Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het in ’n dorpie in die noordelike provinsie grootgeword”, vertel Dauda van Sierra Leone.
Amharic[am]
የሴራሊዮን ተወላጅ የሆነው ዳውዳ “ያደግሁት በሰሜናዊው ክፍለ ሀገር በምትገኝ አንዲት ትንሽ መንደር ነው” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
«ترعرعت في قرية صغيرة في الاقليم الشمالي،» يروي دودا من سيراليون.
Mapudungun[arn]
Kiñe wentru Dawda pingelu, Afrika fütra mapu tuwlu, feypi: “Pikum mapu mülechi pichi waria mu tremün iñche.
Aymara[ay]
“Sierra Leona markan jakasiri Dauda sat jaqix akham siwa: Alay tuqinkir mä jiskʼa markan jilsuwayta.
Baoulé[bci]
Be flɛ Siera-Leɔni lɔfuɛ kun kɛ Dauda. I waan yoo: “Nglo lɔ klɔ kaan kun su yɛ n ɲinnin ɔn.
Bemba[bem]
Ba Dauda abekala ku Sierra Leone batile, “Nakuliile mu mushi uunono uwaba mu citungu ca ku kabanga.
Bislama[bi]
Wan man blong Siera Leon, nem blong hem Dauda, i talem se: “Mi mi gruap long wan smol velej long not.
Garifuna[cab]
“Lidan aban aüdü le lani ageiraü nórutena naweirida —tabahüdahan Dauda, Sierra Leonana—.
Chopi[cce]
“Ni kulete ka txidhoropana txa diprovhinsiya da wuphemba”, ku womba Dauda wa Sera Leyowa.
Cebuano[ceb]
“Nagdako ako sa usa ka gamay nga balangay sa amihanang probinsia,” misugid si Dauda gikan sa Sierra Leone.
Chuukese[chk]
Iei alon Dauda seni eú fénú lón Afrika: “Ua mááritá lón eú kúkkún sóópw lón ennefenin fénúei.
Chuwabu[chw]
“Ddunuwile mmuruddani muñgono wa provinsia ya omadhulu,” ohiloga Dauda wa o Serra Leoa.
Czech[cs]
„VYROSTL jsem v malé vesnici v jižní provincii,“ vypráví Dauda ze Sierry Leone.
German[de]
„ICH bin in einem kleinen Dorf der nördlichen Provinz aufgewachsen“, berichtet Dauda aus Sierra Leone.
Ewe[ee]
Dauda si tso Sierra Leone gblɔ be: “Kɔƒe sue aɖe si le anyiehenutoa mee menɔ tsi.
Efik[efi]
“Ami n̄kọkọri n̄wọrọ owo ke ekpri obio-in̄wan̄ kiet ke n̄kan̄ mbahade obio edem edere,” Dauda emi otode Sierra Leone obụk ntre.
Greek[el]
«Μεγάλωσα σ’ ένα χωριουδάκι της βόρειας επαρχίας», αφηγείται ο Ντόντα από τη Σιέρα Λεόνε.
English[en]
“I grew up in a small village in the northern province,” relates Dauda from Sierra Leone.
Spanish[es]
“Me crié en una aldehuela de la provincia norteña —relata Dauda, de Sierra Leona—.
Estonian[et]
„Kasvasin üles ühes põhjaprovintsi väikeses külas,” jutustab Dauda Sierra Leonest.
Persian[fa]
دائودا از کشور سیرالئون، تعریف میکند: «من در ده کوچکی در استان شمالی بزرگ شدم.
Finnish[fi]
”Kasvoin eräässä pohjoisen provinssin pienessä kylässä”, kertoo Dauda Sierra Leonesta.
Fijian[fj]
“Au a susu ena dua na korolailai ena vualiku,” e kaya o Dauda mai Sierra Leone.
French[fr]
Dauda, de la Sierra Leone, raconte : « J’ai grandi dans un petit village de la province du Nord.
Ga[gaa]
Dauda ni jɛ Sierra Leone lɛ gba akɛ: “Mida yɛ akrowa bibioo ko mli yɛ maŋ lɛ kooyigbɛ kpokpaa lɛ nɔ.
Wayuu[guc]
«Kepiasü taya suluʼu wanee mma Sierra Leona sünülia», müsü wanee wayuu kanüliasü Dauda.
Gun[guw]
“Yẹn yin pinpọn e go whẹ́n to gbetatò pẹvi ayimatẹn agewaji tọn de mẹ,” wẹ Dauda dọ sọn Sierra Leone.
Hausa[ha]
“NA yi girma cikin wata ƙaramar ƙauye a arewancin wata lardi,” in ji Dauda daga Sierra Leone.
Hiligaynon[hil]
“Nagdaku ako sa isa ka diutay nga baryo sa naaminhan nga probinsia,” asoy ni Dauda nga taga-Sierra Leone.
Hmong[hmn]
Dauda nyob rau lub tebchaws Xiala Li-oo (Sierra Leone), nws tau hais tias: “Kuv loj hlob hauv ib lub menyuam zos ntawm ib lub xeev nyob rau sab qaum teb.
Croatian[hr]
“Odrastao sam u malom selu u sjevernoj pokrajini”, priča Dauda iz Sierra Leonea.
Herero[hz]
“Ami mbe kurira motjihuro otjiṱiṱi mondendera yeyuva kokunene,” Dauda waSierra Leone otji ma yarura po.
Indonesian[id]
”Saya dibesarkan di sebuah desa kecil di propinsi bagian utara,” tutur Dauda dari Sierra Leone.
Igbo[ig]
“ETOLITERE m n’otu obodo nta nke dị n’ógbè ebe ugwu,” ka Dauda na-akọ, bụ́ onye si Sierra Leone.
Iloko[ilo]
“Dimmakkelak iti maysa a bassit a bario iti akin-amianan a probinsia,” insalaysay ni Dauda a taga Sierra Leone.
Icelandic[is]
Ég ólst upp í litlu þorpi í norðurhéraðinu,“ segir Dauda frá Síerra Leóne.
Isoko[iso]
“Mẹ whẹro eva imiwhre jọ nọ e rọ ubro-otọ abọ obọze ukiediwo-ọre,” ere Dauda obọ Sierra Leone o gbiku.
Italian[it]
“Sono cresciuto in un piccolo villaggio della provincia settentrionale”, racconta Dauda della Sierra Leone.
Japanese[ja]
「私は北部州のある小さな村で育ちました」と,シエラレオネに住むドーダは言います。「
Kamba[kam]
“Nyie neanĩie ndũanĩ ĩmwe nini ya vulovinzi ya ĩũlũ,” emanyĩthany’a ũu Ndauta wa kuma Siela Lĩonĩ.
Kongo[kg]
Dauda, ya Sierra Leone, kebula disolo nde: “Mono meyela na kamwa bwala mosi ya nzyunga ya Nordi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũmwe wĩtagwo Dauda oigire ũũ: “Ndaarereirũo itũũra-inĩ rĩmwe bũrũri-inĩ wa Sierra Leone.
Kuanyama[kj]
“Ame onda kulila momukunda unini u li koshitukulwa shokoumbangalanhu,” Dauda wokuSierra Leone ta ti.
Kalaallisut[kl]
„Nunap avannaani nunaqarfinnguami alliartorsimavunga,“ Dauda Sierra Leonemeersoq taama oqaluttuarpoq.
Korean[ko]
“나는 북부 지방의 작은 마을에서 자랐습니다”라고 말하면서 시에라리온에 사는 도다는 이렇게 덧붙입니다.
Konzo[koo]
“Dauda akabugha athi: “Nakulira omwa kyalu ekiri omwa kitsweka eky’eyighulhu ekye kihugho ekye Sierra Leone.
Kaonde[kqn]
Ba Dauda bekala mu kyalo kya Sierra Leone baambile’mba, “Nakomejile mu muzhi mucheche ku kabeta ka ku buyeke.
Kwangali[kwn]
“Ame kwa kulira mokadoropa momukunda gokomuzogo,” yimo ana kusanseka Dauda gomoSierra Leone.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ya sansukila muna mpata vata ku nsi yakete ya ku node,” i mvovo mia Dauda mwisi Serra Leoa.
Lamba[lam]
“Nalikuliile mu mushi uunini uuli ku nofu,” efyalabiile Ba Dauda, aba ku Sierra Leone.
Ganda[lg]
“Nnakulira mu kaalo akamu akali mu kitundu eky’amambuka,” bw’atyo Dauda ow’omu Sierra Leone bw’ategeeza.
Lingala[ln]
Dauda, mobotama ya Sierra Leone, apesi lisolo oyo: “Nakolaki kati na mwa mboka moko moke na etúka ya Nord.
Lao[lo]
“ຂ້ອຍ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ຢູ່ ທາງ ພາກ ເຫນືອ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ນ້ອຍໆແຫ່ງ ຫນຶ່ງ” ເປັນ ຄໍາ ບອກ ເລົ່າ ຂອງ ດາອຸດາ ຈາກ ປະເທດ ເຊຍຣາເລໂອນ.
Luba-Katanga[lu]
Dauda mwine Siera Leone wāfumikile’mba: “Nātamīne mu kakibundi ka ku mutamba wa kungala.
Luba-Lulua[lua]
Dauda, muena Sierra Leone, udi ulonda ne: “Mvua mukolele mu provense wa ku Nord wa ditunga mu musoko mukese.
Luvale[lue]
Dauda wakuSierra Leone ambile ngwenyi: “Ngwakolelele mungalila yimwe yayindende yakunote.
Lunda[lun]
Dauda wakuSierra Leone wahosheli nindi: “Nakulilili mumukala wanyanya wakukabeta kaluwunda.
Luo[luo]
“Ne adongo e gweng’ matin manenitie masawa mar piny pisi,” Dauda modak e piny Sierra Leone pimo.
Latvian[lv]
”Es uzaugu mazā ciematā ziemeļu provincē,” stāsta Dauda no Sjerraleones.
Malagasy[mg]
“Nihabe tao amin’ny tanàna kely iray tany amin’ny faritany avaratra aho”, hoy ny tantarain’i Dauda avy any Sierra Leone.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Dauda jãn Africa ear ba: “Iar dik im rũttol̦o̦k ilo juon bukwõn jidikdik.
Mískito[miq]
“Taun sirpi kum yahbra tanira kan bara pawri -ai dahra aisisa Dauda, Sierra Leona kuntrika wina ba–.
Macedonian[mk]
„ПОРАСНАВ во едно селце во северната покраина“, раскажува Дауда од Сиера Леоне.
Mòoré[mos]
A Dauda sẽn yit Sieraleonnã yeela woto: “Tõnd zakã rãmb ra vɩɩ tẽn-bil a ye pʋgẽ.
Malay[ms]
“Saya membesar di sebuah kampung kecil yang terletak di wilayah utara,” ujar Dauda dari Sierra Leone.
Norwegian[nb]
«Jeg vokste opp i en liten landsby nord i landet,» forteller Dauda i Sierra Leone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dauda kijtoj: “Nimoskaltij itech se xolalkonet tein pouia Sierra Leona norte.
North Ndebele[nd]
UDauda owase-Sierra Le-one uyalandisa: “Ngakhulela emzini omncane osesabelweni esisenyakatho.
Ndau[ndc]
Dhaudha wo Sera Reyowa wakasumura kudari: “Ndakakurira ku cimutundhu cidoko co kanjikazi ko porovhinsia.
Ndonga[ng]
“Ngame onda putukila momukunda omushona gu li koshitopolwa shokuumbangalantu,” Dauda gwokuSierra Leone osho ta ti.
Lomwe[ngl]
“Kuununwe mu mwamucheche Eporoviinsia ya onaya echeku yamurupi,” onnaloca Dauda, o Serra Leoa.
Niuean[niu]
“Ne tupu hake au he maaga tote he faahi tokelau,” talahau e Dauda mai i Siera Leone.
Dutch[nl]
„Ik ben opgegroeid in een dorpje in de noordelijke provincie”, vertelt Dauda uit Sierra Leone.
Navajo[nv]
Hastiin Dauda wolyéego Sierra Leonedę́ę́ʼ nagháago nihił halneʼ: “Łaʼ kin dashijaaʼígi náhookǫsjígo hazʼánígi ákweʼé níyá.
Nyankole[nyn]
“Nkakurira omu kaaro kakye omu kyanga ky’omu matemba ga Sierra Leone,” ati Dauda nikwo arikushoborora.
Nzima[nzi]
Dauda mɔɔ vi Sierra Leone la hanle kɛ: “Bɛtetele me namule ekyi bie anu wɔ maanle ne sɔlɔ maanzinli ne anu.”
Oromo[om]
Daawudaa inni Seraa Liyonitti dhalate, “Mandara xinnoo koonyaa karaa kaabaa argamtu tokko keessattan guddadhe” jedhuun dubbateera.
Papiamento[pap]
“Mi a lanta den un pueblo chikitu den e provincia di nort,” Dauda di Siera Leona ta relatá.
Pijin[pis]
“Me big come long one-fella small-fella village long northern province,” Dauda from Sierra Leone him story all-same.
Polish[pl]
„Wychowałem się w małej wiosce na północy kraju” — opowiada Dauda z Sierra Leone.
Pohnpeian[pon]
Dauda me kohsang sahpw ehu nan Aperika nda: “I tikida nan kisin wasakis nan palikapi.
Portuguese[pt]
“Fui criado numa pequena aldeia da província do norte”, relata Dauda, de Serra Leoa.
Quechua[qu]
Dauda nin: “Sierra Leona suyup, ranchosninpi wiñarqani.
Rarotongan[rar]
“I tupu ake au i tetai oire rikiriki i te pae apatokerau,” ta Dauda i akakite mei Tiera Reone mai.
Rundi[rn]
“Nakuriye mu kagari ko mu ntara yo mu Buraruko,” ivyo bivugwa na Dauda wo muri Sierra Leone.
Ruund[rnd]
“Am napamina mu ul ukemp mu provens wa kwimpat,” Dauda wa ku Sierra Leone ulondil.
Romanian[ro]
„Am crescut într-un sat mic din nordul statului“, spune Dauda din Sierra Leone.
Kinyarwanda[rw]
“Nabyirukiye ku murenge muto wo mu majyaruguru y’intara,” uwo ni Dauda ukomoka muri Sierra Léone uteruye inkuru ye.
Cebaara Senoufo[sef]
“Mìì Dauda n lɛɛ Syerá Leɔ́nnì kàpígàà ni, solomɔ̀nkúlo kàbángì naan.”
Sena[seh]
“Ndakula m’mudzi ung’ono ku gawo ya kumulolo,” asalonga Dauda wa ku Serra Leoa.
Sidamo[sid]
Seeraaliyoonete ilaminohu Dawudda “Lophphoommohu aliyyee qoqqowira shiimu qachchiraati” yaanno.
Slovak[sk]
„VYRÁSTOL som v malej dedine v južnej provincii,“ rozpráva Dauda zo Sierry Leone.
Slovenian[sl]
”Zrasel sem v majhni vasici na severu dežele,“ poroča Dauda iz Sierra Leoneja.
Samoan[sm]
“Sa ou ola aʻe i se nuu laitiiti i le itumalo i matū,” o le tala lea a Dauda mai i Sierra Leone.
Shona[sn]
“Ini ndakakurira mumusha muduku kuruwa rwokuchamhembe,” anotaura kudaro Dauda wekuSierra Leone.
Serbian[sr]
„Odrastao sam u malom selu u severnoj pokrajini“, priča Dauda iz Siera Leone.
Saramaccan[srm]
„Mi kiija a wan piki köndë a bausë u Siela Leonu”, sö Dauda bi taki.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben gro na wan pikin foto na a noordsei distrikt”, na so Dauda foe Sierra Leone e froeteri.
Southern Sotho[st]
Dauda ea tsoang Sierra Leone oa tlaleha: “Ke hōletse motsaneng o profensing e ka leboea.
Swedish[sv]
”Jag växte upp i en liten by i den norra provinsen”, berättar Dauda från Sierra Leone.
Swahili[sw]
“Mimi nilikulia katika kijiji kidogo katika mkoa wa kaskazini,” asimulia Dauda wa kutoka Sierra Leone.
Maore Comorian[swb]
Dauda, wa shi Sierra Leone, asu rongowa : « Tsi lelesheha harimwa mwana dago mtiti wa upandre wa kiblani.
Congo Swahili[swc]
“Mimi nilikulia katika kijiji kidogo katika mkoa wa kaskazini,” asimulia Dauda wa kutoka Sierra Leone.
Tetun Dili[tdt]
Mane ida naran Dauda dehan: “Haʼu boot iha knua kiʼik ida iha rai-Serra Leoa.
Tajik[tg]
“Ман дар як деҳаи хурди вилояти шимолӣ ба воя расидам”,— нақл мекунад Доуда аз Серра–Леоне.
Thai[th]
“ผม เติบโต ขึ้น มา ใน ชนบท เล็ก ๆ ทาง จังหวัด ภาค เหนือ” เป็น คํา บอก เล่า ของ ดา อุ ดา จาก ประเทศ เซียร์ราลีโอน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰራ ልዮን ዚነብር ዳዉዳ ኸምዚ ዚስዕብ ብምባል ተመክሮኡ የዘንቱ፦ “ኣብ ሰሜናዊ ኣውራጃ ኣብ እትርከብ ንእሽቶ ቝሸት እየ ዓብየ።
Tiv[tiv]
“Mvese ken gar u kiriki ken imbusutarimese,” ka pe Dauda kaa ken Sierra Leone la.
Turkmen[tk]
«Men demirgazyk welaýatda kiçeňräk obada ulaldym» diýip, Sýerra-Leonede ýaşaýan Dauda gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
“Ako ay lumaki sa isang maliit na nayon sa hilagang lalawigan,” ang saysay ni Dauda na taga-Sierra Leone.
Tetela[tll]
Dauda, use Sierra Leone, akondol’ate: “Lakule lu ngelu-ngelu motshi ya lu province ka Nord.
Tswana[tn]
“Ke goletse kwa motsaneng mongwe wa kwa perofensing ya bokone,” go anela jalo Dauda go tswa kwa Sierra Leone.
Tongan[to]
“Na‘á ku tupu hake ‘i ha ki‘i kolo ‘i he vahefonua fakatokelaú,” ko e fakamatala ‘eni ‘a Dauda mei Siela Leone.
Toba[tob]
So Dauda, maye lañocoʼ ye aʼlhua lʼenaxat Sierra Leona, icuennate: “So aỹem naʼasolec nache imaʼ ye peulolec naʼague ye lnorte.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dauda wakonkhoska kuti: “Ndikukuliya mu muzi unyaki umana wa kunkhondi kwa boma linyaki mu charu cha Sierra Leone.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakakomenena mumunzi muniini kucooko cakunyika,” ulaamba Dauda uzwa ku Sierra Leone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Siera Leon, nem bilong em Dauda, em i stori olsem: “Mi go bikpela long wanpela liklik ples long provins bilong not.
Tsonga[ts]
“Ndzi kulele emutini lowutsongo wa xifundza-nkulu xa le n’walungwini,” ku hlamusela Dauda wa le Sierra Leone.
Tswa[tsc]
“Nzi kulile ka xidoropana le nwalungu wa tiko,” ku wula Dauda wa le Serra Leoa.
Tuvalu[tvl]
“Ne tupu aka au i se tamā fa‵kai i te feitu ki mātū,” ko te tala a Dauda mai Sierra Leone.
Twi[tw]
Dauda a ofi Sierra Leone se: “Minyinii wɔ ɔmantifi akuraa ketewaa bi ase.
Tahitian[ty]
Ua faatia o Dauda: “Ua paari au i roto i te hoê oire iti i te mataeinaa i te pae apatoerau no Sierra Leone.
Urhobo[urh]
“Ọmọko ọvo rọhẹ ẹbẹre obohwẹre ọnre na yen me dia ghwanre,” eriyin Dauda ro nẹ Sierra Leone rhe tare.
Venda[ve]
Dauda wa Sierra Leone u a anetshela: “Ndo alutshela muvhunduni u re vunḓuni ḽa devhula.
Vietnamese[vi]
Anh Dauda ở Sierra Leone kể lại: “Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ thuộc một tỉnh miền bắc.
Makhuwa[vmw]
“Kinnuwenle mmuttetthe mwaamukhaani mu eprovincia ya onikela kuusi”, onihimya siiso Dauda a oSerra Leoa.
Wolaytta[wal]
Seeraaliyone giyo biitta asa gidida Dawudi “Taani diccidoy huuphessa awuraajjan guutta moottaana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dauda toj ihi honhat toj lhey Sierra Leona yuk: “Hupuyfwaj, olhaichiyhelti.
Xhosa[xh]
UDauda waseSierra Leone ubalisa esithi, “Ndakhulela kwidolophana ekwiphondo lasemntla.
Yoruba[yo]
“MO dagba ni abule kekere kan ni ẹkun ipinlẹ iha ariwa,” ni Dauda lati Sierra Leone rohin.
Yucateco[yua]
Dauna, utúul koʼolel kajaʼan tu luʼumil Sierra Leonaeʼ ku yaʼalik: «Teneʼ líikʼen tiʼ upʼéel chan kajtalil.
Zande[zne]
Kumba nga Dauda du Sierra Leone yo aya: “Mi asono rogo wiri tooni gbaria. . . .
Zulu[zu]
“Ngakhulela edolobhaneni elincane elisesifundazweni esisenyakatho,” kulandisa uDauda waseSierra Leone.