Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou byvoorbeeld dat nie al die psalms deur Dawid gekomponeer is en dat Salomo nie die hele boek Spreuke geskryf het nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ሁሉንም መዝሙራት ዳዊት እንዳልጻፋቸው ወይም መላው የምሳሌ መጽሐፍ በሰሎሞን እንዳልተጻፈ አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكروا مثلا ان داود لم يَنظِم كل المزامير، وأن سليمان لم يكتب سفر الامثال بكامله.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, məzmurların hamısı Davudun deyil, həmçinin «Süleymanın məsəlləri» kitabını yalnız Süleyman yazmayıb.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, girumdoma na bakong gabos na salmo kinomponer ni David asin bakong bilog na librong Mga Talinhaga isinurat ni Salomon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ibukisheni ukuti te yonse amalumbo ayashikilwe na Davidi kabili te yonse Amapinda yalembelwe na Solomone.
Bulgarian[bg]
Помни, например, че не всички псалми са съставени от Давид и не цялата книга Притчи е написана от Соломон.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, hinumdomi nga dili tanang salmo gitagik ni David ug dili ang tibuok basahon sa mga Proverbio gisulat ni Solomon.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen, par egzanp, ki pa David ki’n konpoz tou bann Psonm e pa Salomon ki’n ekrir antyerman liv Proverb.
Czech[cs]
Pamatuj například na to, že ne všechny žalmy složil David a ne celou knihu Přísloví napsal Šalomoun.
Danish[da]
Husk også at ikke alle salmer er skrevet af David, og at ikke hele Ordsprogenes Bog er skrevet af Salomon.
German[de]
Denke auch daran, dass weder alle Psalmen von David verfasst wurden noch das ganze Buch der Sprüche von Salomo stammt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖo ŋku edzi be menye Dawid ye kpa ha siwo katã le Psalmowo me o eye menye Salomo ye ŋlɔ Lododowo ƒe agbalẽ bliboa o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ti, ete ke idịghe David ekewet kpukpru psalm inyụn̄ idịghe Solomon ikpọn̄ ekewet n̄wed Mme N̄ke.
Greek[el]
Θυμηθείτε για παράδειγμα ότι δεν συνέθεσε ο Δαβίδ όλους τους ψαλμούς ούτε έγραψε ο Σολομών ολόκληρο το βιβλίο των Παροιμιών.
English[en]
Remember, for example, that not all of the psalms were composed by David and not all of the book of Proverbs was written by Solomon.
Spanish[es]
Recuerde, por ejemplo, que David no compuso todos los salmos, y que Salomón tampoco escribió todo el libro de Proverbios.
Estonian[et]
Ära näiteks unusta, et mitte kõik Laulud pole Taaveti loodud ning mitte kõik Õpetussõnad pole Saalomoni kirjutatud.
Persian[fa]
همچنین به خاطر داشته باشید که تمام مزامیر به دست داوود به قلم نیامده است و تمام کتاب امثال نیز به دست سلیمان نگاشته نشده است.
Finnish[fi]
Muista myös, etteivät kaikki psalmit ole Daavidin sepittämiä eikä koko Sananlaskujen kirja ole Salomon kirjoittama.
Fijian[fj]
Kua tale ga ni guilecava ni sega ni vola kece na Same o Tevita, e sega tale ga ni vola taucoko na Vosa Vakaibalebale o Solomoni.
French[fr]
Rappelez- vous, par exemple, que tous les psaumes n’ont pas été composés par David, et que Salomon n’est pas le rédacteur de tout le livre des Proverbes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kaimɔ akɛ jeee David pɛ ŋma lalai lɛ fɛɛ ni jeee Salomo pɛ ŋma Abɛi awolo lɛ fɛɛ.
Guarani[gn]
Iñimportánte nemanduʼa David ndoskrivíri hague entéro umi sálmo ha Salomón ndoskrivíri avei Proverbios kompletoite.
Gun[guw]
Di apajlẹ, flin dọ e mayin psalm lẹpo wẹ yin kinkàn gbọn Davidi dali gba podọ e mayin owe Howhinwhẹn tọn lẹpo wẹ yin kinkàn gbọn Sọlọmọni dali gba.
Hebrew[he]
זכור, למשל, שדוד לא כתב את כל מזמורי התהלים ושלא כל ספר משלי נכתב על־ידי שלמה.
Hindi[hi]
याद रखिए कि भजन संहिता के सभी भजन दाऊद ने नहीं लिखे और ना ही नीतिवचन की पूरी किताब सुलैमान ने लिखी है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, halimbawa, nga indi tanan nga salmo ginkomposo ni David kag indi tanan nga tulun-an sang Hulubaton ginsulat ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, namona be oi laloatao Davida ese salamo iboudiai ia torea lasi bona Solomona ese Aonega Herevadia bukana ibounai ia torea lasi.
Croatian[hr]
Isto tako, imaj na umu da David nije sastavio sve psalme i da Salamun nije napisao cijelu knjigu Priče Salamunove.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, ou dwe sonje se pa David ki te ekri tout sòm yo, ni se pa Salomon ki te ekri tout liv Pwovèb la.
Hungarian[hu]
Ne feledd azt sem, hogy nem minden zsoltárt Dávid szerzett, és nem Salamon írta az egész Példabeszédek könyvét.
Armenian[hy]
Հարկավոր է հիշել, օրինակ, որ ոչ բոլոր սաղմոսներն են գրվել Դավթի կողմից, ոչ էլ ամբողջ «Առակաց» գիրքը՝ Սողոմոնի։
Western Armenian[hyw]
Յիշեցէք, օրինակի համար, թէ սաղմոսներուն բոլորը Դաւիթ չէ գրած եւ ամբողջ Առակաց գիրքը Սողոմոնի կողմէ գրուած չէ։
Indonesian[id]
Contoh lain, ingatlah pula bahwa tidak semua mazmur digubah oleh Daud dan tidak semua bagian dari Amsal ditulis oleh Salomo.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, cheta na ọ bụghị Devid haziri abụ ọma nile, ọ bụghịkwa Solomọn dere akwụkwọ Ilu nile.
Iloko[ilo]
Laglagipem, kas pagarigan, a saan nga amin a salmo ket pinutar ni David ken saan nga amin iti libro dagiti Proverbio ket insurat ni Solomon.
Icelandic[is]
Og mundu líka að Davíð orti ekki alla sálmana og Salómon skrifaði ekki alla Orðskviðina.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, kareghẹhọ nnọ orọnikọ Devidi họ ọnọ o kere ilezi na kpobi hi, yọ orọnikọ Solomọn họ ọnọ o kere obe Itẹ na kpobi hi.
Italian[it]
Ricordate, ad esempio, che non tutti i salmi furono composti da Davide né tutto il libro di Proverbi fu scritto da Salomone.
Japanese[ja]
たとえば,詩編はすべてダビデが書いたわけではなく,「箴言」の書もすべてがソロモンによって記されたわけではないことを忘れてはなりません。
Georgian[ka]
აგრეთვე გახსოვდეს, რომ ყველა ფსალმუნი დავითს არ შეუდგენია და არც მხოლოდ სოლომონს დაუწერია იგავები.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kuvila ve nde Davidi ve muntu kusonikaka mukanda ya bankunga yonso mpi nde Salomo ve muntu kusonikaka mambu yonso yina kele na mukanda ya Bingana.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano ririkana, Daudi towe wiki waandĩkire thaburi na Suleimani towe waandĩkire ibuku rĩa Thimo.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, dimbuluka kutya omapsalme aeshe inaa shangwa kuDavid nonokutya hamayeletumbulo aeshe a shangwa kuSalomo.
Kazakh[kk]
Забур жырларының бәрін Дәуіттің, Нақыл сөздер кітабын түгелімен Сүлеймен жазбағанын да ұмытпа.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಲ್ಲ ಕೀರ್ತನೆಗಳನ್ನು ದಾವೀದನು ರಚಿಸಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 다윗이 시편 전체를 지은 것이 아니며 솔로몬이 잠언 전체를 기록한 것이 아님을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba Davida kechi ye yenkatu wanembele masalamo onse ne, kabiji Solomone kechi ye wanembele bunke bwanji buku yense wa Byambo bya Mana ne.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, diworoka asi, kapisi Ndafita ga tjenge mapisarome nagenye ntani Saromo kapisi yige ga tjanga buke nazinye zoYisewe.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле забурлардын баарын Дөөт, Накыл сөздөр китебинин баарын Сулайман жазбаганын да эсиңен чыгарба.
Ganda[lg]
Era jjukira nti zabbuli zonna Dawudi si ye yaziwandiika, era n’ekitabo ky’Engero kyonna Sulemaani si ye yakiwandiika.
Lingala[ln]
Kobosana mpe te ete Davidi akomaki mokanda ya nzembo mobimba te mpe Salomo akomaki mokanda ya Masese mobimba te.
Lozi[loz]
Ka mutala, mu hupule kuli haki Davida fela ya n’a lukisize lisamu mi haki Salumoni fela ya n’a ñozi buka ya Liproverbia.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, turi atsiminti, kad ne visos psalmės buvo sukurtos Dovydo ir ne visą Patarlių knygą parašė Saliamonas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, vuluka amba ke mitōto yonsopo yābundilwe na Davida, kadi ke myanda yonsopo ya mu mukanda wa Nkindi yāsonekelwe na Solomone.
Luba-Lulua[lua]
Wavuluka kabidi ne: Davidi ki ng’utu mufunde mukanda wa Misambu wonso to, ne Solomo ki ng’utu mufunde mukanda wa Nsumuinu mujima to.
Luvale[lue]
Watela kwanuka nawa ngwove jisamu josena kavajisonekele kuli Ndavichiko kaha namukanda waVishimo nawa kavausonekele wosena kuli Solomone kahako.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, bug Zaburi ok oting’o mana weche Daudi kende, to Suleman bende ok ema nondiko bug Ngeche duto.
Latvian[lv]
Tāpat tev jāatceras, ka ne visus psalmus ir sacerējis Dāvids un ne visas Salamana Pamācību grāmatas daļas ir sarakstījis pats Salamans.
Malagasy[mg]
Tadidio koa, ohatra, fa tsy i Davida no nanoratra ny salamo rehetra, ary tsy i Solomona no nanoratra ny bokin’ny Ohabolana manontolo.
Macedonian[mk]
Сети се, на пример, дека сите псалми не ги компонирал Давид и дека Соломон не ја напишал целата книга Пословици.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, എല്ലാ സങ്കീർത്തനങ്ങളും ദാവീദ് അല്ല രചിച്ചതെന്നും സദൃശവാക്യങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും ശലോമോൻ അല്ല എഴുതിയതെന്നും ഓർമിക്കുക.
Maltese[mt]
Ftakar, pereżempju, li mhux is- salmi kollha kienu komponuti minn David u mhux il- ktieb kollu tal- Proverbji kien miktub minn Salamun.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ဆာလံကျမ်းကို ဒါဝိဒ်တစ်ဦးတည်း သီကုံးရေးစပ်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်သကဲ့သို့ သုတ္တံကျမ်းကိုလည်း ရှောလမုန်တစ်ယောက်တည်း ရေးသားခဲ့ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk for eksempel at ikke alle salmene ble skrevet av David, og at ikke hele Ordspråksboken ble skrevet av Salomo.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, सबै भजन दाऊदले रचेका होइनन्। अनि हितोपदेशका सबै अध्याय पनि सुलेमानले लेखेका होइनन्।
Dutch[nl]
Bedenk bijvoorbeeld dat niet alle psalmen zijn gecomponeerd door David en niet het hele boek Spreuken is geschreven door Salomo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, gopola gore Dafida ga se a hlama dipsalme ka moka le gore Salomo ga se a ngwala puku ka moka ya Diema.
Nyanja[ny]
Kumbukiraninso kuti si Davide analemba Masalmo onse ndipo si Solomo analemba Miyambo yonse.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, kakye kɛ tɛ Devidi a hɛlɛle Edwɛndolɛ ne amuala a yɛɛ tɛ Sɔlɔmɔn a hɛlɛle Mrɛlɛbulɛ buluku ne amuala a.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Faarfannaawwan hunda kan barreesse Daawit akka hin taane ykn macaafa Fakkeenyaa hunda kan barreesse Solomoon akka hin taane yaadadhu.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар уый дӕр, ӕмӕ псаломтӕ иууыл Давиды фыст кӕй не сты, стӕй Ӕмбисӕндты чиныг дӕр иунӕг Соломон кӕй нӕ ныффыста.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, tandaan ya aliwan amin ed saray salmo so tinugyop nen David tan aliwan amin ed libro na Uliran so insulat nen Solomon.
Papiamento[pap]
Kòrda por ehèmpel ku no ta David a komponé tur e salmonan, ni no ta Sálomon a skirbi henter e buki di Proverbionan.
Pijin[pis]
Olsem example, remember David no raetem evri psalm and Solomon no raetem full buk bilong Proverbs.
Polish[pl]
Nie zapominaj też, że nie wszystkie psalmy ułożył Dawid i nie wszystko, co zawiera Księga Przysłów, napisał Salomon.
Portuguese[pt]
Lembre-se, por exemplo, que nem todos os salmos foram compostos por Davi, e que nem todo o livro de Provérbios foi escrito por Salomão.
Ayacucho Quechua[quy]
Reparay, Salmos librotaqa manam rey Davidchu llapanta qellqarqa, Proverbios librotapas manam rey Salomonchu llapanta qellqarqa.
Rundi[rn]
Niwibuke nk’akarorero yuko amazaburi yose atahinguwe na Dawidi, eka n’igitabu c’Imigani cose nticanditswe na Salomo.
Russian[ru]
Не забывай и о том, что не все псалмы написал Давид и не всю книгу Притчей — Соломон.
Kinyarwanda[rw]
Aha wenda uribuka ko zaburi zose zitahimbwe na Dawidi kandi ko igitabo cyose cy’Imigani kitanditswe na Salomo.
Sinhala[si]
තවත් නිදසුනක් සලකා බලන්න. ගීතාවලියේ ගීතිකා සියල්ලම දාවිත් රචනා නොකළ බවත්, හිතෝපදේශ පොතේ සියලුම කොටස් සාලමොන් විසින් ලියනු ලැබුවේ නැති බවත් මතක තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Pamätaj aj na to, že nie všetky žalmy zložil Dávid a nie celú knihu Príslovia napísal Šalamún.
Slovenian[sl]
Zapomni si na primer, da David ni napisal vseh psalmov in da knjige Pregovori ni v celoti napisal Salomon.
Samoan[sm]
Ia manatua mo se faaaʻoaʻoga, e lē o salamo uma na fatuina e Tavita, ma e lē o Solomona foʻi na tusia tusi uma o le Faataoto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ziva kuti haasi mapisarema ose akanyorwa naDhavhidhi uye kuti bhuku raZvirevo harina kunyorwa rose naSoromoni.
Albanian[sq]
Mbaj parasysh, për shembull, që jo të gjitha psalmet i kompozoi Davidi dhe jo të gjithë librin e Proverbave e shkroi Solomoni.
Serbian[sr]
Na primer, seti se da nije sve psalme sastavio David i da nije celu knjigu Poslovica napisao Solomon.
Sranan Tongo[srn]
Memre fu eksempre taki David no ben skrifi ala den psalm, èn taki Salomo no skrifi a heri buku fu Odo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hopola hore hase lipesaleme tsohle tse qapiloeng ke Davida ’me hase buka eohle ea Liproverbia e ngotsoeng ke Solomone.
Swedish[sv]
Kom ihåg att inte alla psalmer är skrivna av David och att inte hela Ordspråksboken är skriven av Salomo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kumbuka kwamba Daudi hakutunga zaburi zote wala Solomoni hakuandika kitabu chote cha Mithali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kumbuka kwamba Daudi hakutunga zaburi zote wala Solomoni hakuandika kitabu chote cha Mithali.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எல்லா சங்கீதங்களும் தாவீதால் எழுதப்படவில்லை, நீதிமொழிகளில் உள்ள அனைத்தையும் சாலொமோன் எழுதவில்லை என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
La haluha katak parte balu iha livru Salmos laʼós David mak hakerek, no parte balu husi livru Provérbios laʼós Salomão mak hakerek.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు కీర్తనలన్నింటినీ దావీదే కూర్చలేదనీ సామెతల గ్రంథమంతటినీ సొలొమోనే వ్రాయలేదనీ గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พึง จํา ไว้ ว่า ดาวิด ไม่ ได้ เรียบเรียง พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ ทุก บท และ ซะโลโม ก็ ไม่ ได้ เรียบเรียง พระ ธรรม สุภาษิต ทุก บท.
Tigrinya[ti]
ኵሉ መዝሙራት ብዳዊት ከም ዘይተቐናበረ: ኵሉ ኣብ መጽሓፍ ምሳሌ ዚርከብ ቃላት ድማ ብሰሎሞን ከም ዘይተጻሕፈ ዘክር።
Turkmen[tk]
Mezmurlaryň ählisini diňe Dawudyň ýazmandygyny we Süleýmanyň tymsallary kitabynyň ähli baplary-da Süleýman tarapyndan ýazylmandygyny unutmaň.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, tandaan na hindi lahat ng mga awit ay kinatha ni David at hindi isinulat ni Solomon ang buong aklat ng Kawikaan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, eya di’aha esambo tshɛ mbakafundama oma le Davidi ndo aha dibuku di’otondo dia Tukedi mbakafundama oma le Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
Ka sekai, gakologelwa gore Dafide ga a tlhama dipesalema tsotlhe e bile Solomone ga a kwala buka yotlhe ya Diane.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, manatu‘i ko e kotoa ‘o e ngaahi sāmé na‘e ‘ikai fa‘u ia ‘e Tēvita pea ko e kotoa ‘o e tohi ‘a Palōvēpí na‘e ‘ikai ke tohi ia ‘e Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kamuyeeya kuti tazili intembauzyo zyoonse zyakalembwa a Davida akuti tali Solomoni alikke iwakalemba bbuku lya Tusimpi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Devit i no bin raitim olgeta tok bilong Buk Song, na Solomon i no bin raitim olgeta tok bilong Buk Sindaun.
Turkish[tr]
Örneğin, tüm mezmurların Davud tarafından yazılıp bestelenmediğini ve Süleymanın Meselleri kitabındaki her şeyin Süleyman tarafından yazılmadığını unutmayın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tsundzuka leswaku a hi tipisalema hinkwato leti qambhiweke hi Davhida, naswona Solomoni a nga yi tsalanga hinkwayo buku ya Swivuriso.
Tumbuka[tum]
Manyaniso kuti masalmo ghose ghakalembeka na Davide pera yayi, ndiposo buku la Zintharika likalembeka na Solomon pera yayi.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, kae sɛ ɛnyɛ Dawid na ɔkyerɛw Dwom nhoma no nyinaa, na ɛnyɛ Salomo na ɔkyerɛw Mmebusɛm nhoma no nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti maʼuk la stsʼiba skotol salmoetik li Davide xchiʼuk ti maʼuk ta stsʼiba skotol slivroal Proverbios li Salomone.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай і про те, що не всі псалми склав Давид і не всю книгу Приповістей — Соломон.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, Olosamo ka via sonehiwile viosi la Daviti. Kuenda elivulu Liolosapo ka lia sonehiwile liosi la Salomone.
Venda[ve]
Sa tsumbo, humbulani uri a si psalme dzoṱhe dzo ṅwalwaho nga Davida nahone Salomo ho ngo ṅwala bugu yoṱhe ya Mirero.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy nhớ rằng không phải tất cả các bài Thi-thiên đều do Đa-vít sáng tác và không phải toàn bộ sách Châm-ngôn là do Sa-lô-môn viết.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi, pananglitan, nga diri ngatanan han mga salmo ginkomposo ni David ngan diri ngatanan han libro han Proberbios ginsurat ni Salomon.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khumbula ukuba asizizo zonke iindumiso ezabhalwa nguDavide nokuba incwadi yeMizekeliso ayibhalwanga nguSolomon yonke.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, rántí pé kì í ṣe Dáfídì ló kọ gbogbo sáàmù, má sì gbàgbé pé Sólómọ́nì kọ́ ló kọ gbogbo ìwé Òwe.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajak xan techeʼ maʼ David láaj tsʼíibt le salmoʼoboʼ yéetel maʼ xan chéen Salomón láaj tsʼíibt u libroil Proverbiosiʼ.
Chinese[zh]
要记住,诗篇并非全是大卫写的,箴言也不都是所罗门执笔的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, khumbula ukuthi amahubo awabhalwanga uDavide kuphela futhi incwadi yezAga ayibhalwanga uSolomoni yonke.