Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от преписката е видно, че пред Общия съд встъпилата страна единствено посочва, че апелативният състав е следвало да признае засилен отличителен характер на по-ранната марка поради използването ѝ, довод, който тя вече е посочила пред СХВП и който е отхвърлен от апелативния състав в обжалваното решение.
Czech[cs]
Ze spisu totiž vyplývá, že vedlejší účastnice před Tribunálem pouze uvedla, že odvolací senát měl uznat vysokou rozlišovací způsobilost starší ochranné známky z důvodu jejího užívání, přičemž zde jde o tvrzení, které již uplatnila u OHIM a které odvolací senát v napadeném rozhodnutí odmítl.
Danish[da]
Det fremgår nemlig af sagsakterne, at intervenienten for Retten alene har angivet, at appelkammeret burde have anerkendt, at det ældre varemærke har en høj grad af særpræg som følge af dets brug, hvilket argument intervenienten allerede havde gjort gældende for Harmoniseringskontoret, og hvilket argument blev forkastet af appelkammeret i den anfægtede afgørelse.
German[de]
Den Akten ist nämlich zu entnehmen, dass die Streithelferin vor dem Gericht nur darauf hingewiesen hat, dass die Beschwerdekammer der älteren Marke aufgrund ihrer Nutzung eine erhöhte Kennzeichnungskraft hätte zuerkennen müssen; dieses Argument hatte sie bereits vor dem HABM vorgebracht, und es wurde von der Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung zurückgewiesen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η παρεμβαίνουσα απλώς επισήμανε, ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου, ότι το τμήμα προσφυγών έπρεπε να δεχθεί ότι το προγενέστερο σήμα είχε έντονο διακριτικό χαρακτήρα λόγω της χρήσεώς του, επιχείρημα το οποίο είχε ήδη προβάλει ενώπιον του ΓΕΕΑ και το οποίο είχε απορριφθεί από το τμήμα προσφυγών στην προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
It is apparent from the documents before the Court that the intervener merely stated, before the Court, that the Board of Appeal should have recognised that the earlier trade mark had a highly distinctive character on account of its use, an argument that it had already put forward before OHIM and which was rejected by the Board of Appeal in the contested decision.
Spanish[es]
En efecto, de los autos se desprende que la coadyuvante se limitó a indicar ante el Tribunal que la Sala de Recurso debería haber reconocido un carácter distintivo elevado a la marca anterior debido a su uso, alegación que ya había presentado ante la OAMI y que fue rechazada por la Sala de Recurso en la resolución impugnada.
Estonian[et]
Kohtuasja materjalidest ilmneb nimelt, et menetlusse astuja piirdus Üldkohtus ainult märkimisega, et apellatsioonikoda oleks pidanud tunnustama varasema kaubamärgi suurt eristusvõimet selle kasutuse tõttu; selle väite esitas ta juba ühtlustamisameti menetluses ning apellatsioonikoda lükkas selle vaidlustatud otsuses tagasi.
Finnish[fi]
Asiakirjoista ilmenee nimittäin, että väliintulija ainoastaan viittasi unionin yleisessä tuomioistuimessa siihen, että valituslautakunnan olisi pitänyt katsoa, että aikaisemmalla tavaramerkillä oli vahva erottamiskyky sen käytön perusteella, ja että se oli esittänyt saman väitteen jo SMHV:ssa ja että väite oli hylätty valituslautakunnan riidanalaisessa päätöksessä.
French[fr]
Il ressort, en effet, du dossier que l’intervenante s’est bornée à indiquer, devant le Tribunal, que la chambre de recours aurait dû reconnaître un caractère distinctif élevé à la marque antérieure en raison de son usage, argument qu’elle avait déjà fait valoir devant l’OHMI et qui a été écarté par la chambre de recours dans la décision attaquée.
Croatian[hr]
Naime, iz spisa proizlazi da je intervenijent pred Općim sudom samo naveo da je žalbeno vijeće trebalo priznati povećan razlikovni karakter ranijem žigu zbog njegove uporabe, a to je tvrdnja koju je već istaknuo pred OHIM-om i koju je žalbeno vijeće u pobijanoj odluci odbilo.
Hungarian[hu]
Az ügy aktájából ugyanis kitűnik, hogy a beavatkozó fél a Törvényszék előtt csupán azt adta elő, hogy a fellebbezési tanácsnak el kellett volna ismernie a korábbi védjegy használat révén szerzett fokozott megkülönböztető képességét – erre az érvre már hivatkozott az OHIM előtt, és azt a fellebbezési tanács a megtámadott határozatban elutasította.
Italian[it]
Dal fascicolo emerge, infatti, che l’interveniente si è limitata a indicare, dinanzi al Tribunale, che la commissione di ricorso avrebbe dovuto riconoscere un carattere distintivo elevato del marchio anteriore in ragione del suo uso, argomento che aveva già dedotto dinanzi all’UAMI e che è stato escluso dalla commissione di ricorso nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų iš bylos medžiagos matyti, kad įstojusi į bylą šalis Bendrajame Teisme tik nurodė, kad Apeliacinė taryba turėjo pripažinti ryškų ankstesnio prekių ženklo skiriamąjį požymį dėl jo naudojimo; tai yra argumentas, kuriuo ji jau rėmėsi VRDT ir kurį Apeliacinė taryba atmetė ginčijamame sprendime.
Latvian[lv]
Faktiski no lietas materiāliem izriet, ka persona, kas iestājusies lietā, tiesvedībā Vispārējā tiesā ir vienīgi norādījusi, ka Apelācijas padomei esot bijis jāatzīst augsta agrākās preču zīmes atšķirtspēja tās izmantošanas dēļ, kas ir arguments, kuru persona, kas iestājusies lietā, jau bija norādījusi procesā ITSB un kuru Apelācijas padome bija noraidījusi apstrīdētajā lēmumā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-proċess jirriżulta li l-intervenjenti llimitat ruħha li tindika, quddiem il-Qorti Ġenerali, li l-Bord tal-Appell kellu jirrikonoxxi karattru distintiv għoli lit-trade mark preċedenti minħabba l-użu tagħha, argument li hija kienet diġà sostniet quddiem l-UASI u li ġie mwarrab mill-Bord tal-Appell fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Uit de stukken blijkt immers dat interveniënte voor het Gerecht louter heeft verklaard dat de kamer van beroep had moeten erkennen dat het oudere merk een groot onderscheidend vermogen had als gevolg van het gebruik ervan, welk argument zij reeds had aangevoerd voor het BHIM en dat door de kamer van beroep in de bestreden beslissing is afgewezen.
Polish[pl]
Z akt sprawy wynika bowiem, że interwenient ograniczył się do wskazania przed Sądem, iż Izba Odwoławcza powinna była stwierdzić charakter wysoce odróżniający wcześniejszego znaku towarowego ze względu na jego używanie – argument, który interwenient podniósł już w postępowaniu przed OHIM i który został oddalony przez Izbę Odwoławczą w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Com efeito, resulta dos autos que interveniente se limitou a referir, no Tribunal Geral, que a Câmara de Recurso devia ter reconhecido um caráter distintivo elevado à marca anterior devido à sua utilização, argumento que já tinha utilizado no IHMI e que foi afastado pela Câmara de Recurso na decisão impugnada.
Romanian[ro]
Astfel, din dosar reiese că intervenienta s‐a limitat să indice în fața Tribunalului că, datorită utilizării mărcii anterioare, camera de recurs ar fi trebuit să îi recunoască acesteia un caracter distinctiv ridicat, argument pe care ea l‐a invocat deja la OAPI și care a fost înlăturat de camera de recurs în decizia atacată.
Slovak[sk]
Zo spisu totiž vyplýva, že vedľajší účastník konania sa pred Všeobecným súdom obmedzil na tvrdenie, že odvolací senát mal uznať zvýšenú rozlišovaciu spôsobilosť skoršej ochrannej známky z dôvodu jej používania, pričom toto tvrdenie uviedol aj pred ÚHVT, ktorý ho prostredníctvom odvolacieho senátu zamietol v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Iz spisa je namreč razvidno, da se je intervenientka pred Splošnim sodiščem omejila na trditev, da bi odbor za pritožbe moral priznati z uporabo povečan razlikovalni učinek prejšnje znamke, ki jo je podala že pred UUNT in ki jo je odbor za pritožbe v izpodbijani odločbi zavrnil.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av handlingarna i målet att intervenienten vid tribunalen endast har anfört att överklagandenämnden borde ha bedömt att det äldre varumärket har hög särskiljningsförmåga till följd av användning. Intervenienten anförde det argumentet redan vid harmoniseringskontoret och överklagandenämnden godtog det inte i det angripna beslutet.