Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In latere tye het die golwende heuwels, die landerye en die olyfboorde geen aanduiding gegee dat daar ’n groot teater was nie.
Arabic[ar]
في الازمنة اللاحقة لم تعطِ التلال المتموجة الملساء، الحقول المزروعة، وبساتين شجر الزيتون اية اشارة الى وجود مسرح كبير هناك.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing kapanahonan, dili mailhang dihay dakong teatro nga nagbarog didto tungod sa hanayhay nga mga bungtod, gitikad nga mga uma, ug mga punoan sa mga kahoyng olibo.
Czech[cs]
V pozdějších dobách by si nikdo nepomyslel, že v této oblasti holých zvlněných pahorků, obdělávaných polí a olivových hájů kdysi bylo velké divadlo.
Danish[da]
Senere hen lod de bølgende bakker, de dyrkede marker og olivenlundene ingen ane at der netop på dette sted engang havde ligget et stort teater.
German[de]
In späteren Jahren ließen die sanfte Hügellandschaft, die bewirtschafteten Felder und die Olivenhaine nichts davon ahnen, daß hier früher einmal ein großes Theater gestanden hatte.
Greek[el]
Σε μετέπειτα εποχές, οι κυματιστοί λόφοι με την ομαλή επιφάνεια, οι καλλιεργημένοι αγροί και οι ελαιώνες δεν πρόδιδαν ότι εκεί υπήρχε κάποτε ένα μεγάλο θέατρο.
English[en]
In later times, the smooth rolling hills, the cultivated fields, and the groves of olive trees gave no hint that there had been a large theater there.
Spanish[es]
Centurias más tarde, los campos, olivares y suaves colinas no ofrecían indicio alguno de que se hubiese alzado allí un gran teatro.
Estonian[et]
Hiljem ei andnud laugjad mäekingud, ülesharitud põllud ja õlipuusalud mingeid vihjeid selle kohta, et seal oleks kunagi suur teater olnud.
Finnish[fi]
Myöhempinä aikoina pehmeästi kumpuilevat rinteet, pellot ja oliivipuulehdot eivät vihjanneetkaan siihen, että täällä olisi joskus ollut suuri teatteri.
French[fr]
Au XIXe siècle, ses collines arrondies, ses champs cultivés et ses oliveraies ne permettaient pas de deviner qu’il y avait eu là autrefois un grand théâtre.
Croatian[hr]
No, u vremenu koje je slijedilo blagi brežuljci, obrađena polja i maslinici nisu dali ni naslutiti da se tu nekada nalazilo veliko kazalište.
Hungarian[hu]
Később a dombok egyenletes vonulata, a megművelt földek és az olajfaligetek semmi jelét sem mutatták annak, hogy egykor egy nagy színház állt itt.
Indonesian[id]
Pada masa-masa berikutnya, di lokasi ini hanya terdapat bukit-bukit bergelombang, ladang, dan rumpun-rumpun pohon zaitun, tidak ada tanda-tanda pernah berdiri sebuah teater yang besar.
Iloko[ilo]
Idi agangay, awan pamalatpatan nga adda dakkel a teatro sadiay gapu kadagiti katurturodan, kataltalonan, ken minuyongan ti olibo.
Italian[it]
A distanza di secoli le dolci colline, i campi coltivati e gli oliveti non facevano sospettare che lì un tempo sorgesse un grande teatro.
Japanese[ja]
しかし後代になると,なだらかな丘や畑地やオリーブの木立を見ている限り,そこに大きな劇場があったことなど想像できませんでした。
Georgian[ka]
მოგვიანებით დატკეპნილი გორაკების, დამუშავებული მინდვრებისა და ზეთისხილის კორომების შემხედვარე არც კი იფიქრებდა, რომ აქ ოდესღაც დიდი თეატრი არსებობდა.
Korean[ko]
그 후에 이곳은 완만하게 굴곡진 언덕, 곡식이 자라는 들판, 올리브나무 과수원 등으로 바뀌어 이전에 큰 극장이 있던 자리라고는 전혀 생각할 수 없게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėlesniais laikais plynos kalvos, dirbami laukai bei alyvmedžių giraitės niekuo nepriminė, kad čia būta didžiulio teatro.
Latvian[lv]
Ar laiku nolaidenie pakalni, apstrādātie lauki un olīvkoku birztalas tik pilnīgi noslēpa cilvēku acīm milzīgo teātri, ka nepalika vairs nekā, kas liecinātu par tā esamību.
Macedonian[mk]
Подоцна, благо издигнатите ридови, обработените полиња и насадите од маслинови дрвја воопшто не навестувале дека таму имало голем театар.
Malayalam[ml]
മൊട്ടക്കുന്നുകളും കൃഷിയിറക്കിയ പാടങ്ങളും ഒലിവുമരക്കൂട്ടങ്ങളും ഒക്കെ കാരണം അവിടെ ഒരു വലിയ തീയേറ്റർ ഉണ്ടെന്ന സൂചനപോലും പിൽക്കാലങ്ങളിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I ettertid var det ingenting ved de bølgende åsene og ved åkrene og olivenlundene som antydet at det lå et stort teater der.
Dutch[nl]
In latere tijden deden de glooiende heuvels, de bebouwde akkers en de aangeplante olijfbomen niet vermoeden dat daar ooit een groot theater was geweest.
Polish[pl]
W późniejszych czasach łagodne, falujące wzgórza, pola uprawne i gaje oliwne wcale nie wskazywały na to, że znajdował się tu niegdyś wielki teatr.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, as colinas suavemente onduladas, os campos cultivados e os oliveirais ocultaram todos os indícios de que tivesse existido ali um grande teatro.
Romanian[ro]
În ultimele secole, colinele, terenurile agricole şi păduricile de măslini nu ofereau nici cel mai mic indiciu că aici s-ar fi aflat un teatru mare.
Russian[ru]
Позднее уже никто бы не подумал, что здесь когда-то располагался большой театр: кругом были только невысокие холмы с отлогими склонами, возделанные поля и оливковые рощи.
Slovak[sk]
V neskorších časoch zvlnené pahorky, obrábané polia a háje olivovníkov ani len nenaznačovali, že tu kedysi stálo veľké divadlo.
Slovenian[sl]
V poznejših časih, ko so tamkajšnje položne valovite griče pokrivala obdelana polja in oljčni nasadi, ni bilo niti najmanj videti, da bi tam kdaj stalo veliko gledališče.
Albanian[sq]
Në kohërat e mëvonshme, kodrat e buta të valëzuara, fushat e kultivuara dhe pemishtet me ullinj nuk jepnin asnjë shenjë se aty kishte qenë një teatër i madh.
Serbian[sr]
Kasnije, blago talasasta brda, obradiva polja i maslinjaci nisu nimalo odavali utisak da tu postoji neko veliko pozorište.
Swedish[sv]
Under senare tider gav de mjukt böljande kullarna, de odlade fälten och dungarna av olivträd ingen antydan om att det hade funnits en stor teater där.
Swahili[sw]
Baadaye, ukumbi huo mkubwa ulifunikwa kabisa na safu laini ya vilima, mashamba, na mizeituni.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ukumbi huo mkubwa ulifunikwa kabisa na safu laini ya vilima, mashamba, na mizeituni.
Tamil[ta]
பிற்காலங்களில், சீராகவும் அடுக்கடுக்காகவும் அமைந்திருந்த குன்றுகளையும் பயிர் செய்யப்பட்ட நிலங்களையும் ஒலிவ மரத் தோப்புகளையும் பார்த்தபோது அங்கே ஒரு பெரிய நாடக அரங்கு இருந்திருக்கும் என்று யாரும் கற்பனை செய்துகூட பார்த்திருக்க மாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang tumagal, ang makinis na hanay ng mga burol, ang sinasakang mga bukirin, at ang mga taniman ng puno ng olibo ay hindi kakikitaan ng anumang bakas na nagkaroon ng isang malaking teatro doon.
Ukrainian[uk]
Пізніше легко хвилясті пагорби, оброблені поля й гаї оливкових дерев не виявляли жодних ознак того, що там колись містився великий театр.
Chinese[zh]
后来这里被微微起伏的山丘、肥沃的农田和橄榄树林覆盖起来,没有人想到曾经有大剧场竖立在这里。
Zulu[zu]
Kamuva, amagquma ehlelayo, izimfunda ezilinywayo namahlathi ezihlahla zomnqumo kwavele kwenza waphika ukuthi kwakuke kwaba khona inkundla yemidlalo yaseshashalazini enkulu lapho.