Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yehowa woɔ nihewi kɛ yihewi he wami kaa a ngɔ lɛ kɛ ye kekle blɔ he.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah moedig jongmense aan om hom eerste in hulle lewe te stel.
Southern Altai[alt]
Је Иегова јииттерди кӧгӱс амадулар тургуссын деп кычырат.
Alur[alz]
Re Yehova ubemio juk ni aradu nia en re ma gikethe i kabedo ma kwong’a i kwo migi.
Amis[ami]
Nikawrira, palimoˈotay ci Yihofa to kapah, isaˈayaw a miharateng to misangaˈay a Tatapangan.
Arabic[ar]
اما يهوه فينصحهم ان يضعوه هو اولا في حياتهم.
Aymara[ay]
Ukampis Jehová Diosajja, Jupar serviñ nayrar uchapjjañapwa munaraki.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehova istəyir ki, gənclər Onu həyatlarında hər şeydən üstün tutsunlar.
Bashkir[ba]
Әммә Йәһүә йәштәрҙе беренсе урынға рухи нәмәләрҙе ҡуйырға өндәй.
Basaa[bas]
Ndi Yéhôva nye, a nti boñge ba wanda maéba le ba bii bibégés gwé kiki jam li bisu i niñ yap.
Central Bikol[bcl]
Pero irinerekomendar ni Jehova sa mga hoben na gibuhon siyang priyoridad.
Bemba[bem]
Lelo Yehova akoselesha abacaice ukubika ifya kwa Lesa intanshi.
Bulgarian[bg]
Йехова обаче съветва младежите да го поставят на първо място в живота си.
Bini[bin]
E Jehova ma hoo ne iran lele uviẹn na, ọ hoo ne iran mu ahoo ọghe irẹn ye okaro vbe arrọọ ọghe iran.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা অল্পবয়সিদের পরামর্শ দেন যেন তারা তাঁকে প্রথমে রাখে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Yéhôva a yi na bisoé bi tele nye ôsu ényiñe jap.
Belize Kriol English[bzj]
Peepl eena di werl yoozhwali rekomen goalz laik haiya ejukayshan er wahn gud jab weh mek lata moni.
Catalan[ca]
Però Jehovà els aconsella que el posin a Ell en primer lloc.
Garifuna[cab]
Ánheinti Heowá, ariñagati houn nibureintiña lun híchuguni furumiñe lidan habagari.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa Jehová nuʼij chkë chë tkiyaʼ ryä pa naʼäy.
Cebuano[ceb]
Pero si Jehova nagtambag sa mga batan-on nga unahon siya.
Czech[cs]
Jehova jim ale radí, aby na prvním místě měli jeho.
Chol[ctu]
Pero Jehová miʼ subeñob chaʼan yom miʼ yʌcʼob ti ñaxan i yeʼtel.
Chuvash[cv]
Анчах та Иегова ҫамрӑк христиансене тӗрӗс тӗллевсем лартма хавхалантарать.
Danish[da]
Men Jehova råder unge til at sætte ham på førstepladsen.
German[de]
Jehova wünscht sich jedoch, dass junge Menschen ihn an die erste Stelle setzen.
East Damar[dmr]
Xaweb ge Jehovaba ǂkhamkhoen ǁîba ǂgurose ǁîn ûigu ǃnâ nî mâisa ra ǂgan.
Duala[dua]
Nde, Yehova a mabola beso̱mbe̱ malea o se̱le̱ pulise̱ mo̱.
Jula[dyu]
Nka, Jehova b’u ladi ko u k’ale ka baara kɛ u ɲɛnako fɔlɔ ye.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ɖo aɖaŋu na sɔhɛwo be woatsɔ yeƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Edi Jehovah ọdọhọ mme uyen ẹda n̄kpọ imọ akpa ke uwem mmọ.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά όμως συμβουλεύει τους νεαρούς να βάζουν εκείνον στην πρώτη θέση.
English[en]
Jehovah, however, advises young ones to put him first.
Spanish[es]
Pero Jehová les dice que lo pongan a él en primer lugar.
Estonian[et]
Jehoova aga soovib, et noored seaksid oma elus esikohale tema teenimise.
Persian[fa]
اما یَهُوَه نوجوانان را ترغیب میکند تا در زندگیشان به او اولویت دهند.
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin neuvoo nuoria asettamaan hänen palvelemisensa tärkeimmälle sijalle.
Fijian[fj]
Ia o Jiova e uqeti ira na itabagone mera vakaliuci koya.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah ɖè wě xá ye ɖɔ ye ni nɔ sɔ́ emi ɖó tɛn nukɔntɔn ɔ mɛ.
French[fr]
Jéhovah, lui, conseille aux jeunes de le mettre en premier dans leur vie.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Li Jéova ka di sé jennmoun-la mété-y an prèmyé adan vi a yo.
Gilbertese[gil]
Ma Iehova e anga ana taeka n reirei nakoia rooro n rikirake bwa a na moanibwaia.
Guarani[gn]
Péro Jehová heʼi umi imitãvape omotenonde hag̃ua chupe.
Gujarati[gu]
પણ યહોવા સલાહ આપે છે કે યુવાનો તેમની ભક્તિને જીવનમાં પ્રથમ રાખે.
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah na tuli jọja lẹ nado ze emi do otẹn tintan mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jehová tä niere munye munkwe niara mikadre käne.
Hausa[ha]
Jehobah ya shawarci matasa su biɗe shi farko a rayuwarsu.
Hebrew[he]
אולם יהוה מייעץ לצעירים להציב אותו בראש סדר העדיפויות שלהם.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा नौजवानों को सलाह देता है कि वे उसे ज़िंदगी में पहली जगह दें।
Hiligaynon[hil]
Pero, ginalaygayan ni Jehova ang mga pamatan-on nga unahon nila sia sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
No Jehova im savjetuje da prednost daju vršenju njegove volje.
Haitian[ht]
Men, Jewova konseye jèn yo pou yo mete l an premye nan lavi yo.
Hungarian[hu]
De Jehova azt szeretné, hogy őt tegyék első helyre az életükben.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան պատանիներին խորհուրդ է տալիս իր կամքը կատարելուն առաջնահերթություն տալ։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովան կը խրատէ որ զինք առաջին տեղը դնեն։
Ibanag[ibg]
Ngem, ipagaram ni Jehova ta kabataan ira nga ipoppolluda yayya.
Indonesian[id]
Tapi, Yehuwa menasihati anak muda untuk mengutamakan Dia.
Igbo[ig]
Ma, Jehova na-agba ha ume ka ime uche ya bụrụ ihe mbụ ná ndụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem ibalakad ni Jehova kadagiti agtutubo nga Isu ti iyun-unada.
Icelandic[is]
Jehóva hvetur unga fólkið hins vegar til að setja hann í fyrsta sæti.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova ọ be kẹ izoge na ohrẹ inọ a rehọ egagọ riẹ karo.
Italian[it]
Geova invece consiglia ai ragazzi di mettere lui al primo posto.
Japanese[ja]
でもエホバは,ご自分を第一にした生き方をするよう勧めておられます。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვა ურჩევს ახალგაზრდებს, პირველ ადგილზე მისი მსახურება დააყენონ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Yehowa ñeseɣtiɣ piya evelisi se sɩsɩɩ-ɩ kajalaɣ lone taa.
Kabuverdianu[kea]
Má, Jeová ta fla jóvens pa es poi Reinu na primeru lugar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jehobʼa naxye rehebʼ naq aʼan xbʼeenwa teʼxkʼe saʼ xyuʼamebʼ.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa ke longisila baleke na kutula yandi na kisika ya ntete.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Jehova ekagĩra andũ ethĩ ngoro mamũigage mbere.
Kuanyama[kj]
Ashike Jehova ota ladipike ovanyasha ve mu pitife komesho.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಕೊಡುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 청소년들에게 그분을 첫째 자리에 두라고 조언하십니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê Yehowa dixwaze ku ciwan daxwaza wî têxin cihê pêşîn.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova kuvakorangeda va mu ture muhowo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба жаштарды аны биринчи орунга коюуга чакырат.
Ganda[lg]
Naye Yakuwa akubiriza abavubuka okumukulembeza.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova asɛngi bilenge bátya ye na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Kono Jehova yena ubata kuli babanca babeye za Mubuso wahae mwa sibaka sapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehova juos skatina pirmiausia vykdyti jo valią.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova udingila bankasampe bamutūle pa kifuko kibajinji.
Luvale[lue]
Oloze Yehova asaka vakweze vafwile chatete kumuzachila ikiye.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova wayikoleshaña atwansi kusambila kumukeña yena.
Luo[luo]
Jehova to diher ni rowere oket tiyone obed motelo.
Latvian[lv]
Taču Jehova jauniešiem iesaka galveno vietu dzīvē ierādīt viņam.
Mam[mam]
Atzunte Jehová in tzaj tqʼamaʼn kye tuʼn tkubʼ kyqʼoʼn tnejel kyajbʼebʼil te toj kyanqʼibʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jeobá kʼoatsole je xti nga je katasíxále.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Jyobaa anmääyëdëp ets yëˈë jawyiin tpëjtäˈäktët mä jyukyˈäjtën.
Motu[meu]
To, Iehova ese matamata taudia e hadibadiamu Ia bae atoa guna.
Malagasy[mg]
I Jehovah kosa mampirisika azy ireo hanao loha laharana ny fanompoana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yeova akanena acance ukuti yalinzile ukukolezya aliwe.
Marshallese[mh]
Bõtab, Jeova ej kakapilõk jo̦dikdik ro ñan likũt e m̦oktata ilo mour ko aer.
Macedonian[mk]
Но Јехова ги советува младите да го стават него на прво место во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജീവി ത ത്തിൽ തന്നെ ഒന്നാമതു വെക്കാൻ യഹോവ ചെറു പ്പ ക്കാ രെ ഉപദേ ശി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Ехова өөрийг нь эн тэргүүнд тавихыг уриалдаг.
Marathi[mr]
तरुणांनी यहोवाला प्रथम स्थानी ठेवावं असा सल्ला तो त्यांना देतो.
Malay[ms]
Namun, Yehuwa menasihati kaum muda untuk mengutamakan-Nya.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကတော့ မိမိကို ဦးစား ထားဖို့ အကြံ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men Jehova råder de unge til å sette ham på førsteplassen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki ma kiachtouitlalika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Jiova kiniluia maj kitayekanaltikan yejuatsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Jehová kinmiluia ye ma kitekichiuilikan.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJehova ubacebisa ukuthi baqakathekise ukukhonza.
Nepali[ne]
तर जीवनमा यहोवालाई प्रथम स्थान दिनको लागि उहाँले युवाहरूलाई सल्लाह दिनुभएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Jehová kimijlia kachtopa makichiuakan tlen yejua kimijlia.
Dutch[nl]
Maar Jehovah geeft jongeren de raad om hem op de eerste plaats te stellen.
South Ndebele[nr]
UJehova ukhuthaza abatjha bona bambeke qangi ekuphileni kwabo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o kgothaletša bafsa gore ba mo etiše pele.
Nyanja[ny]
Koma Yehova amalimbikitsa achinyamata kuti aziika kumutumikira pamalo oyamba.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova tu mgbavolɛ nee mbɛlɛra folɛ kɛ bɛva ye bɛlimoa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, Jehova ọ ha urhebro rẹn iphuphẹn nẹ aye i ha ye karo.
Oromo[om]
Yihowaan garuu, dargaggoonni isaaf dursa akka kennan isaan gorsa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын Йегъовӕ та амоны, цӕмӕй йын йӕ фӕндон сӕ царды фыццаг бынаты ӕвӕрой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Balet, isisimbawa nen Jehova ed saray kabataan ya sikato so iyuna dad bilay da.
Papiamento[pap]
Pero, Yehova ta animá hóben pa pone E na promé lugá.
Plautdietsch[pdt]
Oba Jehova rot junge Menschen too, am opp de ieeschte Städ to saten.
Pijin[pis]
Bat, Jehovah advaesem olketa young wan for putim hem first long laef bilong olketa.
Polish[pl]
Ale Jehowa zachęca młodych, żeby to Jego stawiali na pierwszym miejscu.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa ketin kaweid me pwulopwul kan en mwohneki ih mahs.
Portuguese[pt]
Mas Jeová diz para os jovens colocarem o Reino em primeiro lugar.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova ahimiriza abakiri bato kumushira imbere.
Romanian[ro]
Iehova însă îi sfătuiește pe tineri să îl pună pe el pe primul loc.
Russian[ru]
Но Иегова призывает молодых христиан стремиться к духовным целям.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yehova we abagira inama yo gushyira ibyo ashaka mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
Me Jéhovah awa amaseka ti zia lo na kozo ndo.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවි කියන්නේ ජීවිතේ මුල් තැන ඔහුට දෙන්න කියලයි.
Sidamo[sid]
Yihowa kayinni wedellu heeshshonsa giddo Iso balaxisiissara hasiˈranno.
Slovak[sk]
Jehova však mladým radí, aby dávali na prvé miesto duchovné veci.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova mladim svetuje, naj dajo njega na prvo mesto.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua fautua mai Ieova i talavou ina ia faamuamua o ia i o latou olaga.
Shona[sn]
Asi Jehovha anokurudzira vechidiki kuti vamuise pekutanga muupenyu hwavo.
Songe[sop]
Anka, Yehowa, alungula ba nsongwa bwabadya kumutula pa mbalo ya kumpala.
Albanian[sq]
Mirëpo Jehovai i këshillon të rinjtë të vënë atë në vend të parë.
Serbian[sr]
Ali Jehova želi da im on bude na prvom mestu u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah e gi yonguwan a rai fu poti na anbegi fu en na a fosi presi na ini den libi.
Swedish[sv]
Men Jehova råder ungdomar att sätta honom främst i livet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova anawashauri vijana wamtangulize yeye.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova anashauria vijana wamutie pa nafasi ya kwanza mu maisha yao.
Tamil[ta]
ஆனால், தனக்கு முதலிடம் தரவேண்டும் என்று யெகோவா சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu Jeobá naʼthúún rí ginii gíʼmaa muni ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jeová hakarak joven sira atu tau uluk nia iha sira-nia moris.
Telugu[te]
కానీ తనకు మొదటిస్థానం ఇవ్వమని యెహోవా సలహా ఇస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Аммо Яҳува ҷавононро бармеангезад, ки Ӯро дар ҷойи аввали ҳаёташон гузоранд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግና ንዕኡ ቐዳማይ ቦታ ኺህብዎ እዩ ዜተባብዖም።
Tiv[tiv]
Kpa Yehova wa ve kwagh ér ve ver un hiihii ken uma ve.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa ýaşlary ruhy işleri birinji orunda goýmaga çagyrýar.
Tagalog[tl]
Pero ipinapayo ni Jehova sa mga kabataan na unahin siya.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa mbishaka ɛlɔngɔlɔngɔ l’esekaseka dako dia mbeetsha lo dihole dia ntondo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o kgothaletsa basha gore ba beye kobamelo ya gagwe kwa pele.
Tongan[to]
Ka ‘oku fale‘i ‘e Sihova ‘a e to‘utupú ke nau fakamu‘omu‘a Ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova wakhumba kuti achinyamata ayanjengi ukongwa iyu kuphara vinthu vinyaki vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova waambila bakubusi kubikka nguwe mubusena bwakusaanguna.
Tojolabal[toj]
Pe ja Jyoba wa xyala yabʼye ayaʼe bʼajtan bʼej ja yeʼn.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i kirapim ol yangpela long putim em i stap namba 1 long laip bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak Yehova gençlere hayatlarında ilk yeri Kendisine vermelerini öğütlüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u khutaza vantshwa leswaku va rhangisa yena.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba arhiasïndi eskaksï imeri ambe orheta uáka.
Tatar[tt]
Йәһвә исә яшьләрне рухи нәрсәләрне беренче урынга куярга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakuŵaphalira ŵawukirano kuti ŵadangizge iyo.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakatonutonu mai a Ieova ki talavou ke fakamuamua a ia.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa tu mmabun fo sɛ wɔmfa ɔno nni kan wɔ wɔn asetena mu.
Tuvinian[tyv]
А Иегова аныяктарны Ооң-биле найыралын быжыктырар сорулгаларже чүткүүрүнче кыйгырып турар.
Tzeltal[tzh]
Pero te Jehová ya yalbey te achʼix keremetik te jaʼuk ya xbajtʼ ta yoʼtanik spasel te yaʼtele.
Tzotzil[tzo]
Pe ch-albatik yuʼun Jeova ti jaʼ mas tsots skʼoplal ti xtunik ta stojolale.
Uzbek[uz]
Ammo Yahova yoshlarni Uni birinchi o‘ringa qo‘yishga chorlamoqda.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova u eletshedza vhaswa uri vha rangise ene u thoma.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va khuyên người trẻ đặt ngài lên hàng đầu.
Wolaytta[wal]
SHin, Yihooway yelagati A kaseyanaadan zorees.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Jehova nagsasagdon ha mga batan-on nga unahon hiya.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova ulucebisa ukuba lubeke yena kwindawo yokuqala.
Mingrelian[xmf]
მარა იეჰოვა ახალგაზრდეფს ელუჩანს, პირველ ადგილს სამეფოშ საქმეეფ გიორინუან.
Yao[yao]
Nambope, Yehofa akusiŵalimbikasya ŵacinyamata kuti amŵiceje jwalakwe pamalo gandanda.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí Jèhófà fẹ́ ni pé kí wọ́n fi ìjọsìn rẹ̀ ṣáájú láyé wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ ku yaʼaliktiʼob ka u tsʼáaʼob táanil le Reino ichil u kuxtaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Jiobá cayabi laacabe gúnicabe ni ná primé lu xquendanabánicabe.
Chinese[zh]
不过,耶和华劝年轻人要将创造主谨记在心。
Zande[zne]
Ono tie, Yekova nangarasa paranga aboro nga i moiko mbatayo rogo gayo raka yo.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova ukhuthaza intsha ukuba ibeke yena kuqala ekuphileni.