Metadata
Author: KDE40.1
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at observere at brugstilfældesdiagrammer ikke er passende til at repræsentere konstruktioner, og ikke kan beskrive systemets indre dele. Brugstilfældediagrammer er beregnede til at muliggøre kommunikation med fremtidige brugere af systemet, og med kunden. De er til særlig hjælp for at afgøre hvilke funktioner som det kræves at systemet skal have. Med andre ord fortæller brugstilfældediagrammer om hvad systemet skal gøre, men de angiver ikke & mdash; og kan ikke angive & mdash; hvordan dette skal opnås
German[de]
Dabei ist zu beachten, dass ein Anwendungsfalldiagramm nicht das Systemdesign wiederspiegelt und damit keine Aussage über die Systeminterna trifft. Anwendungsfalldiagramme werden zur Vereinfachung der Kommunikation zwischen Entwickler und zukünftigen Nutzer bzw. Kunde erstellt. Sie sind vorallem bei der Festlegung der benötigten Kriterien des zukünftigen Systems hilfreich. Somit treffen Anwendungsfalldiagramme eine Aussage, was zu tun ist, aber nicht wie wie das erreicht wird
English[en]
It is important to notice that Use Case Diagrams are not suited to represent the design, and cannot describe the internals of a system. Use Case Diagrams are meant to facilitate the communication with the future users of the system, and with the customer, and are specially helpful to determine the required features the system is to have. Use Case Diagrams tell, what the system should do but do not & mdash; and cannot & mdash; specify how this is to be achieved
Esperanto[eo]
Gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon, kaj ne povas priskribi la internon de sistemo. Uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo, kaj kun la kliento, kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu. Uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingata
Spanish[es]
Es importante resaltar que los diagramas de casos de uso no están pensados para representar el diseño y no puede describir los elementos internos de un sistema. Los diagramas de casos de uso sirven para facilitar la comunicación con los futuros usuarios del sistema, y con el cliente, y resultan especialmente útiles para determinar las características necesarias que tendrá el sistema. En otras palabras, los diagramas de casos de uso describen qué es lo que debe hacer el sistema, pero no cómo
Estonian[et]
Tähtis on tähele panna, et kasutusklassiskeemid pole mõeldud disaini kujutamiseks ja süsteemi sisestruktuuride kirjeldamiseks. Kasutusklassiskeemid on mõeldud kergendama suhtlemist kliendi ja süsteemi tulevaste kasutajate vahel ning on eriti kasulikud süsteemi funktsionaalsuse väljaselgitamisel. Kasutusklassiskeemid peaksid ütlema, mida süsteem peab tegema, mitte aga & mdash; ja ei tohigi öelda & mdash;, kuidas tehtu saavutatakse
French[fr]
Il est important de noter, que les diagrammes de cas d' utilisation ne sont pas destinés pour représenter la conception, et ne peuvent donc décrire les entrailles du système. Les diagrammes de cas d' utilisation sont destinés à faciliter la communication avec les futurs utilisateurs du système, ainsi que le client, et sont particulièrement utiles pour déterminer les fonctionnalités requises pour le système. En quelque mots, les diagrammes de cas d' utilisation disent, ce Quoi le système doit faire, mais ne--ni ne peut--spécifier Comment c' est réalisé
Galician[gl]
É importante decatarse de que os diagramas de casos de uso non son apropriados para representar o deseño, e non poden descreber o interior dun sistema. Estes diagramas serven para facilitar a comunicación cos futuros usuarios do sistema, e cos clientes, e son especialmente úteis para determinar as funcionalidades que o sistema debe ter. Os diagramas de casos de uso indican o que o sistema debera ter, pero non especifica como o acada, & mdash; nen podemdash
Italian[it]
È importante notare che i diagrammi di caso d' uso non sono adatti a rappresentare la progettazione, e non possono descrivere le parti interne di un sistema. I diagrammi di caso d' uso servono a facilitare la comunicazione con gli utenti futuri del sistema e con il cliente, e sono particolarmente utili a determinare le funzionalità necessarie che il sistema deve avere. I diagrammi di caso d' uso dicono cosa deve fare il sistema, ma non specificano come si deve fare (e non possono
Dutch[nl]
Belangrijk om op te merken is dat use case-diagrammen niet geschikt zijn om het ontwerp te representeren, en niet het inwendige van een systeem kunnen beschrijven. Use case-diagrammen zijn bedoeld om de communicatie met de toekomstige gebruikers van een systeem, en met de klant, te vergemakkelijken, en zijn in het bijzonder behulpzaam bij het vaststellen van welke benodigde kenmerken een systeem moet hebben. Use case diagrammen vertellen wat het systeem moet doen maar specificeren niet & mdash; en kunnen dat ook niet & mdash; hoe dit gerealiseerd moet worden
Polish[pl]
Pamiętaj, że diagramy przypadków użycia nie są przystosowane do reprezentacji graficznej, nie mogą opisywać wnętrza systemu. Diagramy te ułatwiają komunikację z przyszłym użytkownikiem systemu i są szczególnie pomocne w ustaleniu właściwości jakie ma spełniać system. Mówią co powinien robić, ale nie mogą specyfikować jak to ma zostać osiągnięte
Portuguese[pt]
É importante reparar que os Diagramas de Casos de Uso não são adequados para representar o desenho e também não podem descrever os detalhes internos de um sistema. Os Diagramas de Casos de Uso pretendem facilitar a comunicação com os utilizadores futuros do sistema e com o cliente, e são especialmente úteis para determinar as funcionalidades necessárias que o sistema deverá ter. Os Diagramas de Casos de Uso indicam o que o sistema deverá fazer mas não devem & mdash; e não podem & mdash; especificar como isto deverá ser feito
Russian[ru]
Важно понимать, что диаграммы вариантов использования не предназначены для отображения проекта и не могут описывать внутреннее устройство системы. Диаграммы вариантов использования предназначены для упрощения взаимодействия с будущими пользователями системы, с клиентами, и особенно пригодятся для определения необходимых характеристик системы. Другими словами, диаграммы вариантов использования говорят о том, что система должна делать, не указывая сами применяемые методы
Kinyarwanda[rw]
ni By' ingirakamaro Kuri OYA Kuri i Ihangagishusho, na i Bya A Sisitemu. Kuri i Itumanaho Na: i Abakoresha Bya i Sisitemu, na Na: i, na Kuri i Bya ngombwa Ibiranga i Sisitemu ni Kuri., i Sisitemu OYA & mdash; na & mdash; Kugaragaza iyi ni Kuri
Swedish[sv]
Det är viktigt att observera att användningsfallsdiagram inte är lämpade att representera konstruktionen, och kan inte beskriva systemets innanmäte. Användningsfallsdiagram är avsedda att möjliggöra kommunikation med framtida användare av systemet, och med kunden. De är till särskild hjälp för att avgöra vilka funktioner som krävs att systemet ska ha. Med andra ord talar användningsfallsdiagram om vad systemet ska göra, men de anger inte & mdash; och kan inte ange & mdash; hur detta ska åstadkommas