Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie 400 kilometer lange spoorlyn het deur onherbergsame oerwoud- en berggebiede geloop om Thanbjoezajat, in Birma, met Nong Pladoek, in Thailand, te verbind.
Arabic[ar]
مرَّ خطّ السكة الحديدية هذا البالغ طوله ٤٠٠ كيلومتر عبر دغل ماحل وأرض جبلية لوَصْل ثانْفيوزَيات في بورما، بنونڠ پلادوك في تايلند.
Bangla[bn]
৪০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এই রেলপথ ফাঁকা জঙ্গল ও পার্বত্য ভূখন্ডের মধ্যে দিয়ে চলে গেছে, যা বার্মার তনপ্চিজায়েক শহর ও থাইল্যান্ডের নোং প্লাদুককে সংযুক্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
Kining 400 kilometros nga riles mitadlas sa umaw nga lasang ug bukirong yuta aron masumpay ang Thanbyuzayat, sa Burma, ug ang Nong Pladuk, sa Thailand.
Czech[cs]
Tato 400 kilometrů dlouhá trať, která vedla nehostinnou džunglí a hornatým terénem, spojovala barmské město Thanbjuzajat s thajským městem Nong Pladuk.
Danish[da]
Denne 400 kilometer lange jernbanelinje gik igennem ugæstfrit jungle- og bjergterræn og forbandt Thanbyuzayat i Burma med Nong Pladuk i Thailand.
Greek[el]
Αυτή η σιδηροδρομική γραμμή, μήκους 400 χιλιομέτρων, περνούσε μέσα από την αφιλόξενη ζούγκλα και από ορεινά εδάφη ενώνοντας τη Θανμπγιουζαγιάτ, της Βιρμανίας, με τη Νονγκ Πλαντούκ, της Ταϋλάνδης.
English[en]
This 250-mile [400 km] line ran through inhospitable jungle and mountain terrain to link Thanbyuzayat, in Burma, with Nong Pladuk, in Thailand.
Estonian[et]
See 400-kilomeetrine raudtee kulges läbi raskestiläbitava džungli ja üle mäeaheliku, ühendades Birma linna Thanbyuzayat Tai linna Nong Pladukiga.
Finnish[fi]
Tämä 400 kilometriä pitkä rata kulki luotaantyöntävän viidakon ja vuoristoseudun halki Thanbyuzayatista Burmasta Nong Pladukiin Thaimaahan.
French[fr]
Cette voie ferrée de 400 kilomètres de long passait à travers une jungle inhospitalière et un terrain montagneux pour relier Thanbyuzayat, en Birmanie, à Nong Pladuk, en Thaïlande.
Gujarati[gu]
એ ૪૦૦ કિલોમીટર લાંબો રેલમાર્ગ ભયાનક જંગલો અને પહાડીઓમાંથી પસાર થઈને બર્માના તાનફૂયૂજાતને થાઈલૅંડના નોગ પ્લાડુક સાથે જોડતો હતો.
Hindi[hi]
इस रेलमार्ग की 400 किलोमीटर लंबी पटरी घने जंगलों और पहाड़ी इलाकों से होती हुई बर्मा के थानफ्यूज़या नगर को थाइलैंड के नोंग प्लेडूक नगर से जोड़ती है।
Croatian[hr]
Ova 400 kilometara dugačka pruga koja je povezivala gradove Thanbyuzayat u Burmi i Nong Pladuk u Tajlandu prolazila je kroz negostoljubive predjele džungle i preko nepristupačnih planinskih područja.
Indonesian[id]
Jalur rel sepanjang 400 kilometer ini melintasi hutan belantara yang tak bersahabat serta pegunungan untuk menghubungkan kota Thanbyuzayat, di Burma, dengan kota Nong Pladuk, di Thailand.
Iloko[ilo]
Daytoy ti 400 a kilometro a riles a lumasat iti nasamek a bakir ken kabambantayan a mamagsilpo iti Thanbyuzayat, ti Burma ken ti Nong Pladuk, ti Thailand.
Italian[it]
Questa linea ferroviaria di 400 chilometri collegava Thanbyuzayat, in Birmania, con Nong Pladuk, in Thailandia, passando attraverso l’inospitale giungla e zone montuose.
Japanese[ja]
この約400キロの鉄道は,険しいジャングルと山地を通り,ビルマのタンビザヤとタイのノンプラドックとを結んでいました。
Kannada[kn]
400 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಈ ರೈಲ್ವೇ ಮಾರ್ಗವು, ನಿರಾಶ್ರಯವಾದ ಕಾಡುಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ, ಬರ್ಮದಲ್ಲಿರುವ ತಾನ್ಪ್ಯೂಜಯಾತ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಾಂಗ್ ಪ್ಲಾಡುಕ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
길이가 400킬로미터에 달하는 이 철도는 환경이 열악한 정글과 산지를 뚫고, 버마에 있는 탄피우자야트와 타이의 농플라두크를 연결한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Per sunkiai praeinamas džiungles 400 kilometrų nusidriekęs geležinkelis sujungė Birmos miestą Zanfjuzajatą su Tailando Nong Pladuku.
Malayalam[ml]
ദുർഘടമായ വനാന്തരങ്ങളിലൂടെയും പർവതപ്രദേശങ്ങളിലൂടെയും പണിത 400 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ള ഈ പാളം ബർമയിലെ താംപ്പ്യൂസയ പട്ടണത്തെയും തായ്ലൻഡിലെ നോങ് പ്ലാഡുക്ക് പട്ടണത്തെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बर्मातील थानफ्युझयात आणि थायलंडमधील नाँग प्लाडूक यांना जोडणारा हा ४०० किलोमीटरचा लोहमार्ग दाट जंगलातून व पर्वतांमधून जाणारा होता.
Norwegian[nb]
Denne 400 kilometer lange jernbanen gikk gjennom et ugjestmildt jungel- og fjellterreng for å knytte byen Thanbyuzayat i Burma til byen Nong Pladuk i Thailand.
Nepali[ne]
यो ४०० किलोमिटर लामो रेलमार्गले बर्माको थानब्युजायाटलाई जंगल र पहाडहरू हुँदै थाइल्याण्डको नोङ प्लाडुकसँग जोड्थ्यो।
Dutch[nl]
Deze 400 kilometer lange spoorlijn liep door onherbergzaam oerwoud en bergachtig gebied en moest Thanbyuzayat in Birma verbinden met Nong Pladuk in Thailand.
Panjabi[pa]
ਰੇਲ ਦੀ ਇਹ ਲਾਈਨ 400 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੰਘ ਕੇ ਬਰਮਾ ਦੇ ਤਾਂਬੁਜ਼ਾਟ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਨੌਂਗ ਪਲਾਡੋਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Ta 400-kilometrowa linia kolejowa biegła przez niegościnną dżunglę oraz góry, łącząc miasta Thanbyuzayat w Birmie i Nong Pladuk w Tajlandii.
Portuguese[pt]
Essa ferrovia de 400 quilômetros, de Thanbyuzayat (na Birmânia) a Nong Pladuk (na Tailândia), cortava inóspitas selvas e montanhas.
Romanian[ro]
Această cale ferată lungă de 400 de kilometri trecea prin inospitaliera junglă şi printr-o regiune muntoasă, legând oraşul Thanbyuzayat (din Birmania) cu oraşul Nong Pladuk (din Thailanda).
Russian[ru]
Этот 400-километровый путь прошел через густые джунгли и гористую местность и соединил город Танбьюзая в Бирме с городом Нонгпладук в Таиланде.
Slovak[sk]
Táto 400-kilometrová trať sa tiahla cez nehostinnú džungľu a horský terén a spájala Thanbyuzayat v Barme s Nong Pladukom v Thajsku.
Slovenian[sl]
Ta 400 kilometrov dolga proga je tekla skozi neprijazno džunglo in čez gorska področja. Povezovala je mesti Thanbyuzayat v Burmi in Nong Pladuk na Tajskem.
Serbian[sr]
Ova 400 kilometara duga pruga prolazila je kroz negostoljubivu džunglu i planinsko područje, i spajala gradove Tanbjuzajat u Burmi i Nong Pladuk na Tajlandu.
Swedish[sv]
Den här 400 kilometer långa järnvägslinjen, som gick genom ogästvänlig snårskog och bergig terräng, skulle förbinda Thanbyuzayat i Burma med Nong Pladuk i Thailand.
Swahili[sw]
Reli hiyo yenye urefu wa kilometa 400 ilipita kwenye maeneo hatari ya msituni na milimani nayo iliunganisha mji wa Thanbyuzayat huko Burma na mji wa Nong Pladuk nchini Thailand.
Congo Swahili[swc]
Reli hiyo yenye urefu wa kilometa 400 ilipita kwenye maeneo hatari ya msituni na milimani nayo iliunganisha mji wa Thanbyuzayat huko Burma na mji wa Nong Pladuk nchini Thailand.
Tamil[ta]
400 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள இந்த இருப்புப் பாதை, பயணிக்க தகுதியற்ற காட்டுப் பாதை, மலைப்பிரதேசங்கள் வழியாக போடப்பட்டது; இது பர்மாவிலுள்ள தான்பையூஸயாட் நகரை தாய்லாந்திலுள்ள நாங் பிலடூக்குடன் இணைத்தது.
Telugu[te]
400 కిలోమీటర్ల పొడవున్న ఈ రైలుమార్గం వాసయోగ్యం కాని అడవులు కొండల మధ్యనుంచి బర్మాలోని తాన్ఫ్యూజెయను థాయ్లాండ్లోని నాంగ్ ప్లాడుక్ను కలపడానికి నిర్మించబడింది.
Thai[th]
ทาง รถไฟ สาย นี้ ซึ่ง มี ความ ยาว 400 กิโลเมตร ตัด ผ่าน เขต ป่า เขา ที่ อันตราย ซึ่ง เชื่อม ต่อ เมือง ธันบูชายัต ใน พม่า กับ หนอง ปลา ดุก ใน ประเทศ ไทย.
Tagalog[tl]
Ang 400-kilometrong riles na ito na bumabagtas sa di-kaayaayang kalupaan ng mga kagubatan at mga bundok ang nagdurugtong sa Thanbyuzayat, sa Burma, at sa Nong Pladuk, sa Thailand.
Ukrainian[uk]
Ця 400-кілометрова залізниця проходила через непривітні джунглі і гористу місцевість, з’єднуючи Танбизаят у Бірмі з Нонгпладуком у Таїланді.
Urdu[ur]
یہ ۴۰۰ کلومیٹر لمبی لائن بنجر جنگل اور کوہستانی علاقے سے گزرتی ہوئی برما میں تھانبائیوزایات اور تھائیلینڈ میں نانگ پلاڈک کے شہروں کو منسلک کرتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.
Chinese[zh]
铁路全长400公里,途经高山恶林,连接缅甸的丹彪扎亚和泰国的农巴杜格。
Zulu[zu]
Lo mzila ongamakhilomitha angu-400 wawunqamula ehlathini elibi nasentabeni uxhumanisa iThanbyuzayat, eBurma neNong Pladuk, eThailand.