Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons eet wanneer ons gelukkig is, ons eet wanneer ons ongelukkig is.
Arabic[ar]
«فنحن نأكل حين نكون سعداء، ونأكل حين نكون حزانى.
Bemba[bem]
“Nga tuli ne nsansa tulalya, kabili nga tuli no bulanda tulalya.
Cebuano[ceb]
“Mokaon kita sa dihang kita malipayon, mokaon kita sa dihang kita masulob-on.
Czech[cs]
„Jíme, když jsme šťastní, a jíme, když jsme smutní.
Danish[da]
„Vi spiser når vi er glade, og vi spiser når vi er kede af det.
German[de]
„Wir essen, wenn wir glücklich sind, und wir essen, wenn wir traurig sind.
Ewe[ee]
Míeɖua nu ne dzi le mía dzɔm, eye míeɖua nu ne míelé blanui.
Greek[el]
«Τρώμε όταν είμαστε χαρούμενοι, τρώμε όταν είμαστε λυπημένοι.
English[en]
“We eat when we’re happy, we eat when we’re sad.
Spanish[es]
Comemos cuando estamos felices y comemos cuando estamos tristes.
Estonian[et]
„Me sööme, kui oleme rõõmsad, me sööme, kui oleme kurvad.
Finnish[fi]
”Me syömme ollessamme iloisia, me syömme ollessamme surullisia.
French[fr]
Nous mangeons lorsque nous sommes heureux, nous mangeons lorsque nous sommes tristes.
Hindi[hi]
“जब हम ख़ुश होते हैं हम खाते हैं, जब हम दुःखी होते हैं हम खाते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nagakaon kita kon malipayon kita, nagakaon kita kon nagakasubo kita.
Croatian[hr]
“Jedemo kad smo sretni, jedemo kad smo tužni.
Hungarian[hu]
Akkor is eszünk, ha boldogok vagyunk, és akkor is, ha szomorúak.
Indonesian[id]
”Kita makan sewaktu senang, kita makan sewaktu sedih.
Iloko[ilo]
“Mangantayo no naragsaktayo, mangantayo no nalidaytayo.
Italian[it]
“Mangiamo quando siamo felici, mangiamo quando siamo tristi.
Japanese[ja]
うれしい時には食べ,悲しい時にも食べる。
Korean[ko]
우리는 음식이 여러 가지 것들을 대신해 주는 것처럼 생각하며 성장해 왔다.”
Malagasy[mg]
“Mihinana isika rehefa faly, mihinana isika rehefa malahelo.
Macedonian[mk]
„Јадеме кога сме среќни, јадеме кога сме тажни.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു സന്തോഷമുള്ളപ്പോൾ നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ദുഃഖമുള്ളപ്പോഴും നാം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“आपण आनंदी असतो तेव्हा खातो, दुःखी असतो तेव्हाही खातो.
Norwegian[nb]
«Vi spiser når vi er glade, og vi spiser når vi er triste.
Dutch[nl]
„We eten als we gelukkig zijn, we eten als we verdrietig zijn.
Northern Sotho[nso]
Re ja ge re thabile, re ja ge re nyamile.
Nyanja[ny]
“Timadya tikakondwa, timadya tikakhala nchisoni.
Polish[pl]
„Jemy, gdy jesteśmy szczęśliwi i gdy jesteśmy smutni.
Portuguese[pt]
“Comemos quando estamos contentes, comemos quando estamos tristes.
Romanian[ro]
„Mâncăm când suntem fericiţi, mâncăm când suntem trişti.
Slovak[sk]
„Keď sme šťastní, jeme, keď sme smutní, jeme.
Slovenian[sl]
»Jemo, ko smo veseli, jemo, ko smo žalostni.
Samoan[sm]
Tatou te aai pe a tatou fiafia, tatou te aai pe a tatou faanoanoa.
Shona[sn]
“Tinodya apo tinenge takafara, tinodya apo tinenge takasuruvara.
Southern Sotho[st]
Rea ja ha re thabile, rea ja ha re koatile.
Swedish[sv]
”Vi äter när vi är glada, och vi äter när vi är ledsna.
Swahili[sw]
“Twala tunapokuwa na furaha, twala tunapokuwa na huzuni.
Tamil[ta]
“நாம் சந்தோஷமாயிருக்கும்போது சாப்பிடுகிறோம், கவலையாயிருக்கும்போது சாப்பிடுகிறோம்.
Telugu[te]
“మనం సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు తింటాము, విచారంగా ఉన్నప్పుడు తింటాము.
Thai[th]
พอ สุข ใจ เรา ก็ กิน เสียใจ เรา ก็ กิน.
Tagalog[tl]
“Kumakain tayo kapag tayo’y masaya, kumakain tayo kapag tayo’y malungkot.
Tswana[tn]
Re ja fa re itumetse, re ja fa re utlwile botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save kaikai taim yumi amamas na taim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
“Mutlu olunca yiyoruz, üzülünce yiyoruz.
Tsonga[ts]
Ha dya loko hi tsakile, ha dya loko hi hlundzukile.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ani gye a, yedidi, sɛ yɛn werɛ how a, yedidi.
Tahitian[ty]
“E tamaa tatou ia oaoa ana‘e tatou, e e tamaa tatou ia peapea ana‘e tatou.
Xhosa[xh]
Sitya xa sonwabile, sitye naxa sibuhlungu.
Yoruba[yo]
A máa ń jẹun nígbà tí inú wa bá ń dùn, a máa ń jẹun nígbà tí inú wa bá bà jẹ́.
Chinese[zh]
我们开心时会吃东西,苦恼时也吃东西。
Zulu[zu]
“Siyadla lapho sijabulile, siyadla lapho sidumele.