Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise navrhuje postup optimalizace vnitrostátních systémů a připomíná, že nestabilita nebo neúčinnost systémů se obvykle projevuje vyššími náklady pro spotřebitele.
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at de nationale ordninger optimeres , og minder om, at ustabile og ineffektive ordninger normalt fører til højere omkostninger for forbrugerne.
German[de]
Die Kommission schlägt einen Prozess zur Optimierung der nationalen Systeme vor und weist darauf hin, dass instabile oder ineffiziente Systeme in der Regel Mehrkosten für den Verbraucher verursachen.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει διαδικασία για βελτιστοποίηση των εθνικών συστημάτων, υπενθυμίζει δε ότι η αστάθεια ή η μη αποτελεσματικότητα των συστημάτων συνήθως μεταφράζεται σε υψηλότερο κόστος για τους καταναλωτές.
English[en]
The Commission proposes a process for optimisation of national systems and recalls that the instability or ineffectiveness of systems normally translates into higher costs for consumers.
Spanish[es]
La Comisión propone un proceso para la optimización de los sistemas nacionales y recuerda que la inestabilidad o ineficacia de los sistemas se suele traducir en costes más elevados para los consumidores.
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku riiklike süsteemide optimeerimise protsess kohta ning meenutab, et süsteemide ebastabiilsus või madal tõhusus põhjustab tavaliselt kõrgemat hinda tarbijate jaoks.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa prosessia kansallisten järjestelmien optimointia varten ja muistuttaa, että järjestelmien epävakaus tai tehottomuus merkitsee yleensä korkeampia kustannuksia kuluttajille.
French[fr]
La Commission propose un processus d’ optimisation des régimes nationaux et rappelle que l’instabilité ou l’inefficacité de ces systèmes se traduisent en général par une hausse des coûts pour le consommateur.
Hungarian[hu]
A Bizottság optimalizálási eljárást javasol a nemzeti rendszerekre , és emlékeztet rá, hogy a rendszerek instabilitása vagy nem megfelelő hatékonysága általában magasabb fogyasztói árakat eredményez.
Italian[it]
La Commissione propone un processo di ottimizzazione dei sistemi nazionali e ricorda che l’instabilità o l’inefficienza di questi sistemi si traducono generalmente con un aumento dei costi per il consumatore.
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo taikyti nacionalinių sistemų tobulinimo procesą, primindama, kad sistemų nestabilumas arba neveiksmingumas paprastai didina vartotojų išlaidas.
Latvian[lv]
Komisija piedāvā procesu valstu sistēmu optimizācijai un atgādina, ka sistēmu nestabilitāte vai neefektivitāte parasti rada lielākas izmaksas patērētājiem.
Dutch[nl]
De Commissie stelt een proces voor de optimalisering van nationale systemen voor en herinnert eraan dat de instabiliteit of ondoeltreffendheid van systemen zich normaal vertaalt in hogere kosten voor de consument.
Polish[pl]
Komisja proponuje rozpoczęcie procesu optymalizacji systemów krajowych i przypomina, że niestabilność lub nieefektywność systemów zazwyczaj przekłada się na wyższe koszty ponoszone przez konsumentów.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe um processo de optimização dos regimes nacionais e recorda que a instabilidade ou a ineficácia dos sistemas se traduz geralmente em custos mais elevados para os consumidores.
Slovak[sk]
Komisia navrhuje proces optimalizácie vnútroštátnych systémov a pripomína, že nestabilita a neefektívnosť systémov sa zväčša prenáša do vyšších nákladov pre odberateľov.
Slovenian[sl]
Komisija predlaga postopek optimizacije nacionalnih sistemov ter opozarja, da nestabilnost ali neučinkovitost potrošnikom običajno povzročita višje stroške.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår en metod för optimering av de nationella ordningarna , och vill samtidigt erinra om att ordningar som ändras ofta eller fungerar dåligt nästan alltid resulterar i högre kostnader för konsumenterna.