mahalagang nagpapatanid na mensahe bago an sunod-sunod na mga pangyayari na matapos sa maraot na palakaw na ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Balishininwe ukuti Yehova aali no kuleka ubukombe bwacindama ubwa kusoka ukubilwa ilyo ifya kucitika fyali no kukonkana ifyali no kupwisha ino micitile ya fintu iyabotelela tafilatendeka.
Bulgarian[bg]
Те бяха убедени, че Йехова ще се погрижи важното предупредителното послание да бъде известено, преди да започне поредицата от събития, които ще сложат край на тази покварена система на нещата.
Bislama[bi]
Oli save se Jeova bambae i mas mekem impoten woning ya i goaot long ol man fastaem, bifo we ol samting oli kamtru blong spolem rabis wol ya.
Bangla[bn]
তারা দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়েছিলেন যে এই কলুষিত বিধিব্যবস্থার শেষ নিয়ে আসবে এমন ধারাবাহিক ঘটনাগুলি ঘটার পূর্বে প্রথমে যিহোবা গুরুত্বপূর্ণ সতর্ক বার্তা ঘোষণা করাবেন।
Cebuano[ceb]
Sila kombinsido nga buot ni Jehova nga ang hinungdanong pasidaang mensahe igawali una sa dili pa ang sunodsunod nga mga hitabo nga motapos niining dunot nga sistema sa mga butang.
Chuukese[chk]
Ra achifoua ren unusen letiper pwe Jiowa epwe akkota pwe epwe rongfeil ewe kapasen ourour mi lamot mwen an epwe poputa ekkewe mettoch mi emmwen ngeni sopwoloon ei otot mi ngau.
Czech[cs]
Byli přesvědčeni, že Jehova nechá ohlašovat důležité výstražné poselství, dříve než nastane sled událostí, který povede ke konci tohoto zkaženého systému věcí.
German[de]
Sie waren davon überzeugt, daß Jehova zuerst die wichtige Warnungsbotschaft verkündigen lassen würde und daß dann jener Ablauf von Ereignissen einsetzen würde, der zum Ende des gegenwärtigen verdorbenen Systems der Dinge führt (Matthäus 24:21; Offenbarung 16:16; 19:11-16, 19-21; 20:1-3).
Ewe[ee]
Woka ɖe edzi be Yehowa akpɔ egbɔ be woɖe gbeƒã nuxlɔ̃amenya vevi la gbã hafi nudzɔdzɔ siwo akplɔ wo nɔewo ɖo si ahe nuɖoanyi gbegblẽ sia ƒe nuwuwu vɛ la nadzɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Jehovah enyene akpan etop nditan̄a nte ntọt mbemiso udịm udịm n̄kpọntịbe oro ẹdidade utịt ọsọk mbiara editịm n̄kpọ emi ẹtọn̄ọ.
Greek[el]
Ήταν πεπεισμένοι ότι ο Ιεχωβά θα φρόντιζε να διακηρυχτεί το σπουδαίο προειδοποιητικό άγγελμα πρώτα, πριν λάβει χώρα η σειρά των γεγονότων που θα έφερναν τέλος σε αυτό το διεφθαρμένο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
They were convinced that Jehovah would have the important warning message proclaimed first before the sequence of events that would bring an end to this corrupt system of things.
Spanish[es]
Estaban convencidos de que Jehová haría que el importante mensaje de advertencia se proclamara antes de la secuencia de acontecimientos que traería el fin de este corrupto sistema de cosas (Mateo 24:21; Revelación 16:16; 19:11-16, 19-21; 20:1-3).
Persian[fa]
بر ایشان کاملاً مسجل بود که پیش از آنکه سلسله مراتب نابودی این سیستم فاسد آغاز گردد، یَهُوَه پیام مهم اخطار خود را اعلام خواهد ساخت.
French[fr]
Ils étaient convaincus qu’avant l’enchaînement d’événements qui conduiraient à la fin de ce système de choses corrompu, Jéhovah ferait “ d’abord ” proclamer l’important message d’avertissement (Matthieu 24:21 ; Révélation 16:16 ; 19:11-16, 19-21 ; 20:1-3).
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ Yehowa baaha ajaje kɔkɔbɔɔ shɛɛ sane ni he hiaa lɛ atsɔɔ klɛŋklɛŋ dã, dani saji ni baatsara nɔ aba ni kɛ nibii agbɛjianɔtoo ni ekpɔtɔ nɛɛ baaba enaagbee lɛ aba.
Hindi[hi]
उन्हें यकीन था कि इस बुरे ज़माने का अंत करनेवाली घटनाओं के शुरू होने से पहले, यहोवा महत्त्वपूर्ण चेतावनी संदेश का ऐलान ज़रूर करवाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kumbinsido sila nga ipabantala anay ni Jehova ang importante nagapaandam nga mensahe antes ang paagisod nga mga hitabo magadala sining malaut nga sistema sang mga butang sa katapusan.
Croatian[hr]
Bili su uvjereni da će Jehova najprije dati objaviti značajnu upozoravajuću poruku prije nego što nastupe događaji koji će okončati ovaj pokvareni sustav stvari (Matej 24:21; Otkrivenje 16:16; 19:11-16, 19-21; 20:1-3).
Western Armenian[hyw]
Անոնք համոզուած էին որ Եհովա նախ ազդարարական կարեւոր պատգամը ծանուցանել պիտի տար, իրերու այս ապականած դրութեան վախճանը բերելիք յաջորդական դէպքերէն առաջ։ (Մատթէոս 24։ 21. Յայտնութիւն 16։ 16. 19։
Indonesian[id]
Mereka diyakinkan bahwa tentulah Yehuwa menghendaki agar berita peringatan yang penting ini dikabarkan terlebih dahulu sebelum terjadinya urutan peristiwa yang akan membawa sistem perkara yang bejat ini pada kebinasaannya.
Iloko[ilo]
Kombinsidoda a paiwaragawag nga umuna ni Jehova ti napateg a pammakdaar a mensahe sakbay a dumteng dagiti agsasaruno a pasamak a mamagpatingga iti daytoy rinuker a sistema ti bambanag.
Icelandic[is]
Þeir voru sannfærðir um að Jehóva léti boða hinn mikilvæga viðvörunarboðskap áður en sú atburðarás hæfist sem binda myndi enda á þetta spillta heimskerfi.
Italian[it]
Erano certi che Geova avrebbe fatto proclamare l’importante messaggio di avvertimento prima della serie di avvenimenti che avrebbe posto fine a questo corrotto sistema di cose.
Kongo[kg]
Bau ndimaka kibeni nde Yehowa tasala na mpila nde beto samuna lukebisu ya mfunu na ntwala ya kubwisa makambu yina tanata nsuka ya ngidika ya bima yai ya kubeba.
Korean[ko]
그들은 현 부패한 사물의 제도에 끝을 가져올 일련의 사건들이 일어나기 전에 여호와께서 중요한 경고의 소식이 먼저 선포되게 하실 것이라고 확신하였습니다.
Lingala[ln]
Bandimisamaki ete Yehova akosala ete likebisi ya ntina mingi esakolama liboso ya makambo oyo makotya nsuka na ebongiseli mabe ya biloko oyo.
Lozi[loz]
Ne ba lumezi kuli Jehova n’a ka tahisa kuli lushango lwa butokwa lwa temuso lu shaelwe pili likezahalo za ka ku tatamana li si ka fita kale ze ne ka tisa mafelelezo kwa muinelo wo o maswe o silafezi.
Luvale[lue]
Vafwelelele chikupu nge Yehova mwakalingisa mujimbu waulemu vakawambulule shimbu kanda vinjikizo navikakumisa tulingilo twamyaka yino viputuke kusolojoka.
Latvian[lv]
Viņi bija pārliecināti, ka vispirms Jehova liks izskanēt svarīgajai brīdinājuma vēstij un tikai tad norisināsies notikumi, kuru iznākums būs šīs ļaunās sistēmas bojāeja.
Malagasy[mg]
Niaiky izy ireo fa hataon’i Jehovah aloha izay hahavita ny fanambarana ilay hafatra fampitandremana tena lehibe, alohan’ny hitrangan’ireo fisehoan-javatra hifampitohitohy izay hamarana itỳ fandehan-javatra ratsy itỳ.
Marshallese[mh]
Rar liki bwe Jehovah enaj kar lale bwe ennan in kakkõl eo elap tokjen ren kar keãñ kake moktata imanin lajrak in wãwen ko renaj kar walok im bõktok jemlokin jukjuk im bed in enana.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷിച്ച വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം വരുത്തുന്ന സംഭവപരമ്പരകൾ നടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പ്രധാനപ്പെട്ട മുന്നറിയിപ്പിൻ ദൂത് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുമെന്ന് അവർക്കു ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या भ्रष्ट व्यवस्थीकरणाचा अंत करणाऱ्या क्रमवार घटनांआधी यहोवा महत्त्वपूर्ण इशारेवजा संदेशाची घोषणा करील अशी त्यांची पक्की खात्री होती.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤယိုယွင်းသောအစီအစဉ်စနစ်ဆုံးခန်းတွင် ဖြစ်မည့်အရာများမတိုင်မီ အရေးတကြီးသတိပေးသည့်သတင်းကို ဦးဆုံးကြွေးကြော်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var overbevist om at Jehova ville sørge for at det viktige advarselsbudskapet ble forkynt før en bestemt rekke begivenheter gjorde slutt på den nåværende, fordervede tingenes ordning.
Niuean[niu]
Kua mauokafua a lautolu to taute fakamua e Iehova e fekau hataki aoga lahi ke fakapuloa ato hoko e tau mena tutupu ka ta mai e fakahikuaga ke he fakatokaaga kelea he tau mena nei.
Dutch[nl]
Zij waren ervan overtuigd dat Jehovah eerst, voorafgaand aan de reeks gebeurtenissen die een eind zouden maken aan dit verdorven samenstel van dingen, de belangrijke waarschuwingsboodschap zou laten bekendmaken (Mattheüs 24:21; Openbaring 16:16; 19:11-16, 19-21; 20:1-3).
Northern Sotho[nso]
Di be di kgodišegile gore Jehofa o be a tla dira gore molaetša o bohlokwa o lemošago o tsebatšwe pele, pele ga tatelano ya ditiragalo tšeo di bego di tla fediša tshepedišo ye e gobogilego ya dilo.
Nyanja[ny]
Iwo anatsimikiza kuti Yehova adzaonetsetsa kuti uthenga wofunika wochenjeza ulengezedwe kaye zisanadze zochitika zosiyanasiyana zomwe zidzathetsa dongosolo loipa lilipoli.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Papiamento[pap]
Nan tabata convencí cu Jehova lo a soru p’e mensahe spiertador i importante ser proclamá promé cu e sucesonan, cu lo a trece fin n’e sistema di cosnan corupto aki, tuma lugá un tras di otro.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me Siohwa pahn apwaliala pwe rohng en peneu kesempwalo pahn kalohkseli mahs mwohn ireirekdohn wiewia kan me pahn kaimwsekla koasoandi suwed wet.
Portuguese[pt]
Estavam convencidos de que Jeová faria proclamar a importante mensagem de aviso antes da seqüência de eventos que acabaria com o atual sistema corrupto de coisas.
Rundi[rn]
Bari baranyuzwe yuko Yehova yotumye ubutumwa bw’imburizi buhambaye bubanza kumenyeshwa imbere y’uko hatangura urukurikirane rw’ivyobaye vyozanye iherezo ku vy’iyi si vyononekaye.
Russian[ru]
Они были убеждены, что сначала по воле Иеговы будет провозглашено важное предупреждение, и только затем произойдут события, которые положат конец этой растленной системе вещей (Матфея 24:21; Откровение 16:16; 19:11—16, 19—21; 20:1—3).
Slovak[sk]
Boli presvedčení, že Jehova nechá rozhlásiť dôležité varovné posolstvo ešte pred radom udalostí, ktoré spôsobia koniec tohto skazeného systému vecí.
Slovenian[sl]
Prepričani so bili, da bo Jehova poskrbel za oznanitev pomembnega svarilnega sporočila, še preden se bodo začeli dogodki, ki bodo vodili do konca te pokvarjene stvarnosti.
Samoan[sm]
Sa latou mautinoa o le a muamua ona folafola atu e Ieova le feau lapatai tāua a o lei faasolo mai mea tutupu na o le a aumaia ai le iuga i lenei faiga amioleaga o mea.
Shona[sn]
Zvakapwiswa kuti Jehovha aizoita kuti shoko renyevero inokosha riziviswe kutanga nhevedzano yezvinoitika zvaizounza mugumo kugadziriro ino yezvinhu yakaipa isati yavamba.
Albanian[sq]
Ishin të bindur se Jehovai do të bënte që përpara vijimit të ngjarjeve, të cilat do t’i jepnin fund këtij sistemi të korruptuar gjërash, të shpallej së pari mesazhi i rëndësishëm paralajmërues.
Southern Sotho[st]
Li ne li kholisehile hore Jehova o ne a tla etsa hore molaetsa oa bohlokoa oa temoso o boleloe pele ho liketsahalo tse latellanang tse neng li tla tlisa bofelo ba tsamaiso ena ea lintho e senyehileng.
Swedish[sv]
De var också övertygade om att Jehova skulle låta det viktiga varningsbudskapet förkunnas innan det händelseförlopp sattes i gång som skulle göra slut på denna fördärvade tingens ordning.
Swahili[sw]
Walisadikishwa kwamba Yehova angeacha ujumbe muhimu wa onyo utangazwe kwanza kabla ya mwisho wa mfumo huu wa mambo wenye ufisadi kukoma.
Tamil[ta]
இந்தச் சீர்கெட்ட ஒழுங்குமுறையை முடிவிற்குக் கொண்டுவரும் சம்பவங்கள் வரிசையாக நடந்தேறுவதற்கு முன், முக்கியமான எச்சரிப்பு செய்தி முதலில் பிரசங்கிக்கப்படும்படி யெகோவா பார்த்துக்கொள்வார் என்பதில் அவர்களுக்கு முழு நம்பிக்கை இருந்தது.
Telugu[te]
ఈ భ్రష్ట విధానానికి అంతం తెచ్చే సంఘటనల పరంపరకు ముందు ముఖ్యమైన హెచ్చరికా సందేశం ప్రకటించబడేలా యెహోవా చూస్తాడని వాళ్లు దృఢంగా విశ్వసించారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ มั่น ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง ให้ มี การ ประกาศ ข่าวสาร สําคัญ ซึ่ง เป็น คํา เตือน ออก ไป ก่อน จะ เกิด เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ตาม ลําดับ ซึ่ง จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ ที่ เสื่อม ทราม นี้.
Tagalog[tl]
Kumbinsido sila na pangyayarihin ni Jehova na maipahayag muna ang mahalagang babalang mensahe bago ang sunud-sunod na mga pangyayari na siyang tatapos sa tiwaling sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhatswegile pelo gore Jehofa o ne a tla dira gore molaetsa o o botlhokwa o o tlhagisang o bolelwe pele go latela ditiragalo tse di tla tlisang bokhutlo jwa tsamaiso eno e e boikepo ya dilo.
Tongan[to]
Na‘a nau tuipau ‘e ‘ai ‘e Sihova ‘a e pōpoaki fakaefakatokanga mahu‘ingá ke tomu‘a fanongonongo ia ki mu‘a ‘i he hokohoko ‘a e ngaahi me‘a ‘a ia te ne ‘omai ‘a e ngata‘anga ki he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a fakamele‘i ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kusyoma kuti Jehova uyoocita kuti kwaambilizigwe milumbe iiyandika kapati yakucenjezya kusaanguna kautana mulongo wazintu zyakeelede kuleta mamanino aabweende obu bwazintu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip tru olsem Jehova bai kirapim lain bilong em long givim bikpela tok lukaut long olgeta lain pastaim na bihain ol samting bai kamap bilong pinisim dispela pasin nogut i stap long graun.
Turkish[tr]
Onlar, Yehova’nın bu yozlaşmış ortamın sonunu getirecek olaylar dizisinden önce Kendi önemli uyarı mesajının ilan edilmesini sağlayacağından emindiler.
Tsonga[ts]
A va tiyiseka leswaku Yehovha u ta endla leswaku rungula ra nkoka ro tsundzuxa vanhu ri twarisiwa ku nga si sungula swiendlakalo leswi nga ta tisa ku hela ka mafambiselo lawa yo biha ya swilo.
Twi[tw]
Na wogye di sɛ Yehowa bɛma wɔadi kan de kɔkɔbɔ nsɛm a ehia no ama ansa na nsɛm a ebesisi ntoatoaso a ɛde nneɛma nhyehyɛe bɔne yi bɛba awiei no aba.
Tahitian[ty]
Ua papu ia ratou e e rave iho â Iehova e ia porohia te poroi faaararaa faufaa na mua ’‘e i te anairaa o te mau tupuraa o te hopoi mai i te hopea o te faanahoraa viivii o te mau mea.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tui papau ko Sehova ʼe ina fakatuʼutuʼu anai te kalagaʼi ʼo te fakatokaga maʼuhiga ki te hahaʼi, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka iku ki te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa aga fakahehema ʼaenī.
Xhosa[xh]
Ayeyisekile kwelokuba uYehova wayeza kwenza ukuba eso silumkiso sibalulekileyo sivakaliswe ngaphambi kokuba uthotho lweziganeko luphelise le nkqubo yezinto yonakeleyo.
Yapese[yap]
Ke mich u wan’rad ni ra wereg Jehovah fare thin nib baga’ fan ni be ginang e girdi’ u m’on nra tabab e pi n’en nra yibnag e tomur ko re m’ag nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Ó dá wọn lójú gbangba pé Jèhófà yóò mú kí a pòkìkí ìhìn iṣẹ́ ìkìlọ̀ pàtàkì náà ṣáájú kí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí yóò tẹ̀ lé e, tí yóò mú òpin dé bá ètò àwọn nǹkan yìí tí ó ti díbàjẹ́ tó dé.
Chinese[zh]
他们深信,耶和华会先让重大的警告信息广传出去,然后事态的发展就会导致这个腐败的事物制度遭受毁灭。(
Zulu[zu]
Babeqiniseka ukuthi uJehova wayeyokwenza ukuba umyalezo obalulekile oyisixwayiso umenyezelwe kuqala ngaphambi kwezenzakalo ezaziyoqeda lesi simiso sezinto esonakele.