Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وأنا أقر وأعترف بتهمتي ، لأن الاستكشاف ، سواء فعلي أو دراسي ، هو حتما في سياق ما نوع من التعدي ،
Bulgarian[bg]
Признах се за виновна по всички обвинения, защото всяко изследване, било то във физическия или интелектуален смисъл, може да бъде видяно и като вид престъпление, прекрачване на границата.
Catalan[ca]
I em declaro culpable dels càrrecs, perquè tota exploració, física o intel· lectual, és inevitablement en algún sentit un acte de transgressió, de creuar fronteres.
German[de]
Ich bekenne mich schuldig, denn jede Art Erkundung, physisch oder intellektuell, ist in einem gewissen Sinn zwangsläufig eine Verfehlung, ein Überschreiten von Grenzen.
Greek[el]
Αποδέχομαι όλες τις κατηγορίες, επειδή όλες οι εξερευνήσεις, υλικές ή διανοητικές, είναι αναπόφευκτα, σε ένα βαθμό, μια πράξη υπερβατική που ξεπερνάει τα όρια.
English[en]
And I plead guilty as charged, because all exploration, physical or intellectual, is inevitably in some sense an act of transgression, of crossing boundaries.
Spanish[es]
Y me declaro culpable de cargos, porque toda exploración, física o intelectual, es inevitablemente en algún sentido un acto de transgresión, de cruzar límites.
French[fr]
Et je plaide coupable, parce que toute exploration, physique ou intellectuelle, est inévitablement, d'une certaine façon, un acte de transgression, de dépassement des frontières.
Croatian[hr]
Priznajem krivnju, zato što su sva istraživanja, fizička ili intelektualna, neizbježno u određenom smislu čin prijestupa, prelaženja granica.
Hungarian[hu]
Én pedig beismerem bűnömet, hiszen minden felfedezés, fizikai vagy szellemi, egy bizonyos értelemben bűn, a határok átlépésének bűne.
Indonesian[id]
Dan saya mengaku bersalah karena semua penjelajahan, baik fisik maupun intelektual, mau tidak mau dapat bermakna tindakan pelanggaran, menerjang batasan- batasan.
Italian[it]
Mi dichiaro colpevole di tutte le accuse perché tutte le esplorazioni, fisiche o intellettuali, sono in un certo senso un atto di trasgressione, un superare i limiti.
Dutch[nl]
Ik pleit schuldig aan de aanklacht, want elke exploratie, fysiek of intellectueel, is onvermijdelijk in zekere zin een daad van transgressie, van grensoverschrijding.
Polish[pl]
Przyznaję się do winy, bo wszelkie badania, fizyczne czy intelektualne, są nieuchronnie pewnym wykroczeniem, przekroczeniem granic.
Portuguese[pt]
E eu declarei- me culpada da acusação porque toda a exploração, física ou intelectual é inevitavelmente, em algum sentido, um acto de transgressão do cruzamento de fronteiras.
Romanian[ro]
Mă declar vinovată, pentru că explorarea fizică sau intelectuală, e inevitabil un fel de transgresiune, o încălcare a limitelor.
Russian[ru]
И я признаю себя виновной в этом, потому что любое исследование — вещественное или интеллектуальное — это всегда, в некотором смысле, правонарушение, пересечение границ.
Slovak[sk]
A ja priznávam svoju vinu, pretože pre každé bádanie, či už fyzické alebo duševné, je v určitom zmysle nevyhnutný priestupok prekračovania hraníc.
Slovenian[sl]
Priznam krivdo, saj je vsako raziskovanje, fizično ali intelektualno, neizogibno neke vrste prestopek, prestopanje meja.
Albanian[sq]
Dhe une e pranoj akuzen, sepse cdo lloj eksplorimi, si fizik ashtu edhe intelektual, eshte ne nje fare menyre nje thyerje, nje shkelje kufiri.
Serbian[sr]
Izjašnjavam se da sam kriva jer su sva istraživanja, fizička ili intelektualna, neizbežno u nekom smislu prestup ili prelaženje granica.
Swedish[sv]
Och jag erkänner mig skyldig, för allt utforskande, fysiskt eller intellektuellt, är oundvikligen på något sätt en överträdelse, att gå över gränser.
Turkish[tr]
Ve suçumu kabul ettim, çünkü bütün bu keşif, fiziksel ya da entellektüel kaçınılmaz surette bir tür sınırları aşmanın günahıydı.
Ukrainian[uk]
І я визнаю себе винною у всіх звинуваченнях, оскільки будь- яке дослідження, прикладне чи інтелектуальне, певною мірою є неуникним порушенням існуючих меж.
Vietnamese[vi]
Và tôi tự nhận là mình có tội, bởi vì tất cả cuộc thám hiểm, thể chất hoặc trí tuệ, không thể tránh khỏi bị coi là hành động xâm phạm vượt qua ranh giới.