Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Crespin die aandag gevestig het op hoe die Katolieke die Protestante vervolg het, moet daar in gedagte gehou word dat die Protestante ook soms die Katolieke met dieselfde wreedheid vervolg het.
Amharic[am]
ክረስፐ ያተኮረው ካቶሊኮች በፕሮቴስታንቶች ላይ ያደርሱ በነበረው ስደት ላይ ቢሆንም ፕሮቴስታንቶቹም ከካቶሊኮቹ ባላነሰ ጭካኔ ካቶሊኮችን ያሳደዱባቸው ጊዜያት እንደነበሩ መዘንጋት የለበትም።
Bulgarian[bg]
Макар че Креспен говорел главно за факта, че католиците преследвали протестантите, не бива да забравяме, че понякога и протестантите са преследвали католиците със същата жестокост.
Cebuano[ceb]
Bisag ang gihisgotan ni Crespin mao lamang ang paglutos sa mga Katoliko sa mga Protestante, angay usab hinumdoman nga dihay panahon nga ang mga Protestante grabe usab nga naglutos sa mga Katoliko.
Czech[cs]
Crespin se sice zaměřil na to, jak katolíci pronásledovali protestanty, ale nemělo by se zapomínat, že v určitých obdobích naopak protestanti pronásledovali katolíky, a to v podstatě se stejnou zuřivostí.
Danish[da]
Jean Crespin pegede på katolikkernes forfølgelse af protestanterne, men det må ikke glemmes at protestanter undertiden har været lige så grusomme i deres forfølgelse af katolikker.
German[de]
Crespin konzentrierte sich auf die Verfolgung von Protestanten durch Katholiken; dabei sollte aber keinesfalls vergessen werden, dass zeitweise auch Katholiken ebenso verbissen von Protestanten verfolgt wurden.
Greek[el]
Αν και ο Κρεσπέν εστίασε στο διωγμό των Προτεσταντών από τους Καθολικούς, ας μην ξεχνάμε ότι και οι Προτεστάντες δίωξαν κάποιες φορές τους Καθολικούς με την ίδια αγριότητα.
English[en]
While Crespin focused on the Catholic persecution of Protestants, it should not be forgotten that Protestants have at times also persecuted Catholics with much the same ferocity.
Spanish[es]
Aunque Crespin se centró en la persecución de la Iglesia Católica contra el protestantismo, no ha de olvidarse que, en ocasiones, los protestantes también persiguieron a los católicos casi con igual ferocidad.
Estonian[et]
Kuigi Crespin keskendus katoliiklaste vägivallategudele protestantide vastu, ei saa unustada, et puhuti kiusasid ka protestandid katoliiklasi sama julmalt taga.
Finnish[fi]
Vaikka Crespin keskittyi katolilaisten harjoittamaan protestanttien vainoon, ei pidä unohtaa, että protestantit ovat toisinaan vainonneet katolilaisia yhtä kiivaasti.
French[fr]
Crespin s’est concentré sur les persécutions catholiques, mais n’oublions pas qu’à leurs heures les protestants ont eux aussi persécuté les catholiques, avec guère moins de barbarie.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginpadaku diri ang paghingabot sang mga Katoliko sa mga Protestante, indi naton manigar nga ginhingabot man sang mga Protestante ang mga Katoliko.
Croatian[hr]
Premda je Crespin pisao o tome kako su katolici progonili protestante, ne treba smetnuti s uma da su i protestanti znali jednako okrutno progoniti katolike.
Hungarian[hu]
Bár Crespin elsősorban arról írt, hogy hogyan üldözték a katolikusok a protestánsokat, nem szabad elfelejteni, hogy voltak időszakok, amikor a protestánsok szinte ugyanolyan ádázul üldözték a katolikusokat.
Indonesian[id]
Meskipun Crespin menyoroti penindasan orang Katolik terhadap orang Protestan, hendaknya tidak dilupakan bahwa orang Protestan kadang-kadang juga menindas orang Katolik dengan cara yang sama beringasnya.
Iloko[ilo]
Nupay impamaysa ni Crespin ti atensionna iti panangidadanes dagiti Katoliko kadagiti Protestante, ditay koma liplipatan nga adda met dagiti tiempo a siuulpit nga indadanes dagiti Protestante dagiti Katoliko.
Icelandic[is]
Þótt Crespin hafi beint athyglinni að því hvernig mótmælendur sættu ofsóknum af hendi kaþólskra má ekki gleyma því að mótmælendur hafa stundum ofsótt kaþólska menn af sömu hörku og grimmd.
Italian[it]
Anche se Crespin si concentrò sulla persecuzione dei protestanti da parte dei cattolici, non va dimenticato che in certi momenti i protestanti hanno perseguitato i cattolici con altrettanta ferocia.
Japanese[ja]
クレスパンはカトリックによるプロテスタントへの迫害に注目していますが,プロテスタントも時にカトリックに対して,同じように残忍な迫害を加えたことを忘れるべきではありません。
Georgian[ka]
მართალია, კრესპენი კათოლიკების მიერ პროტესტანტების დევნაზე წერს, მაგრამ არც ის უნდა დაგვავიწყდეს, რომ პროტესტანტებიც დროდადრო არანაკლებ სასტიკად უსწორდებოდნენ კათოლიკებს.
Korean[ko]
크레스팽은 가톨릭교인이 프로테스탄트교인을 박해한 일에 초점을 맞추고 있지만, 프로테스탄트교인들도 때때로 그에 못지 않게 가톨릭교인들을 맹렬하게 박해했다는 사실을 잊어서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Креспин католиктердин протестанттарды куугунтукка алганына басым жасаган. Анткен менен протестанттардын да католиктерди ошондой эле мыкаачылык менен куугунтуктаганын унутпоо керек.
Lithuanian[lt]
Nors Krespenas akcentavo, jog katalikai persekioja protestantus, nereikėtų pamiršti, jog kartais protestantai beveik taip pat nuožmiai persekiojo katalikus.
Latvian[lv]
Krespēns galveno uzmanību pievērsa tam, kā katoļi vajāja protestantus, taču nedrīkst aizmirst, ka reizēm arī protestanti tikpat sīvi ir vajājuši katoļus.
Macedonian[mk]
Иако Креспен се концентрирал на прогонството на протестантите од страна на католиците, не смее да се занемари фактот дека понекогаш и протестантите ги прогонувале католиците со исто толкава суровост.
Norwegian[nb]
Selv om Crespin konsentrerte seg om katolikkenes forfølgelse av protestanter, bør vi ikke glemme at protestanter også til tider har forfulgt katolikker med omtrent samme grusomhet.
Dutch[nl]
Hoewel hij zijn aandacht richtte op de vervolging van protestanten door katholieken, moet niet vergeten worden dat protestanten soms met vrijwel dezelfde mate van wreedheid katholieken vervolgd hebben.
Polish[pl]
Choć Crespin opisuje prześladowanie protestantów przez katolików, to jednak trzeba pamiętać, że niekiedy również protestanci z podobną zajadłością prześladowali katolików.
Portuguese[pt]
Embora Crespin tenha se concentrado na perseguição católica contra os protestantes, é bom lembrar que em algumas ocasiões os protestantes também perseguiram os católicos praticamente com a mesma crueldade.
Romanian[ro]
Deşi Crespin a vorbit doar despre persecutarea protestanţilor de către catolici, să nu uităm că şi protestanţii i-au persecutat uneori pe catolici cu tot atâta sălbăticie.
Russian[ru]
Хотя Креспен писал о том, как католики преследовали протестантов, не стоит забывать, что и протестанты порой с такой же яростью гнали католиков.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora nubwo Crespin yibanze ku kuntu Abagatolika batoteje Abaporotesitanti, nta wakwirengagiza ko hari n’igihe Abaporotesitanti batoteje Abagatolika, bakabagirira urugomo rukabije nk’urwo na bo babagiriye.
Sinhala[si]
නමුත් අපි මතක තබාගත යුතු කරුණක් වන්නේ රෙපරමාදු අය විසින්ද කතෝලිකයන්ට ඒ හා සමාන ආකාරයෙන් සැලකූ අවස්ථා තිබුණ බවයි.
Slovak[sk]
Hoci Crespin sa zameriaval na to, ako katolíci prenasledovali protestantov, nemalo by sa zabúdať, že protestanti niekedy rovnako zúrivo prenasledovali katolíkov.
Slovenian[sl]
Čeprav se je Crespin osredinil na to, kako so katoličani preganjali protestante, pa ne smemo pozabiti, da so tudi protestanti včasih z enako krutostjo preganjali katoličane.
Albanian[sq]
Edhe pse Krespeni u përqendrua te përndjekja e protestantëve nga katolikët, s’duhet harruar se hera-herës edhe protestantët i kanë përndjekur katolikët me po aq egërsi.
Serbian[sr]
Iako je Krespen pisao o katoličkom proganjanju protestanata, ne treba prevideti da su u nekim periodima i protestanti sa istom žestinom progonili katolike.
Southern Sotho[st]
Le hoja Crespin a ile a bua haholo ka hore Mak’hatholike a ne a hlorisa Maprostanta, re lokela ho hopola hore Maprostanta le ’ona a ’nile a hlorisa Mak’hatholike ka tsela e tšoanang e sehlōhō.
Swedish[sv]
Crespin inriktade sig visserligen på katolikernas förföljelse av protestanterna, men vi får inte glömma att protestanter också har förföljt katoliker med en liknande glöd.
Swahili[sw]
Ingawa Crespin alikazia hasa minyanyaso ya Wakatoliki kuelekea Waprotestanti, tunapaswa kukumbuka pia kwamba nyakati nyingine Waprotestanti waliwatesa Wakatoliki kwa ukatili huohuo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Crespin alikazia hasa minyanyaso ya Wakatoliki kuelekea Waprotestanti, tunapaswa kukumbuka pia kwamba nyakati nyingine Waprotestanti waliwatesa Wakatoliki kwa ukatili huohuo.
Thai[th]
แม้ เกรสแปง จะ เน้น เรื่อง ที่ ชาว คาทอลิก ข่มเหง ชาว โปรเตสแตนต์ แต่ ก็ ไม่ ควร ลืม ว่า บาง ครั้ง ชาว โปรเตสแตนต์ ก็ ข่มเหง ชาว คาทอลิก อย่าง รุนแรง ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman nakatuon ang pansin ni Crespin sa pag-uusig ng mga Katoliko sa mga Protestante, hindi dapat kalimutan na may-kalupitan ding inusig ng mga Protestante ang mga Katoliko.
Tswana[tn]
Le fa Crespin a ne a tlhomile mogopolo mo tseleng e Bakatoliki ba neng ba bogisa Baporotesetanta ka yone, ga re a tshwanela go lebala gore Baporotesetanta le bone ka dinako dingwe ba ne ba bogisa Bakatoliki ka bosetlhogo jo bo tshwanang.
Turkish[tr]
Crespin her ne kadar Katoliklerin Protestanlara yaptığı zulmün üzerinde durduysa da, Protestanların da zaman zaman Katoliklere aynı gaddarlıkla zulmettiği unutulmamalıdır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Crespin a vulavuleke ngopfu hi ku xanisiwa ka Maprotestente hi Makhatoliki hi nga rivali leswaku Maprotestente na wona ma tshame ma xanisa Makhatoliki hi ndlela leyi fanaka ya tihanyi.
Ukrainian[uk]
Хоча Креспен писав лише про переслідування протестантів католицькою церквою, не слід забувати, що протестанти іноді теж люто переслідували католиків.
Xhosa[xh]
Nangona uCrespin wathetha ngokutshutshiswa kwamaProtestanti ngamaKatolika, asifanele silibale ukuba ngezihlandlo ezithile namaProtestanti awatshutshisa ngolunya amaKatolika.
Chinese[zh]
虽然克雷斯潘记述的主要是天主教怎样迫害基督新教,但不要忘记,基督新教也迫害过天主教,所用的手段同样残酷。
Zulu[zu]
Yize uCrespin agxila ekutheni amaKatolika ashushisa amaProtestani, kufanele kukhunjulwe nokuthi amaProtestani nawo ayewashushisa ngonya olufanayo amaKatolika ngezinye izikhathi.