Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In die mate dat die lede van die vroeë Christengemeente volgens die wet van die Christus gelewe het, het hulle ’n hartlike, liefdevolle atmosfeer geniet wat betreklik vry was van die onbuigsame, veroordelende en huigelagtige gesindhede wat so algemeen was in die sinagoges van daardie tyd.
Amharic[am]
14 የጥንቱ የክርስቲያን ጉባኤ አባላቱ ከክርስቶስ ሕግ ጋር ተስማምተው በተመላለሱ መጠን በዘመኑ ምኩራቦች ውስጥ ሰፍኖ ከነበረው ግትር፣ ነቀፋ የሞላበትና የግብዝነት አመለካከት ጋር ሲነጻጸር ሞቅ ያለና ፍቅር የሰፈነበት ሁኔታ ነበረው።
Arabic[ar]
١٤ فبقدر ما كان اعضاء الجماعة المسيحية الاولى يعيشون وفق شريعة المسيح كانوا يتمتعون بجو دافئ حبي، خالٍ نسبيا من المواقف الصارمة، الانتقادية، والريائية التي كانت سائدة في المجامع آنذاك.
Central Bikol[bcl]
14 Sagkod na an mga miembro kaiyan namumuhay sono sa ley kan Cristo, an enot na Kristianong kongregasyon nagkamit nin mainit, mamomoton na kamugtakan, na sa limitadong sokol talingkas sa dai mababago, parahusgar, asin mapagsaginsagin na mga aktitud na lakop na marhay sa mga sinagoga kaidto.
Bemba[bem]
14 Ilyo lyonse lintu icilonganino ca mu kubangilila ica Bwina Kristu caikele ukulingana ne funde lya kwa Kristu, abaali muli cene baipakishe imibele ya cikabilila, iya kutemwana, mu nshila imo ukulubukako ku mibele ya mutima iyaumina, iya kuimikile mfundo, kabili iya bumbimunda iyayanene nga nshi mu masunagoge ya kalya kasuba.
Bulgarian[bg]
14 Сборът се радвал на сърдечна, любеща атмосфера, сравнително изчистена от закостеняла, осъждаща и лицемерна нагласа, преобладаващи в синагогите от онова време, в степента, в която членовете на ранния християнски сбор живеели според закона на Христос.
Cebuano[ceb]
14 Sa gidak-on nga ang mga membro niini nagkinabuhi sumala sa balaod ni Kristo, ang unang Kristohanong kongregasyon nagpahimulos ug mainiton, mahigugmaong atmospera, nga nahigawas sa estrikto, daling-mohukom, ug masalingkapawong mga tinamdan nga kaylap kaayo sa mga sinagoga sa maong adlaw.
Chuukese[chk]
14 Ukukun chon ewe popun mwichefelin chon Kraist ra manaueni ewe manau mi fich ngeni allukun Kraist, ina ukukun ar ra pwapwaiti ngunun tong me kinamwe lefiler, nge ese kon lien wor ewe sokkun ekiek mi ekkeipo, likotupotup, me titchik mi choufetal lon ekkewe sinakok lon na fansoun.
Czech[cs]
14 Do jaké míry členové raného křesťanského sboru žili v souladu s Kristovým zákonem, do té míry se těšili z vřelého, láskyplného ovzduší, které bylo relativně oproštěno od strohých, kritických a pokryteckých postojů, jež byly v tehdejších synagógách tak rozbujelé.
Danish[da]
14 I den udstrækning medlemmerne af den første kristne menighed fulgte Kristi lov, kunne de glæde sig over at opleve en hjertelig og kærlig atmosfære der var så godt som fri for den strenge, dømmesyge og hykleriske holdning der var så udbredt i datidens synagoger.
German[de]
14 In dem Maße, wie die einzelnen Glieder der Christenversammlung des 1. Jahrhunderts gemäß dem Gesetz des Christus lebten, herrschte in der Versammlung eine herzliche, liebevolle Atmosphäre, wodurch sie relativ frei war von der strengen, nörglerischen und heuchlerischen Einstellung, die in den Synagogen der damaligen Zeit vorherrschte.
Ewe[ee]
14 Alesi Kristo-hame gbãtɔa me tɔwo nɔ agbe ɖe Kristo ƒe sea nui la, nenemae vividodoɖeameŋu kple lɔlɔ̃ nɔ wo domee, eye se sesẽ kpaɖii, ʋɔnudɔdrɔ̃ame, kple ameŋkumenuwɔwɔ si bɔ ɖe ƒuƒoƒewo ɣemaɣi la mebɔ ɖe eme o.
Efik[efi]
14 Ke udomo oro mme andibuana ke enye ẹkedade ibet Christ ẹdu uwem, esop mme akpa Christian ama enyene ufiop ufiop, ima ima n̄kann̄kụk, oro ke ndusụk udomo ọkọbọhọde n̄kpọsọn̄, mbubịk mbubịk, edu edikpe ikpe nnọ owo oro ekedide ọsọ ke mme synagogue ke eyo oro.
Greek[el]
14 Στο βαθμό που τα μέλη της ζούσαν σύμφωνα με το νόμο του Χριστού, η πρώτη Χριστιανική εκκλησία απολάμβανε μια θερμή, γεμάτη αγάπη ατμόσφαιρα, η οποία ήταν σχετικά απαλλαγμένη από την άκαμπτη, επικριτική και υποκριτική στάση που επικρατούσε τόσο πολύ στις συναγωγές εκείνων των ημερών.
English[en]
14 To the extent that its members lived by the law of the Christ, the early Christian congregation enjoyed a warm, loving atmosphere, relatively free from the rigid, judgmental, and hypocritical attitudes so prevalent in the synagogues of the day.
Spanish[es]
14 En la medida en que la congregación cristiana primitiva viviera en conformidad con la ley del Cristo, disfrutaría de un ambiente acogedor y amoroso, relativamente libre de las actitudes rígidas, sentenciosas e hipócritas tan comunes en las sinagogas de aquel tiempo.
Estonian[et]
14 Sõltuvalt sellest, mil määral algkristliku koguduse liikmed elasid Kristuse seaduse järgi, oli nende hulgas südamlik, armastav õhkkond, mis oli suhteliselt vaba jäikadest, kohtumõistjalikest ja silmakirjalikest hoiakutest, mis valitsesid tolleaegsetes sünagoogides.
Persian[fa]
۱۴ جماعت اولیهٔ مسیحی تا جایی که اعضای آن بر طبق شریعت مسیح میزیستند، از جوی گرم و محبتآمیز، و آزادی نسبی از طرز فکر انعطافناپذیر، انتقادآمیز، و ریاکارانهای که در کنیسههای آن زمان بسیار متداول بود، برخوردار بودند.
Finnish[fi]
14 Siinä määrin kuin varhaiskristillisen seurakunnan jäsenet elivät Kristuksen lain mukaisesti, seurakunnassa oli lämmin ja rakkaudellinen ilmapiiri, joka oli suhteellisen vapaa sen ajan synagogissa vallinneista joustamattomista, tuomitsevista ja ulkokultaisista asenteista.
French[fr]
14 Dans la mesure où ses membres vivaient selon la loi du Christ, la congrégation chrétienne primitive baignait dans une atmosphère chaleureuse et bienveillante, relativement préservée des attitudes rigides, critiques et hypocrites si courantes dans les synagogues de l’époque.
Ga[gaa]
14 Bɔ ni emli bii lɛ hi shi yɛ Kristo mla lɛ naa jogbaŋŋ hewɔ lɛ, mra be mli Kristofoi asafo lɛ ná shihilɛ ni miishɛɛ kɛ suɔmɔ yɔɔ mli, ni kpɛŋŋ feemɔ, mɛi krokomɛi akojomɔ, kɛ osatofeemɔ sui ni fa babaoo yɛ nakai beaŋ kpeehei lɛ amli lɛ bɛ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Hebrew[he]
14 ככל שאורח־חייהם של חברי הקהילה המשיחית הקדומה תאם את תורת המשיח, כך שררה בקרבם אווירה של חמימות ואהבה, והם נהנו מחירות יחסית באשר לגישות ששיקפו נוקשות, הרשעה בדין וצביעות, אשר כה רווחו בבתי־הכנסת בימיהם.
Hindi[hi]
१४ जिस हद तक प्रारंभिक मसीही कलीसिया के सदस्य मसीह की व्यवस्था के अनुरूप जीए, उन्हों ने एक स्नेही, प्रेममय वातावरण का आनन्द उठाया, जो उन कठोर, दोष लगानेवाली, और कपटपूर्ण मनोवृत्तियों से अपेक्षाकृत रूप से मुक्त था जो उस समय के आराधनालयों में इतनी व्यापक थीं।
Hiligaynon[hil]
14 Tubtob sa kasangkaron nga ang mga katapo sang unang Cristianong kongregasyon nagkabuhi suno sa kasuguan ni Cristo, nagluntad ang isa ka mainit, mahigugmaon nga atmospera, nga halos wala sing estrikto, mahukmanon, kag salimpapaw nga mga panimuot nga kinaandan gid sa mga sinagoga sadto nga mga adlaw.
Croatian[hr]
14 U onoj mjeri u kojoj su njeni članovi živjeli po Kristovom zakonu, rana se kršćanska skupština radovala srdačnoj atmosferi prožetoj ljubavlju, razmjerno oslobođenoj krutih, osuđivalačkih i licemjernih stavova koji su u to vrijeme prevladavali u sinagogama.
Hungarian[hu]
14 Amilyen mértékben alkalmazták a korai keresztény gyülekezet tagjai Krisztus törvényét az életükben, olyan mértékben volt meleg, szeretetteljes a légkör, viszonylag mentes a merev, ítélkező és képmutató magatartásformáktól, amelyek oly gyakoriak voltak a zsinagógákban azokban a napokban.
Western Armenian[hyw]
14 Նախկին քրիստոնէական ժողովքին անդամները որքան որ Քրիստոսի օրէնքին համաձայն ապրէին, այնքան ժողովքը կը վայլէր ջերմ, սիրալիր մթնոլորտ մը, որ յարաբերաբար զերծ էր այն ժամանակուան ժողովարաններուն մէջ չափազանց տիրական եղող անթեք, դատապարտող ու կեղծաւոր վերաբերմունքէն։
Indonesian[id]
14 Selama anggota-anggotanya menjalankan hukum Kristus, sidang Kristen masa awal menikmati suasana yang hangat dan penuh kasih, secara relatif bebas dari sikap yang kaku, bersifat menghakimi dan munafik yang begitu lazim dalam sinagoga-sinagoga pada zaman itu.
Iloko[ilo]
14 Agingga a dagiti kamengna nagbiagda maitunos iti linteg ti Kristo, tinagiragsak ti nagkauna a kongregasion Kristiano ti nabara, naayat nga atmospera, a talaga a nawaya manipud iti nainget, manangukom, ken managinsisingpet a kababalin a nasaknap unay kadagiti sinagoga kadagidi nga aldaw.
Icelandic[is]
14 Frumkristni söfnuðurinn bjó við hlýlegt, kærleiksríkt andrúmsloft í sama mæli og safnaðarmenn lifðu eftir lögmáli Krists, og var þokkalega laus við þau ströngu, dómhörðu og hræsnisfullu viðhorf sem einkenndu svo samkundur þess tíma.
Italian[it]
14 Nella misura in cui i suoi membri vivevano secondo la legge del Cristo, nella primitiva congregazione cristiana c’era un’atmosfera calorosa e amorevole, relativamente libera dagli atteggiamenti rigidi, critici e ipocriti così diffusi nelle sinagoghe di quel tempo.
Georgian[ka]
14 რადგან ადრინდელი ქრისტიანული კრების წევრები ქრისტეს რჯულის თანახმად ცხოვრობდნენ, თბილი, მოსიყვარულე ატმოსფეროთი ტკბებოდნენ, რაც შედარებით თავისუფალი იყო მკაცრი, მსჯავრისდამდები და თვალთმაქცი მოქმედებებისგან, რომლებიც ასე გავრცელებული იყო იმდროინდელ სინაგოგებში.
Korean[ko]
14 초기 그리스도인 회중은 그 성원들이 그리스도의 법에 따라 산 정도만큼, 따뜻하고 사랑에 찬 분위기를, 그리고 그 당시의 회당들에 매우 널리 퍼져 있던 완고하고 판단하기 좋아하고 위선적인 태도로부터 벗어난 비교적 자유로운 분위기를 누렸습니다.
Lingala[ln]
14 Na meko oyo basangani na yango batosaki mibeko ya Klisto, lisangá ya boklisto ya ebandeli ezalaki na esengo, na bolingo; ezaleli ya makambo makasi, ya kosambisasambisa, mpe ya bokosi oyo ezalaki komonana mingi kati na biyanganelo ya eleko wana ezalaki kati na baklisto te.
Lozi[loz]
14 Ka sipimo seo lilama za yona ne li pila ka mulao wa Kreste, puteho ya Sikreste ya kwa makalelo ne i ikozi muinelo o mufutumala, ili o lilato, o lukuluhile ka makutelakaufi kwa mibonelo ya ku sa sikuluha, ya ku bata milatu, ni ya buipi ye ne i atile hahulu mwa masinagoge a mwa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
14 Tad kiek pirmųjų krikščionių susirinkimo nariai gyveno pagal Kristaus įstatymą, tiek jie džiaugėsi šilta, meilinga atmosfera, palyginti neturėjo griežtų, smerkiančių ir veidmainiškų pažiūrų, plačiai vyraujančių šiuolaikinėse sinagogose.
Luvale[lue]
14 Muliuka lyavaka-Kulishitu vakulivanga mwapwilenga zangi, kulihehwa chakutamo kufuma kuvilinga vyahyanyine mujisunangonga jamumakumbi aze, vyakukakamisa jishingo, kuhana vakwavo milonga, nakulyonga, mwomwo vatu vamuliuka kana vakavangijilenga lushimbi lwaKulishitu.
Latvian[lv]
14 Tādā mērā, kādā agrīnās kristiešu draudzes locekļi dzīvoja pēc Kristus likuma, viņu starpā valdīja sirsnīga, mīlestības pilna gaisotne, kas bija relatīvi brīva no tā laika sinagogās plaši izplatītās neelastīgās, tiesājošās un divkosīgās prāta ievirzes.
Malagasy[mg]
14 Raha mbola niaina nifanaraka tamin’ny lalàn’i Kristy koa ireo mpikambana tao aminy, dia nankafy rivo-piainana mafana sy feno fitiavana ny kongregasiona kristiana tany am-boalohany, azo lazaina hoe afaka tamin’ireo fihetsika henjana sy mitsara ny hafa ary mihatsaravelatsihy izay fahita aoka izany tao amin’ireo synagoga tamin’izany andro izany.
Marshallese[mh]
14 Ñõn joñan eo ro uan rej mour ekkar ñõn kien eo an Christ, congregation eo an Christian ilo jinoin rar lõñliñ kin juõn mejatoto emãnãn im yokwe, enañin anemkwoj jen lemnak ko rekijñeñe, ekajete, im jela mon me ear lap ilo synagogue ko ilo ran eo.
Macedonian[mk]
14 До онаа мерка до која неговите членови живееле според законот на Христа, раното христијанско собрание уживало срдечна атмосфера полна со љубов, релативно ослободено од крутите, осудувачки и лицемерни ставови што толку преовладувале во синагогите во тоа време.
Malayalam[ml]
14 അംഗങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ നിയമപ്രകാരം ജീവിച്ചിടത്തോളം, ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭ അന്നത്തെ സിനഗോഗുകളിൽ വളരെ വ്യാപകമായിരുന്ന കർശനവും ന്യായവിധിപരവും കപടഭക്തിപരവുമായ മനോഭാവങ്ങളിൽനിന്നു താരതമ്യേന സ്വതന്ത്രമായ, ഊഷ്മളവും സ്നേഹപുരസ്സരവുമായ അന്തരീക്ഷം ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
१४ आरंभीच्या ख्रिस्ती मंडळीतील सदस्य जेवढ्या प्रमाणात ख्रिस्ताच्या नियमाप्रमाणे चालले, तेवढ्या प्रमाणात मंडळीला एक मैत्रिपूर्ण, प्रेमळ वातावरण लाभले जे तुलनात्मकपणे त्या काळातील सभास्थानांत अतिशय रूढ असलेल्या कडक, टीकात्मक व ढोंगी मनोवृत्तींपासून मुक्त होते.
Burmese[my]
၁၄ အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အသင်းတော်သည် ၎င်း၏အသင်းသားများက ခရစ်တော်၏ပညတ်တော်အတိုင်း အသက်ရှင်နေထိုင်သည့်အတိုင်းအတာဖြင့် နွေးထွေး၍ မေတ္တာပါသော အသိုင်းအဝိုင်း၌ ပျော်မွေ့ ကြပြီး ထိုခေတ်၌ရှိသော တရားဇရပ်များတွင် တွေ့နေမြင်နေကျဖြစ်သည့် တင်းကျပ်မှု၊
Norwegian[nb]
14 I den grad medlemmene av den første kristne menighet levde etter Kristi lov, erfarte menigheten en varm og kjærlig atmosfære som var forholdsvis fri for den strikte, fordømmende og hyklerske holdning som var så vanlig i synagogene på den tiden.
Niuean[niu]
14 Ke he fakalaulahiaga ko e tau tagata hana kua nonofo ai ke he fakatufono he Keriso, ko e fakapotopotoaga Kerisiano fakamua kua olioli e takeleaga mafanatia mo e fakaalofa, tokanoa mai he tau aga mao, fakafili, mo e fakatupua ne kua lahi mahaki ke he tau sunako he vaha ia.
Dutch[nl]
14 In de mate dat de leden van de vroege christelijke gemeente naar de wet van de Christus leefden, verheugde de gemeente zich in een hartelijke, liefdevolle sfeer, betrekkelijk vrij van de starre, veroordelende en huichelachtige houdingen die zo algemeen waren in de synagogen van die tijd.
Northern Sotho[nso]
14 Phuthego ya pele ya Bokriste e ile ya thabela moya o borutho wa lerato go ya ka tekanyo yeo ditho tša yona di bego di phela ka molao wa Kriste, e lokologile ka mo go lekanyeditšwego boemong bja kgopolo bja go se feto-fetoge, bja go ahlola le bja boikaketši bjo bo bego bo atile disinagogeng tša mehleng yeo.
Nyanja[ny]
14 Pamene ziŵalo zake zinatsatira chilamulo cha Kristu, mpingo woyambirira wachikristu unakhala ndi mkhalidwe wabwino, wachikondi, wopanda mzimu waliuma ndi wokonda kuweruza ena, ndi wachinyengo wofala kwambiri m’masunagoge apanthaŵiyo.
Panjabi[pa]
14 ਜਿਸ ਹੱਦ ਤਕ ਇਸ ਦੇ ਸਦੱਸ ਮਸੀਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਂਦੇ ਸਨ, ਮੁਢਲੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਇਕ ਿਨੱਘਾ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਜੋ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਖ਼ਤ, ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ, ਅਤੇ ਪਖੰਡੀ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਸਨ।
Polish[pl]
14 Gdy pierwsi chrześcijanie starali się stosować do prawa Chrystusa, w zborze panowała miła, serdeczna atmosfera, w zasadzie nie skażona nieustępliwością, krytykanctwem ani obłudą, tak często spotykaną w ówczesnych synagogach.
Pohnpeian[pon]
14 Ma towe kan kin mourki kosonned en Krais, eri mwomwohdisohn Kristian kan en mahs kin paikihda minimin limpoak ehu, me saledeksang lamalam lemeidihd, lamamlam en kadeik, oh mwalauhn me rek nan sinakoke en rahn oko.
Portuguese[pt]
14 Ao ponto em que os membros das primeiras congregações cristãs viviam segundo a lei do Cristo, eles usufruíam um ambiente cordial, relativamente livre de atitudes rígidas, condenatórias e hipócritas, tão prevalecentes nas sinagogas daquela época.
Rundi[rn]
14 Ikorane rikirisu rya kare, ku rugero abaharurwa baryo bǎgezako mu kubaho bakurikiza iteka rya Kirisitu, ryǎrangwa n’imimerere y’ishwashwanuke n’urukundo, bakagira umwidegemvyo munaka ntibafatīrwe n’udutima tudadaraye, tw’ubuhinyuranyi kandi tw’ubwiyorobetsi twari tugwiriye mu masinagogi y’ico gihe.
Romanian[ro]
14 În măsura în care membrii ei au trăit după legea lui Cristos, congregaţia creştină din secolul I e.n. s-a bucurat de o atmosferă călduroasă, plină de iubire, fiind în bună parte scutită de atitudinile rigide şi ipocrite, precum şi de cuvintele de condamnare atât de răspândite în sinagogile din timpul acela.
Russian[ru]
14 В какой мере жили по закону Христову члены собрания, в такой же мере все собрание ранних христиан радовалось теплой любящей атмосфере, относительно свободной от суровых, осуждающих и лицемерных настроений, столь обычных для синагог тех дней.
Kinyarwanda[rw]
14 Urugero abagize itorero rya Gikristo rya mbere bagezagamo bakurikiza amategeko ya Kristo, ni na rwo bagaragazagamo umwuka w’igishyuhirane n’urukundo, aho kurangwa, mu rugero runaka, n’imyifatire yo kutava ku izima, gucirana imanza, kandi irangwa n’uburyarya, yari yiganje mu masinagogi yo muri icyo gihe.
Slovak[sk]
14 Podľa toho, do akej miery členovia raného kresťanského zboru žili podľa Kristovho zákona, do takej miery sa tešili z vrúcneho a láskyplného ovzdušia, relatívne oslobodeného od strnulých, odsudzovačných a pokryteckých postojov, takých rozšírených vo vtedajších synagógach.
Slovenian[sl]
14 Zgodnjekrščanska občina je, odvisno od tega, koliko so njeni člani živeli po Kristusovi postavi, uživala v prisrčnem, ljubečem ozračju, razmeroma prostem toge, obsojevalne in hinavske drže, tako razširjene v sinagogah tistih dni.
Samoan[sm]
14 I le tele sa ola ai tagata o le uluai faapotopotoga Kerisiano e ala i le tulafono a Keriso, sa faapena ona latou olioli ai i se siomaga e māfana ma alofa, sa seāseā maua ai uiga faamasinosino, sauā, ma le faatagafai lea na matuā taatele i sunako i lena vaitaimi.
Shona[sn]
14 Kusvikira kumwero uyo mitezo yayo yairarama maererano nemutemo waKristu, ungano yapakuvamba yechiKristu yaifarikanya mugariro woushamwari, worudo, usina zvikuru zvimiro zvendangariro zvakaoma, zvekutonga, uye zvekunyengera zvakanga zvakapararira kwazvo mumasinagoge ezuva racho.
Albanian[sq]
14 Në atë masë që pjesëtarët e tij kanë jetuar sipas ligjit të Krishtit, kongregacioni i hershëm i krishterë ka gëzuar një atmosferë të ngrohtë e të dashur, relativisht të çliruar nga qëndrimet e ngurta, gjykuese dhe hipokrite aq mbizotëruese në sinagogat e atyre ditëve.
Serbian[sr]
14 U onoj meri u kojoj su članovi živeli po zakonu Hristovom, skupština je uživala srdačnu atmosferu punu ljubavi, relativno slobodnu od strogih, osuđivačkih i licemernih stavova koji su bili toliko zastupljeni u sinagogama tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
14 So langa leki den memre foe a fositen kresten gemeente ben libi akroederi a wet foe Krestes, sani ben waka na wan waran lobi-ati fasi, èn pikinmoro no wan strak fasi ben de, noso taki sma ben lobi kroetoe trawan, èn ben abi hoigri fasi, san ben de so foeroe na ini den snoga foe a ten dati.
Southern Sotho[st]
14 Ho ea bohōleng boo ho bona litho tsa eona li neng li phela tumellanong le molao oa Kreste, phutheho ea pele ea Bokreste e ne e thabela tikoloho e mofuthu, e lerato e batlang e lokolohile maikutlong a ho se tenyetsehe, a ho tšoaea-tšoaea liphoso le ho ikaketsa a neng a atile lisynagogeng tsa mehleng eo.
Swedish[sv]
14 I den första kristna församlingen rådde det — i den utsträckning som dess medlemmar levde enligt Kristi lag — en varm och kärleksfull atmosfär, en atmosfär som var förhållandevis fri från den stränga, dömande och skrymtaktiga inställning som var så vanlig i dåtidens synagogor.
Swahili[sw]
14 Kwa kadiri ambavyo washiriki walo waliishi kulingana na sheria ya Kristo, kutaniko la Kikristo la mapema lilifurahia hali yenye uchangamfu, yenye upendo, yenye uhuru kadiri fulani kutoka katika mitazamo migumu, yenye kuhukumu, na ya kinafiki iliyoenea sana katika masinagogi ya siku hiyo.
Tamil[ta]
14 பூர்வ கிறிஸ்தவ சபையின் உறுப்பினர்கள், எந்த அளவுக்குக் கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்தின்படி வாழ்ந்தார்களோ அந்த அளவாக அனல்கொண்ட அன்பின் சூழ்நிலையை அனுபவித்து மகிழ்ந்தனர்; அந்நாளின் ஜெபாலயங்களில் மிகுதியாய் நிலவியிருந்த விடாக்கண்டிப்பான, நியாயந்தீர்க்கும் பாங்கான, மற்றும் பாசாங்குத்தனமான மனப்பான்மைகளிலிருந்து பெரும்பாலும் விடுதலையானவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
14 తొలి క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులు క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రానికి అనుగుణ్యంగా జీవించినంత మేరకు, ఆ సంఘం ప్రోత్సాహపరిచే, ప్రేమపూర్వక వాతావరణాన్ని అనుభవించింది, అలా ఆ కాలంలోని సమాజ మందిరాల్లో ఎంతగానో వ్యాపించి ఉన్న కఠినమైన, తీర్పులు తీర్చే మరియు వేషధారణపూరితమైన దృక్పథాలనుండి దూరంగా ఉంది.
Thai[th]
14 ตราบ ที่ บรรดา สมาชิก ดําเนิน ชีวิต ตาม พระ บัญญัติ แห่ง พระ คริสต์ ประชาคม คริสเตียน ใน ยุค แรก ชื่นชม กับ บรรยากาศ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ รัก, ความ อบอุ่น และ เมื่อ เทียบ กัน แล้ว เป็น อิสระ จาก ทัศนะ ที่ ไม่ ยืดหยุ่น, ตัดสิน ผู้ อื่น, และ หน้า ซื่อ ใจ คด ซึ่ง มี อยู่ แพร่ หลาย ตาม ธรรมศาลา ทั่ว ไป ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
14 Hangga’t ang mga miyembro nito ay namumuhay ayon sa batas ng Kristo, ang sinaunang kongregasyong Kristiyano ay nagtatamasa ng magiliw at maibiging kapaligiran, talagang malaya sa mahigpit, mapanghatol, at mapagpaimbabaw na saloobin na kitang-kita sa mga sinagoga nang panahong iyon.
Tswana[tn]
14 Go ya bokgakaleng jo maloko a yone a neng a tshela ka molao wa ga Keresete ka gone, go ne go na le moya wa botsalano le wa lorato mo phuthegong ya Bokeresete ya bogologolo, mo go neng go sena maikutlo a go gagamatsa dilo, go atlhola ba bangwe le wa boitimokanyi jaaka go ne go ntse mo disinagogeng ka nako eo.
Tongan[to]
14 Ki he lahi ‘a hono mo‘ui‘aki ‘e hono kau mēmipá ‘a e lao ‘a Kalaisí, na‘e ma‘u fiefia ai ‘e he mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané ha ‘atimosifia māfana, ‘ofa, ‘ata‘atā lahi ange mei he anga-kakahá, faifakamāú, mo e ngaahi tō‘onga mālualoi na‘e lahi fau ‘i he ngaahi sinakoke ‘o e taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mbubonya basimbungano yakusaangana ya Bunakristo mbubakali kupona mumulawo wa Kristo, mbombubo mbubakali aamuuya wakukondwa, waluyando, wakutayumya moyo, wakutagama kubetekana, akuupaupa ameso walo wakavwulide muzikombelo zyakuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim ol Kristen bilong pastaim i bihainim lo bilong Krais, kongrigesen i pas gut wantaim na narapela i laikim tru narapela, na ol i no mekim hatpela pasin na skelim skelim pasin bilong narapela, na mekim pasin giaman olsem ol i stretpela man —em ol kain pasin i bin i stap long ol haus lotu bilong ol Juda long taim bilong ol.
Turkish[tr]
14 İsa’nın ilk takipçilerinden oluşan cemaat mensupları Mesih’in kanununa göre yaşadıkları ölçüde, o zamanki havralarda yaygın olan katı, hükmedici ve ikiyüzlü tutumlardan nispeten arınmış, sıcak ve sevgi dolu bir atmosfere sahip oldu.
Tsonga[ts]
14 Ku fikela eka mpimo wa leswaku swirho swa wona swi hanye hi nawu wa Kreste, vandlha ra Vukreste ro sungula ri tiphine hi xiyimo xa malwandla, xa rirhandzu, lexi ntshunxekeke eka malangutelo lama nga hundzukiki, ya vuavanyisi ni ya vukanganyisi lawa a ma tolovelekile emasinagogeni ya nkarhi wolowo.
Twi[tw]
14 Bere dodow a tete Kristofo asafo no mufo de Kristo mmara no traa ase no, wonyaa tebea a ɛyɛ anigye a ɔdɔ wom, a ɛkame ayɛ sɛ ɛma wonyaa ahofadi wɔ kateeyɛ, ɔkasatia, ne nyaatwomyɛ a na abu so kɛse wɔ hyia adan mu saa bere no mu.
Tahitian[ty]
14 A ora noa ’i to ’na mau melo ia au i te ture a te Mesia, ua fana‘o te amuiraa kerisetiano matamua i te hoê huru mahanahana, e te here, taa ê roa i te mau haerea etaeta, faahapa, e te haavare i parare i roto i te mau sunago i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
14 Коли члени раннього християнського збору старалися жити за законом Христа, вони втішалися теплою, сердечною атмосферою, і серед них майже не було холодного, засудливого й лицемірного духу, який панував у тодішніх синагогах.
Vietnamese[vi]
14 Các môn đồ sống theo luật đấng Christ đến chừng nào, thì hội thánh thời ban đầu được vui hưởng một bầu không khí đầm ấm, yêu thương đến chừng ấy. Họ tương đối tránh được thái độ cứng rắn, hay chỉ trích và giả hình thường thấy trong các nhà hội vào thời bấy giờ.
Wallisian[wls]
14 ʼI tanatou maʼuliʼi te lao ʼa Kilisito, neʼe maʼuli fiafia ai te ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano ʼi te ʼofa, ʼo nātou ʼāteaina mai te ʼu aga fefeka, pea mo te ʼu aga malualoi ʼaē neʼe maʼu ʼi te ʼu sinakoka ʼo te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
14 Ngoxa amalungu alo ayephila ngomthetho kaKristu, ibandla lamaKristu okuqala lalinemeko-bume efudumeleyo nenothando, engenaso kwaphela isimo sengqondo sokuba ngqongqo, esokuthanda ukugweba nesokuhanahanisa esisibona kwizindlu zonqulo zanamhlanje.
Yapese[yap]
14 Bochan e i fol e girdi’ ko fare motochiyel rok Jesus, ma i falfalan’ e ulung rok Kristus kakrom ko runguy ni immoy u fithik’rad, ya ur pired nib puf rogon ko pi motochiyel nib togopuluw ni kagyi tomal ni immoy u tafen e muulung ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
14 Títí dé ìwọ̀n tí àwọn mẹ́ḿbà rẹ̀ gbé ní ìbámu pẹ̀lú òfin Kristi dé, ìjọ Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ gbádùn àyíká ọlọ́yàyà, onífẹ̀ẹ́, tí ó bọ́, dé àyè kan, kúrò lọ́wọ́ ẹ̀mí ìrònú tí kò ṣeé tẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún, adánilẹ́jọ́, àti alágàbàgebè tí ó gbalé gbòde nínú àwọn sínágọ́ọ́gù ní àkókò náà.
Zulu[zu]
14 Ngezinga amalungu alo aphila ngalo ngomthetho kaKristu, ibandla lamaKristu okuqala lajabulela umoya ofudumele, wothando, owawungenazo, uma kuqhathaniswa, izimo zengqondo zokuqina, ukwahlulela, nobuzenzisi, ezazivamile emasinagogeni angaleso sikhathi.