Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was die Getuies ongewild in die gemeenskap, was ek vasbeslote om met hulle te bly omgaan.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በኅብረተሰቡ የተገለሉና በእገዳ ሥር የነበሩ ቢሆንም እንኳ ከእነርሱ ጋር ያለኝን ግንኙነት ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አደረግሁ።
Arabic[ar]
ورغم ان الشهود كانوا منبوذين من المجتمع، صممت ان استمر في معاشرتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan ostrasismo sa mga Saksi, determinado akong padagos na makiasosyar sa sainda.
Bemba[bem]
Te mulandu no kuti baNte balibabindile, nalefwaisha ukutwalilila ukwampana na bo.
Bulgarian[bg]
Бях решен да продължа да се събирам с тях, независимо от това, че бяха забранени в страната.
Bislama[bi]
Nating we wok blong ol Witnes i tabu, be mi mi gat strong tingting blong joen wetem olgeta.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদেরকে সমাজ থেকে বিতাড়িত করা সত্ত্বেও, আমি তাদের সঙ্গে ক্রমাগত মেলামেশা চালিয়ে যেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga Saksi ni Jehova tinamay, ako determinado sa pagpadayon sa pagpakig-uban kanila.
Czech[cs]
Svědkové byli sice zakázáni, ale já jsem byl přesto rozhodnut se s nimi nadále scházet.
Danish[da]
Selvom Jehovas Vidner var forbudt, var jeg besluttet på at fortsætte med at komme sammen med dem.
German[de]
Obwohl die Zeugen gesellschaftlich geächtet wurden, war ich entschlossen, mich weiter mit ihnen zu versammeln.
Ewe[ee]
Togbɔ be wonɔ fu fiam Ðasefoawo hã la, meɖoe kplikpaa be mayi edzi ade ha kpli wo.
Efik[efi]
Kpa ye oro ẹkesọnde Mme Ntiense, mma mbiere ndika iso mbuana ye mmọ.
Greek[el]
Παρά τον εξοστρακισμό που υφίσταντο οι Μάρτυρες, ήμουν αποφασισμένος να συνεχίσω να συναναστρέφομαι μαζί τους.
English[en]
Despite the ostracism brought upon the Witnesses, I was determined to continue associating with them.
Spanish[es]
A pesar de que los Testigos eran víctimas de discriminación, yo estaba resuelto a seguir con ellos.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et tunnistajad olid põlu all, soovisin nendega läbikäimist jätkata.
Finnish[fi]
Todistajien kokemasta syrjinnästä huolimatta päätin pysyä heidän yhteydessään.
Fijian[fj]
Dina nira a vakaduiduitaki na iVakadinadina ni vakatabui tu nodra cakacaka, ia au vakadeitaka e lomaqu meu sosoqoni tiko ga kei ira.
French[fr]
Malgré l’ostracisme dont les Témoins étaient l’objet, j’étais déterminé à continuer de les fréquenter.
Ga[gaa]
Mitswa mifai shi akɛ mikɛ Odasefoi lɛ baaya nɔ abɔ yɛ amɛnitsumɔ lɛ naa ni atsĩ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna wangbẹnamẹ sinsinyẹn he Kunnudetọ lẹ to pipehẹ, yẹn magbe nado zindonukọn to awukinkọndopọ hẹ yé mẹ.
Hebrew[he]
חרף החרם שהוטל על העדים, הייתי נחוש להמשיך להיות בחברתם.
Hindi[hi]
हालाँकि साक्षियों पर पाबंदी लगी थी, फिर भी मैंने ठान लिया था कि मैं उनके साथ मेल-जोल जारी रखूँगा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang mga Saksi ginalikawan sang mga tawo, determinado ako nga padayon nga makig-upod sa ila.
Croatian[hr]
Iako je djelovanje Jehovinih svjedoka bilo zabranjeno, bio sam odlučan i dalje se družiti s njima.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a Tanúkat kiközösítették a társadalomból, és a munkájukat betiltották, én eltökéltem, hogy továbbra is kapcsolatot ápolok velük.
Armenian[hy]
Թեեւ հասարակությունը հալածում էր Վկաներին, ես վճռել էի ընկերակցել նրանց հետ։
Indonesian[id]
Kendati Saksi-Saksi dikucilkan, saya bertekad untuk terus bergabung dengan mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na a na-asọ Ndịàmà ahụ oyi, ekpebisiri m ike ịnọgide na-eso ha.
Iloko[ilo]
Nupay nailaksid dagiti Saksi iti kagimongan, determinadoak a mangitultuloy iti pannakitimpuyogko kadakuada.
Italian[it]
Nonostante incontrassero l’ostilità generale, ero deciso a continuare ad associarmi a loro.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧವು ಒಡ್ಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತಾದರೂ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 배척을 받고 있었지만 나는 여호와의 증인과 계속 연합하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bapekisaki mosala ya Batatoli, ekateli na ngai ezalaki ya kokoba kosangana na bango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni mo ne ba silokelwa Lipaki, ne ni ikatulezi ku zwelapili ku swalisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Nors jų veikla buvo uždrausta, nusprendžiau ryšių nenutraukti.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bantu kabayi basue kumvua bualu bua Bantemu, mvua mudisuike bua kutungunuka ne kubatantshila.
Luvale[lue]
Numba tuhu Vinjiho vavajinjile, oloze ngwatwalileho lika kulikata navo.
Latvian[lv]
Kaut arī sabiedrībā pret Jehovas lieciniekiem valdīja naidīga attieksme, es apņēmos nepārtraukt ar viņiem kontaktus.
Malagasy[mg]
Nailikilika ny Vavolombelona, nefa tapa-kevitra ny hiaraka tamin’izy ireo foana aho.
Macedonian[mk]
Иако Сведоците беа прогонувани, бев решен и понатаму да се дружам со нив.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും അവരുമായി തുടർന്നും സഹവസിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനമെടുത്തു.
Maltese[mt]
Għalkemm ix- Xhieda kienu projbiti, jien kont determinat li nibqaʼ nassoċja magħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ထားပေမဲ့ သူတို့နဲ့ဆက်ပူးပေါင်းဖို့ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for at Jehovas vitner var forbudt, var jeg fast bestemt på å fortsette å komme sammen med dem.
Nepali[ne]
साक्षीहरूमाथि प्रतिबन्ध लगाइएको भए तापनि उनीहरूसित सरसंगति गरिरहन म कटिबद्ध थिएँ।
Dutch[nl]
Ondanks het feit dat de Getuigen overal werden geweerd, was ik vastbesloten met hen te blijven omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ikemišeditše go tšwela pele ke kopanela le Dihlatse go sa šetšwe gore di be di sa amogelwe setšhabeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti a Mboni anali oletsedwa, ineyo ndinatsimikiza mtima kupitiriza kusonkhana nawo.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਲੋਕ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ipupulisay ed sosyedad iray Tasi, determinado ak a mantultuloy a milimog ed sikara.
Papiamento[pap]
Apesar ku e aktividatnan di e Testigunan tabata prohibí, mi tabata desididu pa sigui asosiá ku nan.
Pijin[pis]
Nomata pipol againstim religion bilong olketa Witness from gavman tambuim, mi strong long disison bilong mi for gohed kaban witim olketa.
Polish[pl]
Choć byli pogardzani przez ogół społeczeństwa, postanowiłem się z nimi spotykać.
Portuguese[pt]
Apesar de as Testemunhas estarem proscritas, eu estava decidido a continuar me associando com elas.
Rundi[rn]
Naho Ivyabona wasanga baharirwa ivomo, nari niyemeje kubandanya kwifatanya na bo.
Romanian[ro]
Deşi Martorii lui Iehova erau persecutaţi, eram hotărât să continuu să mă asociez cu ei.
Russian[ru]
Хотя Свидетели были изгоями общества, я твердо решил не прекращать с ними общения.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ibikorwa by’Abahamya byari bibuzanyijwe, niyemeje gukomeza kwifatanya na bo.
Sango[sg]
Atâa so azo mingi aye tënë ti ala pëpe, mbi leke lani na bê ti mbi ti bungbi na ala.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že svedkovia boli odsudzovaní, bol som rozhodnutý ďalej s nimi pestovať spoločenstvo.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili Priče izločeni iz družbe, sem bil odločen, da se bom z njimi še naprej družil.
Samoan[sm]
E ui i faasāsāaga na faia i Molimau a Ieova, ae na ou maumauaʻi lava e faifaimea faatasi pea ma i latou.
Shona[sn]
Pasinei nokurambidzwa kwaiitwa Zvapupu, ndakanga ndakatsunga kuramba ndichiwadzana nazvo.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përbuzja shoqërore që ekzistonte ndaj Dëshmitarëve të Jehovait, isha i vendosur të shoqërohesha me ta.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su Svedoci bili progonjeni, bio sam odlučan da nastavim da se družim s njima.
Sranan Tongo[srn]
Aladi nowan sma ben wani abi wan sani fu du nanga den Kotoigi, toku mi ben teki a fasti bosroiti fu tan bumui nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore Lipaki li ne li khetholloa, ke ne ke ikemiselitse ho tsoela pele ke kopanela le tsona.
Swedish[sv]
Trots den utfrysning som vittnena utsattes för var jag besluten att fortsätta att komma tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Niliazimia kuendelea kushirikiana na Mashahidi licha ya kwamba walikuwa wamepigwa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Niliazimia kuendelea kushirikiana na Mashahidi licha ya kwamba walikuwa wamepigwa marufuku.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் சமூகத்தில் விலக்கி வைக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், அவர்களுடன் தொடர்ந்து கூடிவர தீர்மானித்தேன்.
Telugu[te]
సాక్షులు నిషేధించబడినా నేను వారితో సహవసిస్తూనే ఉండాలని తీర్మానించుకున్నాను.
Thai[th]
แม้ เหล่า พยาน ฯ จะ ถูก ชิง ชัง รังเกียจ ผม ได้ ตั้งใจ แน่วแน่ จะ สมาคม คบหา กับ พวก เขา ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብህዝቢ ዚጽልኡ እኳ እንተ ነበሩ: ምሳታቶም ክሓብር ግን ቈሪጸ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagtatakwil sa mga Saksi, determinado akong magpatuloy sa pakikisama sa kanila.
Tswana[tn]
Le fa Basupi ba ne ba thibetswe, ke ne ke ikemiseditse go tswelela ke kopana le bone.
Tongan[to]
Neongo ‘a e tapui ‘a e Kau Fakamo‘oní, na‘á ku fakapapau‘i ke hokohoko atu ‘a e feohi mo kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Maski gavman i tambuim wok bilong ol Witnes, mi tingting strong long bung yet wantaim ol.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni a ti khirhiwa, a ndzi tiyimisele ku hambeta ndzi hlanganyela na tona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na wɔabara Adansefo no, na masi me bo sɛ mɛkɔ so ne wɔn abɔ.
Ukrainian[uk]
Попри те, що суспільство засуджувало Свідків, я вирішив триматися їх.
Urdu[ur]
گواہوں کو درپیش مشکلات کے باوجود، مَیں ان سے مسلسل رفاقت رکھنے کا عزم رکھتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bất chấp việc Nhân Chứng bị chống đối gay gắt, tôi cương quyết tiếp tục kết hợp với họ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagsalikway ha mga Saksi, determinado ako nga magpadayon ha pakig-upod ha ira.
Wallisian[wls]
Logola te fehiʼaʼinaʼi ʼo te kau Fakamoʼoni, kae neʼe kua au lotomālohi ke hoko atu taku fakatahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuphathwa kakubi kwamaNgqina ndandizimisele ukuqhubeka ndinxulumana nawo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn kì í fẹ́ rí àwọn Ẹlẹ́rìí sójú, mo pinnu pé mi ò ní fi wọ́n sílẹ̀.
Chinese[zh]
尽管耶和华见证人受到禁制,我还是决定继续跟他们来往。
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi babekhishwa inyumbazane, ngangizimisele ukuqhubeka ngihlanganyela nabo.