Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የገውዝ ዛፎች ወዳሉበት ወደ አትክልት ቦታው ወረድኩ። +
Azerbaijani[az]
Narlar çiçək açıbmı.
Cebuano[ceb]
Kon namulak na ang mga kahoyng granada.
Danish[da]
og om granatæbletræerne blomstrede.
Ewe[ee]
Eye yevuboɖawo ƒo se hã.
Greek[el]
αν άνθισαν οι ροδιές.
English[en]
Whether the pomegranate trees had blossomed.
Estonian[et]
granaatõunapuud õide puhkenud.
Finnish[fi]
olivatko granaattiomenapuut puhjenneet kukkaan.
Fijian[fj]
Ni sa se tale ga na vunipomekaraneti.
French[fr]
si les grenadiers avaient fleuri.
Ga[gaa]
Ni pomegranet tsei lɛ egba fɔfɔii lo.
Gilbertese[gil]
Ao a a uee kaai aika bamkuranete ke a tuai.
Gun[guw]
Eyin atin pomeglanate* tọn ko gbàsẹ́.
Hindi[hi]
और अनार के पेड़ों पर फूल खिले हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapamulak na ang mga kahoy nga granada.
Haitian[ht]
Pou m wè si pye grenad yo fleri.
Hungarian[hu]
kivirágoztak-e a gránátalmafák.
Indonesian[id]
Apakah pohon delima telah berbunga.
Iloko[ilo]
No nagsabongen dagiti kayo a granada.
Isoko[iso]
Sọ ire pọmegranet na e whẹ ivo họ no.
Italian[it]
se i melograni erano fioriti.
Kongo[kg]
Kana banti ya bagrenade me basisa bintuntu.
Kikuyu[ki]
Kana mĩtĩ ya mĩkomamanga nĩ yarutĩte kĩro.
Kazakh[kk]
Түсіп едім жаңғақ ағаштар бағына+.
Korean[ko]
석류나무에 꽃이 피었는지 보려고 내려갔어요.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge bichi bya mapomegulanchi byalala buluba.
Ganda[lg]
Okulaba obanga emiti gy’enkomamawanga gimulisizza.
Lozi[loz]
Ni kuyo bona haiba likota za pomegaraneti litubuzi lipalisa.
Lithuanian[lt]
ar nepražydo granatmedžiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi mityi ya mangelenade ibatōya maluba.
Luba-Lulua[lua]
Bikala mitshi ya bimuma bia grenade* miele bilongo.
Luvale[lue]
Ngukamone nge miloma yinafukula.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഫലവൃക്ഷത്തോപ്പിലേക്കു* പുറ പ്പെട്ടു. +
Malay[ms]
Dan sama ada pokok delima sudah berbunga.
Norwegian[nb]
og om granatepletrærne hadde slått ut i blomst.
Nepali[ne]
म ओखरका रूखहरू भएको ठाउँमा गएँ। +
Dutch[nl]
of de granaatappelbomen al bloeiden.
Pangasinan[pag]
Tan no kasin nanrosas la ray kiew a granada.
Polish[pl]
czy zakwitły granatowce.
Portuguese[pt]
Se as romãzeiras haviam florido.
Sango[sg]
wala akeke ti grenade asara fleur awe.
Swedish[sv]
om granatäppelträden slagit ut i blom.
Swahili[sw]
Ikiwa mikomamanga imechanua.
Congo Swahili[swc]
Kama miti ya mikomamanga imetoa maua.
Tamil[ta]
பழமர* தோப்புக்குப்+ போனேன்.
Tetun Dili[tdt]
No haree se romaun sira funan ona ka lae.
Thai[th]
และ ดู ว่า ต้น ทับทิม ออก ดอก แล้ว ไหม
Tigrinya[ti]
ናብ ስፍራ ኣታኽልቲ ኣእዋም ካዕካዕ ወሪደ። +
Tagalog[tl]
Kung namulaklak na ang mga puno ng granada.
Tetela[tll]
Kana esongo wa pɔmɛgranatɛ wambodja alɛmbɔlɛmbɔ.
Tongan[to]
Pe kuo fisi ‘a e ‘ulu pomikānité.
Tonga (Zambia)[toi]
Akuti naa zisamu zyamapomegranite zyakafwulula.
Tok Pisin[tpi]
Na bilong lukim sapos ol diwai pomigranet i putim plaua o nogat.
Tatar[tt]
Чикләвек бакчасына төштем мин. +
Tumbuka[tum]
Usange makuni gha marimoni ghazota.
Tuvalu[tvl]
Io me ko ‵fua a lakau ko pomekalanite.
Ukrainian[uk]
чи розцвіли гранатові дерева.
Vietnamese[vi]
Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.
Waray (Philippines)[war]
Kon namukad na ba an mga kahoy nga granada.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn igi pómégíránétì ti yọ òdòdó.