Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie- sowel as die wyfiealbatros help om die nes te bou, en hulle begin in September daarmee.
Amharic[am]
በመስከረም ወር በሚጀምረው የጎጆ ግንባታ ላይ ወንዱም ሆነ ሴቷ አልባትሮስ ይካፈላሉ።
Bulgarian[bg]
И мъжкият, и женският албатрос участват в строежа на гнездото, който започва през септември.
Cebuano[ceb]
Ang laki ug baye nga albatross magtinabangay sa paghimog salag, nga magsugod sa Septiyembre.
Czech[cs]
V září začínají samec i samice společnými silami stavět hnízdo.
Danish[da]
Både hannen og hunnen tager del i arbejdet med at bygge rede, et arbejde der begynder i september.
Greek[el]
Η κατασκευή της φωλιάς αρχίζει το Σεπτέμβριο και στη διαδικασία συμμετέχει και το αρσενικό και το θηλυκό.
English[en]
Both the male and the female albatross take part in nest building, which begins in September.
Spanish[es]
En septiembre, el macho y la hembra comienzan a construir juntos el nido.
Estonian[et]
Nii ema- kui isalind võtavad osa pesaehitusest, mis algab septembris.
Finnish[fi]
Sekä koiras että naaras osallistuvat pesän rakentamiseen, joka alkaa syyskuussa.
French[fr]
Ils prennent tous deux part à la nidification, qui débute en septembre.
Hiligaynon[hil]
Ang sulog kag munga nga albatross nagabuligay sa paghimo sing pugad, nga nagaumpisa kon Septiembre.
Croatian[hr]
Mužjak i ženka u rujnu zajedno počnu graditi gnijezdo.
Hungarian[hu]
Szeptemberben kezdik a fészek építését, és mind a hím, mind pedig a nőstény részt vesz benne.
Indonesian[id]
Baik elang laut jantan maupun betina berperan dalam membangun sarang, yang dimulai pada bulan September.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti Setiembre, agtinnulong ti kalakian ken ti kabaian nga agaramid iti umokda.
Icelandic[is]
Karl- og kvenfuglinn hjálpast að við hreiðurgerð en hún hefst í september.
Italian[it]
Il maschio e la femmina collaborano nel costruire il nido, attività che inizia a settembre.
Japanese[ja]
雄と雌の両方が協力し,9月から巣を作り始めます。
Georgian[ka]
როგორც წესი, ბუდის გაკეთებას ისინი სექტემბრიდან იწყებენ, რაშიც მამალიც იღებს მონაწილეობას და დედალიც.
Korean[ko]
9월이 되면 수컷과 암컷은 함께 보금자리를 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Prie lizdo, kurį sukti albatrosai pradeda rugsėjį, darbuojasi tiek patinėlis, tiek patelė.
Malagasy[mg]
Miara-manamboatra ny akaniny ny lohovava lahy sy vavy, manomboka ny Septambra.
Macedonian[mk]
Во правењето на гнездото, кое почнува некаде во септември, учествуваат и мажјакот и женката.
Norwegian[nb]
Både hannen og hunnen er med på å bygge reir, og det begynner de med i september.
Dutch[nl]
In september beginnen het mannetje en het vrouwtje met de bouw van het nest.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’mwezi wa September, mbalame yaimuna ndi yaikazi zimathandizana kumanga chisa.
Polish[pl]
We wrześniu para zaczyna wspólnie budować gniazdo.
Portuguese[pt]
A fêmea e o macho constroem o ninho juntos, processo que começa em setembro.
Russian[ru]
В сентябре начинается строительство гнезд, в нем участвуют как самка, так и самец.
Sinhala[si]
මේ කුරුල්ලන් කැදලි තනන්නේ සැප්තැම්බර් මාසයේදී වුණත් බිත්තර දමන්නේ නොවැම්බර් මාසයේදීයි.
Slovak[sk]
Samček i samička začnú v septembri stavať hniezdo.
Slovenian[sl]
Tako samci kot samice sodelujejo pri gradnji gnezda, ki se prične septembra.
Albanian[sq]
Si mashkulli, edhe femra punojnë bashkë për të ngritur çerdhen, që e fillojnë në shtator.
Serbian[sr]
U septembru mužjak i ženka zajedno prave gnezdo.
Southern Sotho[st]
Albatross e tona le e tšehali li thusana ho haha sehlaha, ’me li qala ho se haha ka September.
Swedish[sv]
I september börjar hanen och honan bygga boet tillsammans.
Swahili[sw]
Albatrosi wa kiume na wa kike hushirikiana kujenga kiota chao kuanzia Septemba (Mwezi wa 9).
Congo Swahili[swc]
Albatrosi wa kiume na wa kike hushirikiana kujenga kiota chao kuanzia Septemba (Mwezi wa 9).
Thai[th]
นก แอลบาทรอสส์ ทั้ง ตัว ผู้ และ ตัว เมีย ช่วย กัน สร้าง รัง โดย จะ เริ่ม ใน เดือน กันยายน.
Tagalog[tl]
Nagtutulungan ang magkaparehang albatros sa paggawa ng pugad, na nagsisimula tuwing Setyembre.
Tswana[tn]
Dinonyane tsa albatross tse di tonanyana le tse di namagadi ka bobedi di nna le seabe mo go ageng sentlhaga mme tiro eo e simologa ka September.
Turkish[tr]
Erkek ve dişi albatros yuvalarını birlikte yapar; yuva yapma işi Eylül ayında başlar.
Tsonga[ts]
Nkuku ni mbhaha swa pfunana loko swi aka xisaka naswona swi sungula ku xi aka hi September.
Xhosa[xh]
Indlwane yayo iqalisa ukwakhiwa ngoSeptemba yaye inkunzi nemazi ziyancedisana ekuyakheni.
Zulu[zu]
Zombili eyensikazi neyeduna ziyasizana ekwakheni isidleke, okuwumsebenzi oqala ngo-September.