Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد طلبت منك التحقيق في المسكن المحروق الذي فيه قتل اجدادي و أنت جلبت لي تاريخ تصحيح طفولة أبي
Bulgarian[bg]
Малко съм объркан. Поисках да разследваш пожара в дома, който е убил баба ми и дядо ми... А ти ми носиш с какво са ваксинирали баща ми като дете.
Czech[cs]
Chtěl jsem po vás detaily požáru, který zabil mé prarodiče a vy mi přinesete historii dětského očkování mého otce.
English[en]
I asked you to look into the tenement fire that killed my grandparents and you brought me the history of my father's childhood inoculations.
Spanish[es]
Le pedí que indagara lo del incendio que mató a mis abuelos y me trae el historial de vacunación infantil de mi padre.
Estonian[et]
Ma palusin sul pilk peale visata üürimaja tulekahjule, mis tappis mu vanavanemad ja sa tood mulle mu isa ajaloo lapsepõlve kaitsepookimiste kohta.
Finnish[fi]
Pyysin tietoja asuntopalosta, joka tappoi isovanempani ja tuot minulle isäni lapsuusajan rokotustiedot.
French[fr]
J'attends des infos sur l'incendie qui a tué mes grands-parents et vous m'apportez le carnet de vaccination de mon père.
Hebrew[he]
ביקשתי ממך לחקור את השריפה שהרגה את סבי וסבתי, ואתה מביא לי את החיסונים שאבי קיבל בילדותו.
Croatian[hr]
Tražio sam da istražite požar u kojem su mi poginuli djed i baka, a ne registre o cijepljenju.
Hungarian[hu]
Azt kértem, hogy szerezzen valamit a lakástűzről, ami megölte a nagyszüleimet erre beállít apám oltási könyvével!
Indonesian[id]
Kusuruh kebakaran rumah petak yang menewaskan kakek-nenekku dan kau malah membawakanku riwayat inokulasi masa kecilnya ayahku.
Dutch[nl]
Ik vroeg u de brand te onderzoeken... waarbij m'n grootouders omkwamen, niet m'n vaders inentingsgegevens.
Polish[pl]
Kazałem ci dotrzeć do pożaru w kamienicy, który zabił moich dziadków, A ty przynosisz mi kartę zdrowia z dzieciństwa mojego ojca.
Portuguese[pt]
Pedi-lhe para investigar o incêndio que matou os meus avós e traz-me o historial das inoculações da juventude do meu pai.
Romanian[ro]
Ţi-am cerut să verifici incendiul în care au murit bunicii mei şi mi-ai adus lista cu vaccinurile tatălui meu din copilărie.
Russian[ru]
Я просил у вас раскопать что-нибудь о пожаре, где были убиты мои дед с бабушкой а вы приносите мне историю прививок моего отца.
Slovenian[sl]
Prosil sem vas, da raziščete požar, v katerem sta umrla moja stara starša, vi pa mi prinesete zgodovino o inokulaciji iz očetovega otroštva.
Serbian[sr]
Rekao sam ti da pogledaš požar u oronuloj kući koji je ubio moje babu i dedu... a ti mi donosiš istoriju inokulacija mog oca.
Swedish[sv]
Jag sa till dig att kolla upp lägenhets branden som dödade mina farföräldrar och du gav mig historier om min fars barndoms ympningar.
Turkish[tr]
Sana büyükbabamların öldüğü apartman yangınını araştırmanı söyledim ve sen bana babamın çocukluk aşılarını getirdin.