Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В държавите членки, в които поради пресните исторически спомени е налице чувствителност по отношение на „задължителните“ кооперации и колективизацията на селскостопанското производство, този модел е много вероятно да се сблъска с „липса на успех“.
Czech[cs]
Dá se očekávat, že v členských státech, které mají poměrně čerstvou historickou zkušenost s „povinným“ sdružováním a kolektivizací zemědělské produkce a jsou na tyto záležitosti citlivé, tento model asi nebude příliš úspěšný.
Greek[el]
Σε κράτη μέλη με σχετικά πρόσφατη ιστορική ευαισθησία όσον αφορά την «υποχρεωτική» σύσταση ενώσεων και την κολεκτιβοποίηση της γεωργικής παραγωγής, ένα τέτοιο μοντέλο είναι πολύ πιθανόν να μη «στεφθεί με επιτυχία».
English[en]
In Member States with a rather fresh historical sensitivity as regards ‘compulsory’ association and collectivisation of agricultural production, such a model is quite likely to meet with a ‘lack of success’.
Spanish[es]
En los Estados miembros con una sensibilidad histórica aún reciente en cuanto a la asociación «obligatoria» y la colectivización de la producción agrícola, es probable que un modelo así se vea abocado al fracaso.
Estonian[et]
Liikmesriikides, kus ajalooline tundlikkus sunniviisilise ühinemise ja põllumajandustootmise kollektiviseerimise küsimustes on pärit üsna hiljutisest ajast, tabab niisugust mudelit päris tõenäoliselt „edu puudumine“.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa, joissa ”pakollinen” yhteenliittyminen ja maataloustuotannon kollektivoiminen ovat vielä melko tuoreessa muistissa ja arkaluonteisia kysymyksiä, tällainen malli ei hyvin todennäköisesti menesty.
French[fr]
Dans les États membres ayant une sensibilité historique assez fraîche en termes d’association « obligatoire » et de collectivisation de la production agricole, un tel modèle risque assez de se heurter à une « absence de succès ».
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági termékek „kötelező” szövetkezetesítése és kollektivizálása szempontjából igen friss történelmi érzékenységgel rendelkező tagállamokban egy ilyen modell nagy valószínűséggel nem arat nagy sikert.
Italian[it]
Negli Stati membri con una sensibilità storica alquanto recente all’associazione «obbligatoria» e alla collettivizzazione della produzione agricola, un siffatto modello molto probabilmente andrà incontro ad «insuccesso».
Lithuanian[lt]
Valstybėse narėse, kuriose istoriniu požiūriu dar ne taip seniai buvo „privaloma“ burtis į asociacijas ir kuriose ne taip seniai vyko žemės ūkio gamybos kolektyvizacija, toks modelis, tikėtina, nebus sėkmingas.
Latvian[lv]
Dalībvalstīs, kurās ir samērā svaigs vēsturisks jūtīgums attiecībā uz “obligātu” lauksaimnieciskās ražošanas apvienošanu un kolektivizāciju, šāds modelis visai ticami piedzīvos “neveiksmi”.
Polish[pl]
W państwach członkowskich o dość świeżym historycznym wyczuleniu na „obowiązkowe” stowarzyszania i kolektywizację produkcji rolnej dość prawdopodobne jest, że taki model spotka się z „niepowodzeniem”.
Portuguese[pt]
Nos Estados‐Membros com uma sensibilidade histórica bastante recente em termos de «associação obrigatória» e de coletivização da produção agrícola, é bastante provável que um tal modelo venha a ter «pouco êxito».
Romanian[ro]
În statele membre cu o sensibilitate istorică relativ recentă la asocierea „forțată” și la colectivizarea producției agricole, un astfel de model are șanse destul de mari să fie „lipsit de succes”.
Slovak[sk]
V členských štátoch, ktoré majú pomerne novú historickú citlivosť z hľadiska „povinného“ združovania a kolektivizácie poľnohospodárskej výroby, sa takýto model pravdepodobne stretáva s „nedostatkom úspechu“.
Slovenian[sl]
V državah članicah z dokaj svežo zgodovinsko občutljivostjo na „obvezno“ združevanje in kolektivizacijo kmetijske proizvodnje je „neuspeh“ takšnega modela precej verjeten.
Swedish[sv]
I medlemsstater med en tämligen färsk historisk erfarenhet av ”tvingande” associering och kollektivisering av jordbruksproduktionen är det sannolikt att en sådan modell ”saknar framgång”.