Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So word die immigrante se situasie erger as wat dit in hulle vaderland was.
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ የስደተኞች ኑሮ በአገራቸው ከሚያጋጥማቸው ሁኔታ እጅግ የከፋ ይሆናል።
Arabic[ar]
وهكذا يصير وضع المهاجرين اسوأ مما كان عليه في وطنهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an situwasyon kan mga nag-imigrar nagin mas maraot kisa kaidtong nasa saindang dagang tinuboan.
Bemba[bem]
Ico calenga abakuukila mu fyalo fimbi ukuisanga balecululuka ukucila ne fyo bali mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Така положението на емигрантите става по–лошо от положението им в тяхната родна страна.
Bislama[bi]
Samtaem oli mas askem ol brata blong tekem olgeta i kam long haos blong olgeta mo givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa ang kahimtang sa mga lalin nahimong grabe kay nianang sa ilang kaugalingong nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sitiasyon sa imigran in vin pli pir ki i ti ete dan son pei natal.
Czech[cs]
Přistěhovalci se tak dostanou do horší situace, než jakou zažívali ve své domovské zemi.
Danish[da]
Der er også fortsat behov for at flere stiller sig til rådighed for arbejdet i Grønland og på Færøerne.
German[de]
Dadurch wird die Situation der Einwanderer schlimmer als in ihrem Heimatland.
Ewe[ee]
Eyata nɔnɔme si me ʋuʋula siawo va nɔna va vloe wu esi me wonɔ le wo denyigba dzi.
Efik[efi]
Ntem idaha mme ọwọrọidụn̄ emi esikabade ọdiọk akan nte ekedide ke obio emana mmọ.
Greek[el]
Έτσι, η κατάσταση των μεταναστών γίνεται χειρότερη από ό,τι ήταν στη χώρα τους.
English[en]
Thus the situation of the immigrants has become worse than it was in their homeland.
Estonian[et]
Sel moel muutub sisserännanute olukord halvemaks kui oma kodumaal.
Finnish[fi]
Tällä tavoin maahanmuuttajien tilanne on tullut huonommaksi kuin mitä se oli heidän kotimaassaan.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, shihilɛ ni mɛi ni efã kɛyahi maŋsɛɛ lɛ eyaje mli lɛ ebafee nɔ ni ehiii kwraa fe bɔ ni eji beni amɛyɔɔ amɛmaji amli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang kahimtangan sang mga imigrante nangin malain pa sangsa didto sila sa ila tumandok nga pungsod.
Croatian[hr]
Tako njihova situacija postaje gora nego što je bila u njihovoj domovini.
Haitian[ht]
Konsa, sitiyasyon imigran yo vin pi mal pase jan yo te ye a nan pwòp peyi pa yo.
Hungarian[hu]
Így a bevándorlók sorsa rosszabb lesz, mint a hazájukban volt.
Armenian[hy]
Այդպիսի դեպքերում նրանք հայտնվում են ավելի վատթար վիճակում, քան իրենց հայրենի երկրում էր։
Indonesian[id]
Dng demikian, keadaan para imigran menjadi lebih buruk dp di kampung halamannya sendiri.
Iloko[ilo]
Gapuna, narigrigaten nga amang ti kasasaad dagiti ganggannaet ngem idi addada iti pagilianda.
Icelandic[is]
Innflytjendurnir eru þá ver staddir en þeir voru í heimalandinu.
Italian[it]
In questi casi la loro situazione diventa peggiore di quella in cui si trovavano nel loro paese di origine.
Japanese[ja]
こうして,彼らの状況は自国にいた時よりも悪くなります。
Georgian[ka]
ამგვარად, ემიგრანტების მდგომარეობა უფრო უარესი ხდება, ვიდრე მათ სამშობლოში იყო.
Korean[ko]
그리하여 이주자들의 상황이 고국에 있을 때보다 더 나빠지기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete bato oyo bakei kofanda na mboka mopaya bázala na bomoi ya mpasi mpenza koleka ndenge bazalaki na mboka na bango moko.
Lozi[loz]
Kacwalo batuti bao ba nyanda ku fita mo ne ba nyandela mwa naha ya bona.
Lithuanian[lt]
Todėl imigrantų padėtis tampa blogesnė, nei buvo tėvynėje.
Luvale[lue]
Ngachize hinavamona lamba kuzomboka namulifuchi vafuma.
Malagasy[mg]
Nanjary ratsy kokoa noho ny tany an-tanindrazany àry ny fiainan’ireo mpifindra monina.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, wãwen eo an armij rein rej pejpetok ej nana lok jen kar ilo kabijukneir.
Macedonian[mk]
Така, ситуацијата на имигрантите станала полоша отколку што била кога живееле во својата татковина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ അവസ്ഥ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ആയിരുന്നതിനെക്കാൾ മോശമായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I slike tilfeller blir de noen ganger verre stilt enn de var i sitt hjemland.
Niuean[niu]
Ti mua atu e tuaga kelea he tau tagata paea mai he hana motu kaina.
Dutch[nl]
Zo is de situatie van de immigranten nog slechter geworden dan in hun vaderland.
Papiamento[pap]
Asina e situacion dje imigrantenan a bira pió di loke e tabata den nan patria.
Polish[pl]
Sytuacja takich imigrantów staje się gorsza niż przedtem.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, irair kapwo me re mihmi loale kakete suwed sang irair en wasa me re kohsang ia.
Portuguese[pt]
Assim, a situação dos imigrantes tem-se tornado pior do que em sua terra natal.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ibintu vyunyuka kuri izo nyambukira kuruta uko vyari mu gihugu cabo c’amavukiro.
Romanian[ro]
Astfel, situaţia imigranţilor devine mai rea decât era în ţara lor natală.
Kinyarwanda[rw]
Bityo imimerere y’abimukira ikaba mibi cyane kurusha iyo bari barimo mu gihugu bakomokamo.
Slovak[sk]
Tak sa dostávajú do ešte horšej situácie, ako mali doma.
Slovenian[sl]
Tako se znajdejo v še slabših razmerah, kot so jih imeli v domovini.
Samoan[sm]
I lea, ua oo ai ina matuā sili atu ona leaga le tulaga o tagata faimalaga atu na i lo o le tulaga sa iai i o latou atunuu moni.
Shona[sn]
Saka mamiriro ezvinhu avanhu vokune imwe nyika ave akaipa zvikuru pane zvaaiva vari kunyika yokumusha kwavo.
Albanian[sq]
Kështu, situata e imigrantëve bëhet më e rëndë sesa ajo në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Tako su okolnosti imigranata postale gore nego što su bile u njihovoj domovini.
Swedish[sv]
När de vägrar detta, har situationen blivit värre för dem än den var i hemlandet.
Swahili[sw]
Hivyo hali ya wahamaji inakuwa mbaya zaidi kuliko ilivyokuwa katika nchi yao.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அவர்கள் தாய் நாட்டில் இருந்ததைவிட மிக மோசமான நிலைக்கு இந்த புதிய இடத்தில் தள்ளப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
అలా ఆ వలస వెళ్ళినవారి పరిస్థితి, స్వంత దేశంలో కన్నా హీనస్థితికి వస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น สถานการณ์ ของ คน เข้า เมือง จึง เลว ร้าย ยิ่ง กว่า ใน บ้าน เกิด ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kaya ang naging kalagayan ng mga nandarayuhan ay naging mas masahol pa kaysa sa noong sila’y nasa kanilang lupang tinubuan.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bukkale bwabasikulonga aaba bulabijila limwi kwiinda mbobwakabede kucisi cokwabo.
Turkish[tr]
Bu yüzden, onların durumu kendi ülkelerindekinden daha beter oluyor.
Twi[tw]
Eyi ama atukɔfo no tebea asɛe sen sɛnea na ɛte wɔ wɔn man mu no.
Ukrainian[uk]
Так ті люди потрапляють у ще гіршу ситуацію, ніж у себе на батьківщині.
Vietnamese[vi]
Bởi đó mà tình trạng của những người nhập cư trở nên tệ hơn lúc họ ở quê nhà.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ọ̀ràn àwọn aṣíwọ̀lú yẹn á wá burú ju ìgbà tí wọ́n wà ní ilẹ̀ ìbílẹ̀ wọn lọ.